原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第十四集
密歇根州
噩梦
汽车旅馆 无空房
《凶鬼恶灵》前情提要 Previously on Supernatural:
-爸爸 -萨姆 - Dad. - Sam.
这事比你想的大 This is bigger than you think.
他们无所不在 They're everywhere.
他希望我们继续他的事业 He wants us to pick up where he left off.
拯救他人 降妖除魔 Saving people, hunting things.
家族事业 The family business.
我得找到爸爸 I gotta find Dad.
我梦到了杰西卡的死 I dreamt about Jessica's death
在事发前梦到了 before it happened.
你要留神点 You gotta be careful, all right?
鬼魂会被你的超感体制所吸引 Ghosts are attracted to that ESP thing you got.
我说了 那不是超感 I told you, it's not ESP.
我就是会有奇怪感觉 I just have strange vibes.
怪梦 Weird dreams.
人们会做怪梦 People have weird dreams.
我会做噩梦 I have these nightmares.
有时 噩梦会成真 And sometimes they come true.
什么 Come again?
谁救救我啊 Somebody help me!
救救我 Somebody help!
我大概午夜到家 I'll be home around midnight.
哪个能带给你救赎 Which one gonna bring you salvation?
迪恩 Dean.
干什么啊 What are you doing, man?
这大半夜的 It's the middle of the night.
我们得走了 We have to go.
怎么了 What's happening?
我们得走了 We have to go.
马上 Right now.
麦克雷迪 McReady.
麦克雷迪警探 Detective McReady.
警号158 Badge number 158.
紧急情况 I've got a signal 480 in progress.
我需要查询一辆两门轿车的车主 I need the registered owner of a two-door sedan,
密歇根州牌照 Michigan license plate...
MF6037 Mary-Frank-six-zero-three-seven.
好 快点 Yeah, okay, just hurry.
萨姆 放松 Sammy, relax.
肯定只是个噩梦 I'm sure it's just a nightmare.
是啊 可不是嘛 Yeah, tell me about it.
真的 I mean it, you know.
就是正常的 日常的 在课堂上光屁股的噩梦 A normal, everyday, naked-in-class nightmare.
这个牌照 你肯定查不到 This license plate, it won't check out.
等着瞧吧 You'll see.
那感觉不一样 迪恩 很真实 It felt different, Dean. Real.
就像当初我梦到咱们老房子和杰西卡时那样 Like when I dreamt about our house. And Jessica.
是啊 那说得通 Well, yeah, that make sense,
你梦到了我们老家和你女朋友 you were dreaming about our house, your girlfriend.
你梦里这男人 你见过他吗 This guy in your dream, you ever seen him before?
-没有 -就是啊 - No. - No. Exactly.
你为什么会预见到 Why would you have premonitions
密歇根州的一个陌生人 about some random dude in Michigan?
我不知道 I don't know.
我也不知道 Well, me neither.
嗯 我在 Yes, I'm here.
吉姆·米勒 Jim Miller.
密歇根州萨吉诺 Saginaw, Michigan.
有地址吗 You have a street address?
记下了 Got it.
谢谢 Thanks.
查到了 It checks out.
还有多远 How far are we?
-到萨吉诺吗 -嗯 - From Saginaw? - Yeah.
几小时吧 A couple hours.
再开快点 Drive faster.
发生了什么 What happened?
自杀 Suicide.
难以置信 I can't believe it.
你认识他吗 Did you know him?
每周日都能在圣奥古斯汀教堂见到他 Saw him every Sunday at St. Augustine's.
他看上去...生前看上去一向 He always seems-- Seemed
很正常 so normal.
看来你永远无从得知别人关起门来后是什么样 I guess you never know what's going on behind closed doors.
是啊 I guess not.
那么... How did--?
他们说是发生了什么 How are they saying it happened?
听说他们发现他在车库里 I heard they found him in the garage...
开着引擎 把自己锁在车里 locked inside his car with the engine running.
你知道他是什么时候被发现的吗 Do you know what time they found him?
也就是一两小时前 It just happened an hour or two ago.
他可怜的家人啊 His poor family.
我都无法想象他们现在的心情 I can't even imagine what they're going through.
萨姆 我们已经尽快赶来了 Sam, we got here as fast as we could.
还不够快 Not fast enough.
这毫无道理 Which doesn't make any sense, man.
我为什么能预知 Why would I even have these premonitions...
如果我不是有机会阻止它发生的话 unless there was a chance I could stop them from happening?
我不知道 I don't know.
你觉得是什么害死了他 So, what do you think killed him?
或许他就是自杀了 Maybe the guy just killed himself.
或许这根本不是超自然事件 You know, maybe there's nothing supernatural going on at all.
相信我 我看到了事发经过 I'm telling you, I watched it happen.
他是被什么东西杀害了 迪恩 He was murdered by something, Dean.
那玩意把他困在了车库里 It trapped him in the garage.
什么 鬼魂吗 恶作剧鬼吗 什么啊 Like what? A spirit? A poltergeist? What?
我不知道是什么 I don't know what it was.
我不知道我为什么会做这些梦 I don't know why I'm having these dreams.
我不知道这到底是怎么回事 迪恩 I don't know what's the hell is happening, Dean.
怎么了 What?
没事 Nothing,
我就是担心你 man. I'm just-- I'm worried about you.
别那么看我 Well, don't look at me like that.
我没怎么看你 I'm not looking at you like anything.
但我得说 你气色好差 Though I gotta say, you look like crap.
好啊 谢谢 Nice. Thanks.
嗯 Yeah, well....
来吧 我们早上再继续调查吧 Come on, let's just pick this up in the morning, all right?
我们去房子看看 找他的家人谈谈 We'll check out the house, we'll talk to the family.
迪恩 你看到他们了 他们都悲痛欲绝了 Dean, you saw them. They're devastated.
他们才不会想跟我们谈的 They're not gonna want to talk to us.
你说得对 Yeah, you're right.
但我想我知道他们会愿意跟谁谈 But I think I know who they will talk to.
谁 Who?
我们绝对是又刷新下限了 This has got to be a whole new low for us.
下午好 Good afternoon.
我是西蒙斯神父 这是弗雷利神父 I'm Father Simmons, this is Father Frehley.
我们是圣奥古斯汀教堂的新资浅神父 We're new junior priests over at St. Augustine's.
我们可以进去吗 May we come in?
谢谢 Thanks.
我们很为您的丧亲遗憾 We're very sorry for your loss.
在这样的艰难时刻里 It's in difficult times like these
-才最需要主的指引... -听着 - when the Lord's guidance is most needed-- - Look.
你们想推销什么"主自有安排"那套 行啊 You wanna pitch your whole "Lord has a plan" thing? Fine.
但别跟我说 Don't pitch it to me.
我哥哥刚死 My brother's dead.
罗杰 别这样 Roger, please.
失陪了 Excuse me.
别介意我小叔子 I'm sorry about my brother-in-law.
吉姆的死让他太难过了 He's just so upset about Jim's death.
你们要来点咖啡吗 Would you like some coffee?
好啊 That'd be great.
你们能来看看太好了 It was wonderful of you to stop by.
教堂的支持现在对我们非常重要 The support of the Church means so much right now.
不客气 Of course.
毕竟 我们都是上帝的孩子 After all, we are all God's children.
怎么了 What?
收敛点吧 Just tone it down a little bit,
神父 Father.
米勒女士 So, Ms. Miller,
你丈夫有抑郁史吗 did your husband have a history of depression?
没有那种事 Nothing like that.
我们是有些起起落落 谁没有呢 We had our ups and downs like everyone.
但我们是幸福的 But we were happy.
我真不理解 I just don't understand
吉姆怎么能做出这种事 how Jim could do something like that.
我很遗憾你要看到他那副样子 I'm so sorry you had to find him like that.
其实 Actually,
是我们的儿子 麦克斯 our son, Max...
是他发现了他 he was the one who found him.
你介意我去跟他谈谈吗 Do you mind if maybe I go talk to him?
谢谢你 神父 Thank you, Father.
麦克斯 Max?
我是萨姆 Hey, I'm Sam.
米勒女士 你家真美 Ms. Miller, you have a lovely home.
你们在这里住多久了 How long have you lived here?
我们大概五年前搬进来的 We moved in about five years ago.
这些老房子啊 You know, the problem with these old houses....
肯定有各种让人头疼的毛病吧 I bet you have all kinds of headaches.
你指什么 Like what?
就是...奇怪的泄露 Well, weird leaks,
电力短路 you know, electrical shortages...
夜间奇怪的声响 之类的 odd settling noises at night. That kind of thing?
不 没有那种事 No, nothing like that.
一直都很好 It's been perfect.
那... That's....
可以用下你们的洗手间吗 May I use your restroom?
当然 Oh, sure.
就在楼上 It's just up the stairs.
好 Okay.
你爸爸什么样 So, what was your dad like?
就是个普通的爸爸 Just a normal dad.
嗯 Yeah.
你现在住在家里吗 And you live-- You live at home now?
嗯 Yeah.
我在攒钱准备上学 但挺辛苦的 I'm trying to save up for school, but it's hard.
你发现你爸爸时... So when you found your dad....
我醒了过来 I woke up.
听到了引擎声 I heard the engine running.
我不知道他为什么那么干 I don't know why he did it.
我知道这很痛苦 I know it's rough
失去一位家长 losing a parent.
尤其是当你感到无法理解 Especially when you don't have all the answers.
有发现吗 Anything?
完全没有 Zip.
你查到什么了吗 So, what do you have?
完全没有 Well, nothing.
米勒家的房子建成后没发生过任何事 Nothing bad has happened in the Miller house since it was built.
那片土地呢 What about the land?
没做过墓地 战场 No graveyards, battlefields...
部落土地 或发生过任何其他暴行 tribal lands or any kind of atrocity
那片土地和周边都没有 on or near the property.
相信我 Man, I told you.
我把房子上上下下都搜过了 I searched the house up and down.
没有冷点 没有硫磺味儿 There were no cold spots, no sulfur scent,
什么都没有 nada.
那家人也说一切正常吗 And the family said everything was normal?
如果有恶魔或恶作剧鬼 Well, if there was a demon or poltergeist there,
应该有人注意到过什么吧 don't you think somebody wouldn've notice something?
我用热红外扫描器扫了 I used the infrared thermal scanner, man.
毫无发现 There was nothing.
怎么 你觉得吉姆·米勒是自杀的吗 So, what, you think Jim Miller killed himself...
而我的梦只是个奇怪的巧合 and my dream was just some sort of freakish coincidence?
我不知道 I don't know.
但我确定 I'm pretty sure that
那房子毫无超自然之处 there's nothing supernatural about that house.
嗯 Yeah.
好吧 Well....
或许 You know, maybe...
或许不是房子的问题 maybe it has nothing to do with the house.
或许是... Maybe it's just--
天啊 Gosh.
或许是跟吉姆有关 Maybe it's connected to Jim
有什么其他关系 in some other way.
你怎么了 What's wrong with you?
我的头 Yeah. My head!
萨姆 Sam.
怎么了 跟我说话 What's going on? Talk to me.
又来了 It's happening again.
有什么东西要杀罗杰·米勒 Something's gonna kill Roger Miller.
罗杰·米勒 Roger Miller?
不不 只要地址 谢谢 No, no. Just the address, please.
好 谢谢 Okay, thanks.
西林路450号 1120号公寓 450 West Grove, apartment 1120.
你没事吧 You okay?
嗯 Yeah.
如果你要吐 我就停车 If you're gonna hurl, I'll pull the car over
可别弄脏了内饰 because the upholstery, you know--
-我没事 -好吧 - I'm fine. - All right.
快开车吧 Just drive.
好 All right.
迪恩 我好怕 Dean, I'm scared, man.
难道噩梦还不够糟 These nightmares weren't bad enough,
我现在醒着也能看到幻象了 now I'm seeing things while I'm awake?
而且这些幻象还是什么的 And these visions or whatever...
也越来越强烈 痛苦了 they're getting more intense and painful.
得了 没事的 Come on, man. It'll be all right.
你不会有事的 You'll be fine.
但米勒一家有什么特别之处 What is it about the Millers?
我为何会与他们有联系 Why am I connected to them?
我为何会看到他们死去 Why am I watching them die?
我到底为什么会这样 Why the hell is this happening to me?
我不知道 萨姆 I don't know, Sam,
但我们会查明白的 好吗 but we'll figure it out. Okay?
我们每天都遭遇难以解释的事 We face the unexplainable every single day.
这也是一样 This is just another thing.
不 No.
难以解释的从不是我们 It's never been us.
我们家从来没有这样的事 It's never been in the family like this.
说实话 你能说这不让你慌张吗 Tell the truth. You can't tell me this doesn't freak you out.
这不让我慌张 This doesn't freak me out.
罗杰 Hey, Roger!
等一下 Hey, hold up a second.
你们是传教士吗 What are you, missionaries?
别烦我了 Leave me alone.
拜托 Please!
罗杰 Roger!
我们是想帮忙 We're trying to help!
拜托 Please.
我不需要你们帮忙 I don't want your help.
我们不是神父 你得听我们说 We're not priests! You gotta listen to us!
罗杰 你有危险 Roger, you're in danger!
来 来来 Come on, come on, come on.
给 Here.
擦掉你的指纹 Start wiping down your fingerprints.
我们可不希望警察知道我们来过 We don't want the cops to know we were here.
快点 快擦 Go! Go! Come on.
我去里面看看 I'm gonna take a look inside.
相信我 里面什么都没有 I'm telling you, there was nothing in there.
也没有任何异象 就跟在米勒家一样 There's no signs either, just like the Millers' house.
我在幻象里看到了什么 I saw something in the vision,
一个黑影 like a dark shape.
有什么... Something was--
有什么在跟踪罗杰 Something was stalking Roger.
不管是什么 Well, whatever it was,
肯定跟他们的房子无关 we're sure it's not connected to their house.
对 是跟这家人有关 No, it's connected to the family itself.
你说是什么 是... So, what do you think? Like a
复仇鬼魂吗 vengeful spirit?
嗯 是有些鬼魂 Yeah. There's a few that have been known
会纠缠一家人 to latch on to families.
跟踪他们多年 Follow them for years.
僵尸婴 死亡女妖 Angiaks, Banshees.
就像个诅咒 Basically like a curse.
或许罗杰和吉姆·米勒卷入了什么可怕的事里 Maybe Roger and Jim Miller got involved in something heavy.
可能遭到诅咒的事 Something curse-worthy.
现在有什么东西想复仇 And now something's out for revenge.
这家的男人在接连死去 And the men in their family are dying.
你觉得麦克斯有危险吗 You think Max is in danger?
我们在他有危险前查清楚吧 Let's figure it out before he is.
我知道一件我跟他们的共同点 Well, I know one thing I have in common with these people.
什么 What's that?
我们两家都被诅咒了 Both our families are cursed.
我们家才没被诅咒 Our family's not cursed.
我们只是有黑暗秘密 We just had our dark spots.
我们的黑暗秘密可够黑暗的 Our dark spots are pretty dark.
你才黑暗呢 You're dark.
我妈妈在休息 My mom's resting.
她很累了 She's pretty wrecked.
当然 Of course.
好多人一直来送炖菜 All these people kept coming with, like, casseroles.
我最后不得不请他们离开 I finally had to tell them all to go away.
没什么比金枪鱼炖菜更能表达"我很遗憾"了 You know, because nothing says "I'm sorry" like tuna casserole.
你还好吗 How you holding up?
我还好 I'm okay.
你爸爸和叔叔关系好吗 Your dad and your uncle were close?
大概吧 他们是兄弟嘛 Yeah, I guess. I mean, they were brothers.
我小时候他们总待在一起 They used to hang out all the time when I was little.
但近来不了吗 But not lately, much?
不是那意思 就是... No, it's not that. It's just--
我小时候我们是邻居 We used to be neighbors when I was a kid.
我们住在镇另一边的一栋房子里 And we lived across town in this house and
罗杰叔叔就住隔壁 Uncle Roger lived next door,
所以他经常来做客 so he was over all the time.
哦 Right.
你小时候家里的气氛如何 So how was it in that house, when you were a kid?
挺好的 It was fine.
怎么了 Why?
都是美好记忆吗 All good memories?
你记得什么不寻常的事吗 Do you remember anything unusual?
比如跟你爸爸和叔叔有关的事 Something involving your father and your uncle, maybe?
你们为什么... Why do you--?
为什么问这个 Why do you ask?
就是问问 Just a question.
没有 No.
没有什么事 我们非常普通 There was nothing. We were totally normal.
-幸福 -很好 - Happy. - Good.
那很好 That's good.
你肯定累坏了 Well, you must be exhausted.
我们走吧 We should take off.
是啊 嗯 Right. Yeah.
谢谢 Thanks.
嗯 Yeah.
没有哪个家庭非常普通而幸福 Nobody's family is totally normal and happy.
看到他提起老房子时的神情了吗 See when he was talking about his old house?
他似乎很害怕 He sounded scared.
嗯 麦克斯有事瞒我们 Yeah. Max isn't telling us everything.
我们去找到他们的老房子 I say we go find the old neighborhood.
了解下米勒家真实的生活情况 Find out what life was really like for the Millers.
你在这一带住很久了吗 Have you lived in the neighborhood very long?
都快20年了 Well, almost 20 years now.
这里不错 挺平静 It's nice and quiet.
怎么 你们要买房吗 Why? You looking to buy?
不是 我们就是想问问 No. No. Actually, we were just wondering if...
你是否记得有家人 if you might recall a family...
他们以前应该就住街对面 that used to live right across the street, I believe.
对 米勒一家 他们有个儿子 麦克斯 Yeah. The Millers. They had a little boy named Max.
对 Right.
我记得他们 Yeah, I remember them.
那家弟弟就住隔壁 The brother had the place next door.
到底什么事 So, what's this about?
那可怜的孩子没事吧 That poor kid okay?
为什么这么说 What do you mean?
我这辈子从未见过一个孩子受那样的对待 In my life, I've never seen a child treated like that.
我在街这边 I mean, I'd hear Mr. Miller
都能听到米勒先生大吼 砸东西 yelling and throwing things clear across the street.
他是个坏脾气酒鬼 He was a mean drunk.
他以前打麦克斯打得很厉害 He used to beat the tar out of Max.
打得他一身青紫 Bruises.
据我知道就把他胳膊打断了两次 Broke his arm two times that I know of.
这事经常发生吗 And this was going on regularly?
几乎是每天 Practically every day.
事实上 他那个暴戾的弟弟 In fact, that thug brother of his
也一样随手就对孩子动粗 was just as likely to take a swing at the boy.
但最糟的 But the worst part
是那个继母 was the stepmother.
她... She'd just...
就站在那里 看着 stand there, checked out.
从未动手保护过他 Never lifted a finger to protect him.
我肯定报警了 I must have called the police
七八次 一点用都没有 seven or eight times. Never did any good.
你说继母吗 You said stepmother.
他的亲妈好像死了 I think his real mom died.
是个事故 Some sort of accident.
车祸吧 Car accident, I think.
你没事吧 Are you okay, there?
-嗯 -多谢你抽时间 - Yeah. - Thanks for your time.
-嗯 谢谢 -来 - Yeah, thank you. - Come on.
天啊 Yeah. God.
来 Come on.
我不知道你这话什么意思 I don't know what you mean by that.
你知道我从没做过什么 You know I never did anything.
是啊 That's right.
你什么都没做过 You didn't do anything.
你从未阻止过他们 一次都没有 You didn't stop them. Not once.
你是怎么... How did you...?
麦克斯 不要 Max! Please!
这是为了每一次你站在那里 袖手旁观 For every time you stood there and watched.
假装什么都没发生 Pretending it wasn't happening.
对不起 I'm sorry.
不 你才不觉得对不起 No, you're not.
你只是不想死 You just don't want to die.
是麦克斯干的 Max is doing it.
我看到的一切 Everything I've been seeing.
你确定吗 You're sure about this?
嗯 我看到他了 Yeah, I saw him.
他怎么做到的 How's he pulling it off?
我不知道 念力吗 I don't know. But like telekinesis.
他有灵力吗 So, he's psychic?
他能弯勺子吗 He's a spoon bender?
我都没发现 I didn't even realize it...
但他一直都在 but this whole time he was there.
他爸爸死时 他就在车库外 He was outside the garage when his dad died.
他叔叔死时 他就在他公寓里 He was in the apartment when his uncle died.
这些幻象 一直以来 These visions, this whole time.
我并非与米勒一家有心灵感应 I wasn't connecting to the Millers,
我只是与麦克斯有心灵感应 I was connecting to Max.
但我不明白为什么 The thing I don't get is why, man.
或许是...因为我们很像吗 I guess, because we're so alike?
你说什么呢 What are you talking about?
他跟你完全不像 He's nothing like you.
我们都有心灵能力 Well, we both have psychic abilities.
-我们都... -都什么 - We're both-- - Both what?
萨姆 麦克斯是个禽兽 Sam, Max's a monster.
他已经杀了两个人 现在还想杀第三个 He's already killed two people, now he's gunning for a third.
但他经历的那一切 遭到毒打 Well, with what he went through, the beatings...
想报复那些人 to want revenge on those people,
抱歉 我也不想这么说 但这并非不可理喻 I'm sorry, man, I hate to say it, but it's not that insane.
那也不能因此就杀了全家 Yeah. It doesn't justify murdering your entire family.
-迪恩 -他跟我们猎杀的其他怪物并无区别 - Dean-- - He's no different than anything else we've hunted.
我们得了结了他 All right? We gotta end him.
我们不能杀麦克斯 We're not going to kill Max.
那怎么办 Then what?
把他交给警察 Hand him over to the cops
说"把他关起来吧 警官 and say, "Lock him up, officer.
他能用念力杀人" He kills with the power of his mind"?
别想了 Forget it.
绝对不行 No way, man.
-萨姆 -迪恩 - Sam-- - Dean.
他是个人 He's a person.
我们可以跟他谈 We can talk to him.
向我保证 你这次会听我的 Promise me you'll follow my lead on this one.
好吧 All right, fine.
但我不会允许他再伤害别人了 But I'm not letting him hurt anybody else.
你知道我从没做过什么 You know I never did anything.
是啊 That's right.
你什么都没做过 You didn't do anything.
你从未阻止过他们 一次都没有 You didn't stop them. Not once.
神父 Fathers?
你们来干什么 What are you doing here?
抱歉打扰 Sorry to interrupt.
麦克斯 我们... Max, could we...?
我们能去外面跟你谈谈吗 Could we talk to you outside for just one second?
谈什么 About what?
是...私事 It's-- It's private.
我不想打扰到你妈妈 I wouldn't want to bother your mother with it.
我们不会说太久的 我保证 We won't be long at all, though. I promise.
好吧 Okay.
太好了 Great.
你们不是神父 You're not priests!
麦克斯 怎么回事 Max, what's happening?
闭嘴 Shut up.
你在干什么 What are you doing?
我叫你闭嘴了 I said, shut up!
麦克斯 冷静下来 Max, calm down!
你们是谁 Who are you?
我们只是想跟你谈谈 We just wanna talk to you.
是啊 所以你们才带来了这个 Yeah. Right. That's why you brought this.
那是个错误 好吗 That was a mistake. All right?
我们也不该隐瞒身份 So was lying about who we were.
但我们再不撒谎了 麦克斯 好吗 But no more lying, Max, okay?
求你 Just, please,
听我说完 just hear me out.
说什么 About what?
我看到你那么做了 I saw you do it.
我看到你杀了你爸爸和你叔叔 I saw you kill your dad and your uncle.
在你动手前就看到了 Before it happened.
-什么 -我能看到幻象 麦克斯 - What? - I'm having visions, Max.
关于你的 About you.
你疯了吧 You're crazy.
你没打算拿刀刺你继母吗 So you weren't gonna launch a knife at your stepmom?
就插进这里 Right here?
这那么难相信吗 麦克斯 Is it that hard to believe, Max?
看看你能做什么 Look what you can do.
麦克斯 我是被引过来的 好吗 Max, I was drawn here, all right?
我觉得我是来帮你的 I think I'm here to help you.
没有人能帮我 No one can help me.
让我试试吧 Let me try.
我们就谈谈 We'll just talk,
就你和我 me and you.
我们让迪恩和爱丽丝离开 We'll get Dean and Alice out of here.
不 不行 No. No way.
谁都别想离开这栋房子 Nobody leaves this house.
他们不用离开 And nobody has to, all right?
他们可以上楼去 They'll just-- They'll just go upstairs.
萨姆 我不会留下你单独跟他在一起的 Sam, I'm not leaving you alone with him.
你必须这么做 Yes, you are.
麦克斯 Look, Max.
你能掌控大局 好吗 You're in charge here, all right?
我们都清楚 We all know that.
没人会做什么你不想做的事 No one's gonna do anything that you don't wanna do.
我们就谈五分钟 But I'm talking five minutes, here, man.
萨姆 Sam!
就五分钟 Five minutes.
去吧 Go.
来 Come on.
我都无法想象你经历的事 Look, I can't begin to understand what you went through.
-是啊 你无法想象 -麦克斯 - That's right, you can't. - But, Max.
这必须停止 This has to stop.
会停的 It will.
-等我继母死了的 -不 - After my stepmother. - No.
你得放了她 You need to let her go.
为什么 Why?
她打过你吗 Did she beat you?
没有 No.
但她从未解救过我 But she never tried to save me.
她也算参与了 She's a part of it too.
他们对你做的事 Look, what they did to you,
他们在你小时候给你的伤害 what they all did to you growing up....
他们是该受罚 They deserve to be punished.
小时候吗 Growing up?
上周还发生过呢 Try last week.
我爸爸还打我 My dad still hit me.
只是打人们看不见的地方 Just in places people wouldn't see it.
积习难改吧 Old habits die hard, I guess.
我很遗憾 I'm sorry.
我刚发现我能移动东西时 When I first found out I could move things...
那是天赐 it was a gift.
我这辈子 一直那么无助 My whole life, I was helpless.
但现在我有了这个 But now I had this.
上周 So last week,
爸爸喝醉了 Dad gets drunk.
那是很久以来的第一次 First time in a long time.
他狠狠地揍了我 And he beats me to hell,
也是很久以来的第一次 first time in a long time.
我就知道我必须做什么 And then I knew what I had to do.
你为什么不离开呢 Why didn't you just leave?
重点不是离开 It wasn't about getting away.
光是知道他们还在... Just knowing that they'd still be out there.
是要不再害怕 It was about not being afraid.
我爸爸以前看我时 When my Dad used to look at me...
眼睛里充满了恨意 there was hate in his eyes.
你知道那是什么感觉吗 Do you know what that feels like?
不知道 No.
他把一切都怪在我身上 He blamed me for everything.
他的工作 For his job.
他的人生 For his life.
我妈妈的死 For my mom's death.
他为什么要把你妈妈的死怪在你身上 Why would he blame you for your mom's death?
因为她死在我的育婴房里 Because she died in my nursery,
我当时正在摇篮里睡觉 while I was asleep in my crib.
难道这能怪我吗 As if that makes it my fault.
她死在了你的育婴房里 She died in your nursery?
对 Yeah.
发生了一场火灾 There was a fire.
他一喝醉 And he'd get drunk
就会喋喋不休地说她死得方式很诡异 and babble on like she died in some insane way.
他说她着起火来 He said that she burned up.
还被钉在了天花板上 Pinned to the ceiling.
听我说 麦克斯 Listen to me, Max.
你爸爸说的 What your dad said
关于你妈妈的遭遇 about what happened to your mom...
那是真的 it's real.
什么 What?
我妈妈也是那么死的 It happened to my mom too.
一模一样 Exactly the same.
我的育婴房 My nursery.
我的摇篮 My crib.
我爸爸看到她钉在天花板上 My dad saw her on the ceiling.
你爸爸肯定是跟我爸一样喝醉了 Your dad must've been as drunk as mine.
不是 No,
情况是一样的 麦克斯 no. It's the same thing, Max.
是同一个东西杀了我们的妈妈 The same thing killed our mothers.
那不可能 That's not possible.
肯定就是因为这个我大白天也能看到幻象 This must be why I've been having visions during the day.
而且越来越强烈了 Why they're getting more intense.
因为你和我肯定存在某种联系 Because you and I must be connected in some way.
你的能力 Your abilities,
是大概六七个月前开始的吧 they started six, seven months ago, right?
突然就开始了 Out of the blue?
你怎么知道的 How'd you know that?
因为我的能力也是那时开始的 麦克斯 Because that's when my abilities started, Max.
你的能力似乎更强些 I mean, yours seem to be much further along,
但这肯定是有意义的 是吧 but still, this means something, right?
不知为何 你和我 I mean, for some reason, you and l....
你和我是被选中的 You and I were chosen.
做什么 For what?
我不知道 I don't know.
但迪恩和我 我和我哥哥 But Dean and I, my brother and I,
我们在追踪杀你妈妈的东西 we're hunting for your mom's killer.
我们可以找到答案 And we could find answers,
能帮助我们俩的答案 answers that can help us both.
但你得放了我们 麦克斯 But you gotta let us go, Max.
你得放了你继母 You gotta let your stepmother go.
不 No.
他们对我做的事 What they did to me....
我至今都在做噩梦 I still have nightmares.
我还是总感到恐惧 I'm still scared all the time, like
就像在等着再次被打 I'm just waiting for that next beating.
我受够了害怕 I'm just tired of being scared.
我这么做 就都结束了 If I do this, it'll be over.
不 你还不懂吗 No, don't you get it?
不会的 It won't.
噩梦不会结束的 麦克斯 The nightmares won't end, Max.
这样不行的 Not like this.
只会... It's just...
更加痛苦 more pain.
只会让你跟他们一样恶劣 And it makes you as bad as them.
麦克斯 Max...
你不用自己承受这一切 you don't have to go through all this by yourself.
对不起 I'm sorry.
不 No!
麦克斯 Max!
不 No.
麦克斯 Max!
麦克斯 Max.
不 No.
-该死 -不 - Son of a.... - No.
麦克斯 Max.
不 No.
麦克斯 Max.
别过来 Stay back.
我不是冲你 It's not about you.
你要杀她 就先过我这关 You wanna kill her, you gotta go through me first.
那好吧 Okay.
不 No.
不 No!
麦克斯 Max.
不 No.
别过来 Stay back.
我不是冲你 It's not about you.
你要杀她 就先过我这关 If you're gonna kill her, you gotta go through me first.
那好吧 Okay.
不 别 No, don't! Don't!
求你 Please.
求你 麦克斯 Please, Max.
麦克斯 Max...
我们可以帮你 好吗 we can help you, all right?
但你这么做 But this, what you're doing...
这不是解决办法 it's not the solution.
这是不能解决什么的 It's not gonna fix anything.
你说得对 You're right.
不 No!
麦克斯袭击了我 Max attacked me.
他拿枪威胁了我 He threatened me with a gun.
他们俩呢 And these two?
他们是... They're...
家族的朋友 family friends.
麦克斯一到我就联系了他们 I called them as soon as Max arrived.
我好怕 I was scared.
他们想阻止他 They tried to stop him.
跟他夺枪 They fought for the gun.
麦克斯哪来的枪 Where did Max get the gun?
我不知道 I don't know.
他就是带着枪来了 He showed up with it, and he....
没事 米勒太太 It's all right, Mrs. Miller.
我的家人都死光了 I've lost everyone.
好吧 Okay.
如果还有问题我们会联系你们的 We'll give you a call if we have further questions.
谢谢 警官 Thanks, officer.
走吧 Come on.
如果我能说对话 If I'd just said something else....
想办法让他想通 Gotten through to him somehow.
别这样 Don't do that.
-怎样 -折磨自己 - Do what? - Torture yourself.
你说什么都没用 It wouldn't have mattered what you said.
麦克斯已经没救了 Max was too far gone.
当我想到他看我的眼神 就在他... When I think about how he looked at me, man, right before....
我该做点什么的 I should have done something.
得了 你都冒生命危险救他了 Come on, man. You risked your life.
是啊 如果我们能早20年赶到 或许... I mean, yeah, maybe if we'd gotten there 20 years earlier.
我要说一件事 Well, I'll tell you one thing.
幸好我们还有爸爸 We're lucky we had Dad.
真没想到会听你这么说 I never thought I'd hear you say that.
妈妈死后他完全可能变成另一副样子 Well, he could have gone a whole other way after Mom.
酗酒 A little more tequila,
而不是猎魔 a little less demon hunting...
那我们的童年就会是麦克斯那样了 then we would have had Max's childhood.
综合考虑 All things considered...
我们的人生还算不错 we turned out okay.
多亏了他 Thanks to him.
综合考虑 All things considered.
迪恩 我在想 Dean, I've been thinking.
这绝不是好事 Well, that's never a good thing.
我说真的 I'm serious.
我在想 I've been thinking,
这个恶魔 why would this demon, or
或者不管是什么 whatever it is...
它为什么要杀妈妈和杰西卡 why would it kill Mom and Jessica
和麦克斯的妈妈 and Max's mother, you know?
它想要什么啊 What does it want?
不知道 No idea.
它会不会是想要我们 Well, you think maybe it was after us?
麦克斯和我 After Max and me?
你为什么会那么想 Why would you think that?
不管是念力还是预知 I mean, either telekinesis or premonitions...
我们都有能力 we both had abilities, you know?
或许它因为某种原因想要我们 Maybe it was after us for some reason.
萨姆 Sam.
如果它想要你 干吗不直接劫走你 If it wanted you, it would've just taken you.
是吧 Okay?
这不怪你 This is not your fault.
不是因为你 It's not about you.
那是什么 Then what is it about?
是那个伤害了我们家的怪物 It's about that damn thing that did this to our family.
我们要找到它 That thing that we're gonna find,
然后杀了它 that thing that we're gonna kill.
就是这样 And that's all.
其实 Actually, there's...
还有件事 something else too.
天啊 怎么了 Oh, jeez. What?
麦克斯把我关进那个壁柜后 When Max locked me in that closet...
还拿那个大橱柜抵住了门 with that big cabinet against the door
我移动了它 I moved it.
看来你的上肢力量 You got a little more upper-body strength
比我想得强 than I gave you credit for.
不 我移动了它 No, man. I moved it.
就像麦克斯那样 Like Max.
这样啊 Right.
嗯 Yeah.
把这个掰弯 Bend this.
我不能随意控制它 迪恩 I can't turn it on and off, Dean.
那你怎么做到的 Well, how'd you do it?
我不知道 我控制不了它 I don't know. I can't control it. I just....
我看到你死 就突然爆发了出来 I saw you die and it just came out of me. Like a--
就像一股劲 Like a punch.
就像... You know? Like a
肾上腺素飙升那种情况 freak adrenaline thing.
肯定不会再发生了 Well, I'm sure it won't happen again.
或许吧 Yeah, maybe.
你不担心吗 Aren't you worried, man?
你不担心我会变成麦克斯那样吗 Aren't you worried that I could turn into Max or something?
不 Nope.
不会的 No way.
知道为什么吗 You know why?
不知道 为什么 No. Why?
因为你有一个麦克斯没有的优势 Cause, you've got one advantage that Max didn't have.
爸爸吗 Dad?
因为爸爸可不在这里 迪恩 Because Dad's not here, Dean.
不是 No.
是我 Me.
只要我在 As long as I'm around,
你就不会有事 nothing bad is gonna happen to you.
好了 Now, then.
我知道我们该怎么处理你的预知能力 I know what we need to do about your premonitions.
我知道我们得去哪 I know where we have to go.
去哪 Where?
维加斯 Vegas.
怎么了 What?
来嘛 Come on, man.
双骰子赌桌 Craps tables?
我们稳赢啊 We'd clean up.