原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第十六集
伊利诺伊州 芝加哥
一周后
魔影
继续搜寻诡秘杀手 两个月内第二起命案
芝加哥男子在家中被杀
堪萨斯州劳伦斯
《凶鬼恶灵》前情提要
-爸爸 -萨姆
这事比你想的大 他们无所不在
他希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
家族事业
我真不理解你对他的盲目相信
你是个自私的混蛋 知道吗
你从来都随心所欲
我可要走了 我会丢下你的 听到了吗
那正合我意
我是梅格
萨姆
你要去哪
我绝不会告诉你的
为什么
你可能是个怪人呢
这没道理
我完全可以抓走他们俩
为什么放他们走
太好了
梅雷迪斯
谁啊
梅雷迪斯
系统关闭
系统开启
梅雷迪斯 是克里斯汀
你一定要告诉我昨晚发生了什么 给我打电话
梅雷迪斯 是德里克 你去哪了
我一直在联系你
我这里或许有个人想见见你
知道吗 你要想知道是谁
就只能回我电话
如果你想解开这个谜团 就打给我
好吗 再见
梅雷迪斯
可别说我不帮着你
我知道上次那人伤了你的心
但这个...
好了 迪恩
就是这里了
我得说
爸爸和我以前不用穿这些破戏服也能好好工作
我觉得像是
高中戏剧社的呆子
你演的那出剧叫什么来着
什么来着...《我们的城市》
嗯 你演得不错 挺可爱的
你想不想干了
我就说 这些衣服还要花血汗钱来买
-谁的血汗钱 -我们的
你以为信用卡诈骗轻松吗
谢谢你让我们进来看看
警察说他们已经勘察完了 所以...
你们说你们是警报器公司的
对
别介意 但是
你们的警报器跟男人的奶子一样有用
所以我们才要来
看看是哪里出了问题 确保下不为例
-女士 是你发现了尸体吗 -对
就在事发后吗
不是
是几天后
梅雷迪斯工作的地方来电 说她没去
我就敲了她的门
这时我才注意到...
那气味
有窗户开着吗
有闯入迹象吗
没有 窗户锁着 前门拴着
门上拴着链子 我们为进门还得先切断它
-当时警报器还在工作 -我说了
你们公司的产品真好
有家具翻倒吗
或是碎玻璃 挣扎迹象
一切都规规整整
就除了梅雷迪斯
梅雷迪斯是什么样的状况
梅雷迪斯死了一地
被大卸八块了
杀她的人肯定是个疯子
但告诉你 我要是不知道
还会以为是野生动物干的
女士 你介意我们花点时间
好好在这里看看吗
行啊
请便吧
凶手进出公寓
没用武器 没留指纹 毫无痕迹
相信我
我一看到那篇报道
就知道这是我们那种案子
我觉得你没说错
你说你跟警方谈过了
对 我跟艾米
一位美丽活泼的执法者谈过了
是吗 有什么发现
她是射手座的
她特喜欢龙舌兰
而且她有个小文身
-迪恩 -就在...怎么了
嗯
没什么我们不知道的情况
就除了一点 他们没告诉媒体
梅雷迪斯的心不见了
她的心吗
对 她的心
你觉得是什么杀了她
房东太太说像是动物袭击
或许还真是
-狼人吗 -不 不会是狼人
现在的月相不对
而且 如果是野兽 总该留下痕迹
可能是鬼魂
你去找点纸胶带来
见过那个符号吗
没有
我也是
真的
你做过五年体操运动员
好啊
在酒吧帮帮忙
太好了
回见
跟酒保谈了
有收获吗
除了她的号码
哥们
我可是专业人士
你这么想让我很受冒犯
好吧
你可以多用用上面的脑子
思考吗 迪恩
没什么可问的
梅雷迪斯在这里工作 做服务员
这里的人都是她的朋友
大家都说她很普通
她死前也没有异常的言行举止 所以...
那个符号呢 你有发现吗
没有
爸爸的日记和我们一般查的书里都没有
我只能再继续查了吧
不是还有第一个被害人吗 在梅雷迪斯之前
对 他叫...
他叫本·斯沃德斯特姆
上月 他被发现在自己的联排别墅内被残杀
一样情况 门锁着 警报器开着
两人之间有什么联系吗
据我看是没有
至少暂时还没发现
本是银行家 梅雷迪斯是女服务员
他们没见过
没有共同的熟人
他们基本上来自两个世界
综述 我们到目前唯一成功获取的情报
就是酒保的电话号码
怎么了
萨姆
梅格
萨姆
萨姆 是你吗
天啊
你怎么在这里
我就是来看朋友
他们在哪
他们现在不在
但...你呢 梅格
你不是要去加州吗
我去了
我来了 我看到了 我征服了
我还见到了那个谁
迈克尔·默里 在一家酒吧里
谁
无所谓了
反正 我觉得腻了
我现在要在这里住一阵了
你是芝加哥人吗
不是 麻省
安多弗
天啊 萨姆
多巧啊 我们居然能偶遇
是啊 我还以为我再也不会碰见你了
我很高兴你想错了
哥们 遮着点嘴啊
嗯 抱歉 梅格 这...
这是我哥哥 迪恩
这就是迪恩吗
嗯
看来你听说过我
是的
我听说过你
不错啊
你拿你弟弟当件行李
-什么 -你为什么不让他做他真想做的事
-别拖着他全世界跑了 -梅格
没事的
好吧 尴尬啊
我要去喝杯酒了
萨姆 抱歉
就是...听你说他对待你的方式
-换了是我 真想杀了他 -没事
他也是出于好意
-趁你在这里 我们该一起玩 -嗯
我能让你乐翻天
那太棒了 你...
你给我留个电话号码吧
知道吗 我没问过你的姓氏
麦斯特
你可要打电话哦
保证
希望能再见到你 萨姆
她是谁啊
我也不知道
我只见过她一次
再次见到她
我不知道 这好奇怪
她刚刚说什么
我拿你当件行李
怎么 你还跟个小妞说我坏话吗
抱歉 迪恩
那是我们大吵一架那次
我在印第安纳州那个大巴站跟她牢骚了两句
但那不重要
-听我说 -她说的是真的吗
我真是在违背你的意愿留着你吗 萨姆
没有 当然没有 你能不能听我说
怎么了
我觉得这里有古怪 迪恩
是啊 可不是嘛
她都不怎么喜欢我
不是
我是指我们那种怪
这甚至可能是线索
为什么这么说
我是几周前认识了梅格
是真的在路边碰到的
现在 我又在芝加哥一家酒吧巧遇了她
而这家酒吧的一位女服务员
又被什么超自然力量残杀了
你不觉得这有点奇怪吗
我不知道 就是凑巧 也不是没有
对 是有 但我们不会遇上
我可能说错了
但我就说 这姑娘有点问题
但我也指不出是哪里
你肯定很想"指"她吧
或许她不是嫌疑人
或许你是喜欢她
或许你是过多用上面的脑子思考了
帮个忙
去查查看是否真有个梅格·麦斯特
来自麻省安多弗
再看看你能不能查到那个
梅雷迪斯地板上的符号
你要去做什么
我要去盯着梅格
-当然了 -我就想查清情况
小心驶得万年船
好吧 你个小变态
-哥们 -我去了
我猜猜
你在那可怜姑娘的公寓外徘徊呢 是吧
不是
是
你表现爱意的方式好奇怪
你查到她的资料了没有
抱歉 她的信息没问题
安多弗电话簿里的确有个梅格·麦斯特
我还调出了她的高中照片
你还是去敲她的门
请她一起去参加读诗会 或者其他你喜欢做的事
那个符号呢 查到什么了吗
嗯 那我还真查到了
是...
那是拜火教的
非常古老 早于基督两千年呢
那是邪神的魔符
邪神是什么
就是"黑暗恶魔"
拜火教的恶魔
它们很野蛮 像野兽
脾气火爆
就像恶魔斗牛犬
你怎么查到的
别瞧不起我啊
你又不是唯一会查资料的人
是吗
说出你看的最后一本书
我联系了爸爸的朋友凯勒布 他告诉我的
-果然 -注意了
这些邪神 是需要召唤来的
被招来
所以有人在控制它
对 我就这意思
而且看起来这风险挺大
这些玩意经常会去咬喂它们食的手
还会咬胳膊和躯干
它们什么样
没人知道
有几千年没人见过它们了
召唤那么古老的恶魔
这人真是懂行
城里是来了个厉害人物
你去跟那姑娘找点乐子吧
咬我吧
咬她吧
但别留下牙印
就咬到...
萨姆 你...
-不不 我就是... -变态
我觉得你不该来
因为那对兄弟
他们在这里 我不知道...
是 先生
是 我会在这里
等待你
什么鬼
-哥们 有事跟你说 -哥们 有事跟你说
是辣妹梅格在召唤邪神吗
看来她在利用那个黑祭坛控制那玩意
看来萨姆喜欢坏女孩啊
那个碗是怎么回事来着
她对着那玩意说话
就像女巫利用水晶球和动物内脏来占卜
她在跟什么人对话
谁呢 邪神吗
不 你说那玩意很野蛮
不 这是别的什么
这人在给她下令
这人
会去那间仓库
我去
怎么了
我之前就想跟你说这个
我叫我那位
警局的朋友艾米帮了个忙
那两位被害人的完整档案
我们之前有所遗漏
什么
第一位被害人 那老头儿
他一辈子都在芝加哥
但他并非生在这里 看他的出生地是哪
堪萨斯州劳伦斯
还有梅雷迪斯 第二名被害人
原来她是领养的 猜猜她是哪人
我去
是啊
那是那恶魔杀了妈妈的地方
那是一切开始的地方
你觉得梅格跟那个恶魔有关吗
绝对有这可能
但我不懂
劳伦斯为什么那么重要
-邪神又跟这一切有什么关系 -我也不知道
我说我们毁了那黑祭坛
抓住梅格 友好地审讯她一番
不行
我们不该打草惊蛇
我们得去仓库监视
看看谁
或什么会去跟她碰面
告诉你
我觉得我们不该单独行动
我们可能掌握了杀妈妈的东西的好线索
所以
在一间仓库 西伊利1435号
爸爸 如果你收到了
尽快赶来芝加哥
语音留言吗
嗯
天啊
你都拿了什么
我在后备箱里好顿找
圣水 所有我能想到的武器
六种宗教的驱魔仪式
我不知道会面临什么情况
所以我们该做好万全准备 是吧
大战之夜
是啊
紧张吗
不不
你呢
不 怎么会
天啊 你能想象如果我们真找到那玩意吗
那个恶魔
我们别太忘形了 好吗
我知道 我就是说...
如果我们做到了呢
如果这一切都能在今晚结束呢
天啊 我会睡一个月
然后回学校
重新做个正常人
-你想回学校 -嗯
等我们猎到了那玩意
怎么了 那有什么不好吗
没有
很好 恭喜你
那么
等一切结束 你打算做什么
永远不会结束的
总还会有别的东西
总有什么东西可猎
但你肯定也有
自己想要的东西
有 我不希望事情一结束
你马上就离开 萨姆
哥们 你是怎么了
你以为我为什么拖着你到处跑
你以为我当初
为什么要去斯坦福找你
因为爸爸有麻烦了
因为你想找到杀妈妈的东西
那也是 但还不止
你和我
还有爸爸
我希望我们...
重新在一起
我希望我们再做回一家人
迪恩
我们是一家人
我愿为你做任何事
但事情不可能回到从前了
也可以的
我不想
我不会一直过这种生活的
迪恩 等一切结束
你得让我走自己的路
两位
躲藏太幼稚了吧 是不是
真是没能如我所愿呢
你们出来吧
萨姆
我得说 这真是严重影响了我们的关系
可不是嘛
那么
你的小邪神朋友呢
就在附近
那猎枪是没什么用的
别担心 亲爱的
猎枪不是给恶魔准备的
是谁 梅格
是谁要来
你在等谁
你
萨姆
别误会 但你女朋友
真是个贱人
这...
整件事就是个陷阱
在酒吧遇到你
跟踪你来到这里
听到你说的话
都是在设计我 是吧
还有来自劳伦斯的被害人
没什么深意
只不过是为了引你上钩
你毫无理由地杀了那俩人
亲爱的 我为更少的理由杀过更多人呢
你套路了我们
厉害
游戏时间到
怎么还不杀了我们
脑子转得不怎么快 是吧
这不是给你们设的陷阱
爸爸
这是给爸爸设的陷阱
亲爱的
你比看上去蠢呢
因为即便爸爸在城里 而且他不在
他也不会落入这样的陷阱 他太厉害了
他是很厉害 这我承认
但你瞧
他有一个弱点
什么
你们
他会为儿子们放下心防
会因为情感影响判断
我碰巧知道他就在城里
他会来营救你们
到时邪神就把你们都杀了
不紧
不慢
还非常残忍
告诉你吧
想要杀了他 光靠什么
影子可不够
邪神就在房间里 它们是隐形的
影子不过是你唯一能看到的部分
你为什么要这么做 梅格
你谈了什么样的交易
-跟谁谈的 -我做这些
跟你做事的动机一样
忠诚
爱
就像你对妈妈的爱
还有杰西
下地狱吧
亲爱的 我已经去过那里了
得了 萨姆
没必要撕破脸
我觉得我们都知道
你对我的真实感觉
知道吗
我看到你
看我
在公寓里换衣服了
让你性奋了吧
你俩开房去吧
我并不介意
我喜欢你看我
来吧 萨姆
你和我还可以享受点淘气的乐趣
你想找乐子吗
那来吧
我现在正脱不了身呢
你刚刚只是在分散我的注意
好让你哥哥切开绳子吗
不是
是因为我自己也有把刀
萨姆
推翻祭坛
不不
不
好了
好
看来邪神不喜欢被操控呢
是啊
萨姆
下次你再想找妹子
找个不那么疯狂的吧
你怎么不把那些东西留车上
我说过一次 我再说一遍
小心驶得万年船
爸爸
孩子们
萨姆
爸爸
爸爸 那是陷阱
我不知道 对不起
没事
我猜到了
-你也去了吗 -嗯
我到时就看到那姑娘摔下来
她是坏人吧
-是 先生 -是 先生
很好
其实
我不觉得意外
它以前也企图阻止过我
那个恶魔吗
它知道我接近了
它知道我要杀了它
不是驱魔 或把它送回地狱
真正地杀了它
怎么杀
我还在研究
让我们跟你一起去吧
我们帮你
不 萨姆
现在还不行
你要理解
这个恶魔很可怕
我不希望你们卷入交火
我不希望你们受伤
爸爸 你不用担心我们
我当然要担心
我是你们的父亲
萨姆
我们上次在一起时 大吵了一架
是的 先生
很高兴能再见到你
好久没见了
太久了
不
闭上眼睛
它们是影子恶魔
那我们就把这里点亮
爸爸
这边
好 来
我们时间不多了
等照明弹燃尽 它们就会回来
萨姆 等等
-爸爸 你不能跟我们一起走 -什么
你说什么呢
你们
你们被打得很惨
我们没事的
迪恩 我们该一起行动
-我们一起去对付那恶魔 -萨姆
听我说
我们刚刚差点害死爸爸
你不明白吗 他们不会罢休的
他们还会再来的 他们会利用我们来杀爸爸
梅格说的对
爸爸跟我们在一起时更脆弱
不跟我们在一起时更强大
爸爸
不
经历了这么多
我们找了你那么久
求你
我得参与到这场战斗中
萨姆 这场战斗才刚开始
我们都要参与其中
现在 你得相信我 儿子
好吗 你得让我走
小心点 孩子们
走吧