原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第十八集
22年前
他们的妈妈神秘死亡
现在 两兄弟
踏上了寻父征途
威斯康辛州 菲奇堡
邪物
菲奇堡
威斯康辛州菲奇堡 安家之地
戴恩郡纪念医院
有空房
AW·斯托公共图书馆
抱歉 无空房
《凶鬼恶灵》前情提要 Previously on Supernatural:
萨姆 Sammy.
快带你弟弟出去 快 Take your brother outside as fast as you can! Go!
爸爸去狩猎了 Dad's on a hunting trip.
他已经几天没回家了 And he hasn't been home in a few days.
这是爸爸的日记 This was Dad's book.
我觉得他希望我们继续他的事业 I think he wants us to pick up where he left off.
拯救他人 降妖除魔 You know, saving people, hunting things.
家族事业 The family business.
我得找到爸爸 I gotta find Dad.
我脑子里都是这个 It's the only thing I can think about.
躺在床上安然入眠 Now I lay me down to sleep...
天主庇佑我的灵魂 I pray the Lord my soul to keep.
天使整夜守护身旁 Thy angels watch me through the night.
让我安然睡到天亮 And keep me safe till morning light.
阿门 Amen.
晚安 小猴子 Good night, monkey-puss.
爸爸 Daddy...
妈妈还回家吗 is Mommy coming home?
不 亲爱的 No, honey.
她今晚要在医院陪你姐姐 She's spending the night at the hospital with your sister.
好好睡吧 You sleep tight, now.
嗯 你八成就是遗漏了什么 Yeah. You probably missed something, that's what.
哥们 我查了律商联讯 Dude, I ran LexisNexis,
本地警方报告 报纸 local police records, newspapers.
找不到任何异常事件 I couldn't find a single red flag.
你确定坐标没错吗 Are you sure you got the coordinates right?
嗯 我核查了 Yeah. I double-checked.
是威斯康辛州菲奇堡 It's Fitchburg, Wisconsin.
爸爸给我们发了坐标 Dad wouldn't have sent us coordinates
肯定是有要紧事 萨姆 if it wasn't important, Sammy.
相信我 我查了 Well, I'm telling you, I looked.
但我什么都没找到 All I could found was a big, steamy pile of nothing.
如果父亲是派我们去猎魔 If Dad's sending us hunting for something,
那我不知道是猎什么 I don't know what.
-或许他要去那里跟我们碰头 -嗯 - Well, maybe he's gonna meet us there. - Yeah.
因为他到目前都很好找到呢 Because he's been so easy to find up to this point.
你就会抖机灵 You're a real smart-ass, you know that?
别担心 Don't worry.
菲奇堡肯定有什么值得杀的东西 I'm sure there's something in Fitchburg worth killing.
是吗 Yeah?
你怎么那么确定 What makes you so sure?
因为我是长子 所以我总是对的 Well, because I'm the oldest, which means I'm always right.
才不是呢 No, it doesn't.
就是的 Yeah. It totally does.
好吧 Well...
女服务员认为本地的共济会 the waitress thinks that the local Freemasons
在搞什么阴谋诡计 are up to something sneaky but...
但除此之外 other than that,
没人听说有什么怪事发生 nobody's heard about anything weird going on.
迪恩 你知道现在几点吗 Dean, you got the time?
4:10 Ten after 4.
怎么了 Why?
你觉得这幅画面有什么不对 What's wrong with this picture?
放学了吧 School's out, isn't it?
是啊 Yeah.
那人都哪去了 So where is everybody?
这地方现在应该到处是孩子才对 This place should be crawling with kids right now.
这里好安静 Sure is quiet out here.
是啊 真遗憾 Yeah. It's a shame.
怎么说 Why's that?
就是孩子们生病的事 You know, kids getting sick.
太可怕了 It's a terrible thing.
病了多少个 How many?
五六个 但很严重 Just five or six, but serious.
入院了 Hospital serious.
很多家长都焦虑了起来 A lot of parents are getting pretty anxious.
他们觉得是传染病 They think it's catching.
哥们 我才不要用这张身份证 Dude. Dude, I am not using this lD.
怎么了 Why not?
因为上面写的是"比基尼检察员" Because it says "bikini inspector" on it.
别担心 她不会看那么仔细 Don't worry. She won't look that close, all right?
她甚至不会要求看的 Hell, she won't even ask to see it.
重要的是自信 萨姆 It's all about confidence, Sammy.
我是杰瑞·凯普兰医生 疾控中心的 I'm Doctor Jerry Kaplan, Center for Disease Control.
可以出示下证件吗 Can I see some lD?
当然 Yeah, of course.
可以告诉我儿科病房在哪吗 Now, could you direct me to the pediatrics ward, please?
好 沿走廊往前 左转 然后上楼梯 Okay. Well, just go down the hall. Turn left. Up the stairs.
看 就说能行了 See? Told you it'd work.
跟我来 在楼上 Follow me. It's upstairs.
迪恩 Dean.
谢谢你见我们 海戴克医生 Thanks for seeing us, Dr. Heidecker.
我很高兴你们来了 Well, I'm glad you guys are here.
我也正准备联系疾控中心呢 I was just about to call CDC myself.
你们怎么知道的 How'd you find out, anyway?
有个全科医生 忘了他叫啥了 Some G.P. I forget his name.
他联系了亚特兰大 He called Atlanta and
肯定是抢先了你一步 must've beat you to the punch.
你说到目前已出现六例病人了 So you say you've got six cases so far?
对 前后五周里 Yeah, yeah. Five weeks.
我们起初以为是普通细菌引发的肺炎 At first, we thought it was garden variety bacterial pneumonia.
不值得大惊小怪 Not that newsworthy.
但现在 But now...
现在怎么了 Now what?
孩子们对抗生素毫无反应 The kids aren't responding to antibiotics.
他们的白细胞数不断下降 Their white cell counts keep going down.
他们的免疫系统不能正常工作 Their immune systems just aren't doing their job.
就好像他们的身体 It's like their bodies are
在衰竭 wearing out.
不好意思 海戴克医生 Excuse me, Dr. Heidecker?
你见过这种情况吗 You ever see anything like this before?
从没见过这么严重的情况 Never this severe.
它扩散的方式 我是没见过 The way it spreads, that's a new one for me.
什么意思 What do you mean?
在家庭内传播 It works its way through families...
但仅限于孩子 兄弟姐妹挨个生病 but only the children, one sibling after another.
介意我们找几个孩子谈谈吗 You mind if we interview a few of the kids?
他们都昏迷了 They're not conscious.
全部吗 None of them?
对 No.
我们能...找父母谈谈吗 Can we--? Can we talk to the parents?
如果你们认为那有用的话 If you think it'll help.
嗯 最近入院的是谁 Yeah, yeah. Who was your most recent admission?
我该回去陪我女儿了 I should get back to my girls.
我们理解 We understand that,
我们很感激你愿跟我们谈 and we really appreciate you talking to us.
玛丽是长女吗 Now, you say Mary's the oldest?
13岁了 Thirteen.
好 她先病倒的 是吗 Okay. And she came down with it first, right?
然后... And then--
贝瑟妮 第二天夜里 Bethany, the next night.
前后不到24小时吗 Within 24 hours?
差不多吧 I guess.
我已经跟医生都说过这些了 Look, I already went through all this with the doctor.
嗯 再问几个问题 麻烦你了 Right. Now, just a few more questions, if you don't mind.
你觉得她们怎么染上肺炎的 How do you think they caught pneumonia?
是大冷天出去了之类的吗 Were they out in the cold? Anything like that?
不 我们认为是因为窗户没关 No, we think it was an open window.
两次都是吗 Both times?
第一次 我并不记得了 The first time, I don't-- I don't really remember.
但第二次肯定是 But the second time for sure. And...
我知道我哄贝瑟妮上床时关好了窗 I know I closed it before I put Bethany to bed.
你觉得是她打开的吗 So you think she opened it?
那是二楼的窗户 又没有窗台 It's a second-story window, no ledge.
不可能是别人开的了 No one else could have.
这可能不是超自然事件 You know, this might not be anything supernatural.
可能只是肺炎 Might just be pneumonia.
是可能 Maybe.
也可能是有什么东西打开了窗 Or maybe something opened that window.
我不知道 I don't know, man.
爸爸叫我们来肯定是有原因的 Look, Dad sent us down here for a reason.
我觉得我们可能找对地方了 I think we're barking up the right tree.
有件事我敢说 I'll tell you one thing.
什么 What?
我们刚刚跟他谈过的那人 That guy we just talked to...
我敢说他一段时间内都不会回家 l'm betting it'll be a while before he goes home.
你有发现吗 You got anything over there?
没有 No, nothing.
我也没有 Yeah, me neither.
迪恩 Hey, Dean?
嗯 Yeah.
你是对的 You were right.
不是肺炎 It's not pneumonia.
都烂了 It's rotted.
什么玩意会留下那样的掌纹 What the hell leaves a handprint like that?
好 All right.
你清楚规矩 迪恩 You know the drill, Dean.
有人来电 Anybody calls,
你不要接 you don't pick up.
如果是我 If it's me,
我会先响一次挂 然后再打来 I'll ring once and then call back.
知道了吗 You got that?
别接电话 除非它先响了一下 Don't answer the phone unless it rings once first.
好了 伙计 Come on, dude.
精神点嘛 这都很重要的 Look alive. This stuff's important.
我知道 I know. It's just...
但这些我们都说过无数遍了 we've gone over it, like, a million times,
你知道我又不傻 and you know I'm not stupid.
我知道 I know you're not,
但犯一次错就可能万劫不复 明白吗 but it only takes one mistake. You got that?
好 如果我周日晚上还没回来 All right, if I'm not back Sunday night--
就联系吉姆牧师 Call Pastor Jim.
锁好门 窗 拉好窗帘 Lock the doors, the windows. Close the shades.
最重要的是 And most important--
照顾好萨姆 Watch out for Sammy.
我知道 I know.
好 如果有东西想闯进来呢 All right. Something tries to bust in?
先开枪 Shoot first,
后提问 ask questions later.
这才是我儿子 That's my man.
《霹雳猫》
怎么了 雅凯 What's up, Jaga?
靠近点 狮猫 Come closer, Lion-O.
我知道爸爸为什么派我们来 I know why Dad sent us here.
他以前对付过这玩意 He's faced this thing before.
他要我们完成工作 He wants us to finish the job.
吸血女巫是什么 So, what the hell is a Shtriga?
算是种女巫吧 It's kind of like a witch, I think.
我也不怎么了解它们 I don't know much about them.
我是没听说过 Well, I've never heard of it,
爸爸的日记里也没有 and it's not in Dad's journal.
爸爸在威斯康辛州道格拉斯堡猎过一个 Dad hunted one in Fort Douglas, Wisconsin
那大概是16 17年前 about 16, 17 years ago.
你当时也在 不记得了吗 You were there. You don't remember?
不 No.
他大概听说那玩意现在出现在了菲奇堡 I guess he caught wind that the thing's in Fitchburg now,
就把坐标丢给了我们 and kicked us the coordinates.
等等 这个 So wait, this...
-吸血女巫 -嗯 - Shtriga. - Right.
你觉得这是爸爸之前猎的那个吗 You think it's the same one Dad hunted before?
有可能 Yeah, maybe.
但如果爸爸猎过它 它怎么可能还活着 But, if Dad went after it, why is it still breathing air?
因为它跑了 Because it got away.
跑了 Got away?
-对 萨姆 这也会发生 -可不经常发生 - Yeah, Sammy. It happens. - Not very often.
我不知道该跟你说什么 Well, I don't know what to tell you, man.
或许爸爸那天早上没吃小麦干 Maybe Dad didn't have his Wheaties that morning.
你还记得什么 What else do you remember?
没什么了 我当时还小呢 Nothing. I was a kid, all right?
要大床还是两张单人床 King or two queens?
两张单人床 Two queens.
当然了 Yeah, I bet.
-你说什么 -车不错 - What'd you say? - Nice car.
-入住吗 -嗯 - Checking in? - Yeah.
帮个忙 去给你弟弟弄点晚餐 Do me a favor, go get your brother some dinner.
我在帮客人呢 I'm helping a guest.
要两张单人床 Two queens.
小孩挺逗 Funny kid.
嗯 他可自以为幽默了 Well, yeah. He thinks so.
现金还是信用卡结账 Will that be cash or credit?
万事达收吗 You take MasterCard?
太棒了 Perfect.
给 Here you go.
爸爸什么时候回来 When's Dad gonna get back?
明天 Tomorrow.
什么时候 When?
我不知道 I don't know.
但他一般很晚才回来 He usually comes in late, though.
来吧 吃晚饭吧 Now, eat your dinner.
我吃够罐头意面了 I'm sick of "scabetti-ohs."
呃 Well,
明明是你要吃的 you're the one who wanted them.
我想吃幸运符谷物片 I want Lucky Charms.
幸运符吃完了 There's no more Lucky Charms.
我都看到盒子了 I saw the box.
好吧 或许还有 Okay, maybe there is.
但只剩一碗的量了 But there's only enough left for one bowl,
而我还没吃呢 and I haven't had any yet.
你想要赠品吗 Do you want the prize?
先生 Sir?
谢谢 Thanks.
你是对的 Well, you were right.
虽然不太好找 It wasn't very easy to find,
但你是对的 but you were right.
吸血女巫是一种女巫 A Shtriga is a kind of witch.
它们来自阿尔巴尼亚 They're Albanian,
但他们的传说能追溯到古罗马 but legends about them date back to ancient Rome.
他们吸食灵气 And they feed off of spiritus vitae.
灵什么 Spirit what?
灵气 Vitae.
那是拉丁语 意为"生命之息" It's Latin. It translates to "breath of life."
就是你的生命力 或精气 Kind of like your life force or essence.
医生不是说 孩子们的身体在衰竭吗 Didn't the doctor say the kids' bodies were wearing out?
这有可能 It's a thought.
她夺取你的生命力 You know, she takes your vitality,
你的免疫系统便完蛋了 maybe your immunity goes to hell.
导致感染肺炎 Pneumonia takes hold.
反正 吸血女巫能吸食任何人 Anyway, Shtrigas can feed off anyone.
-但他们偏好... -儿童 - But they prefer-- - Children.
对 Yeah.
可能是因为他们的生命力更强劲 还有 Probably because they have stronger life force. And get this:
吸血女巫能抵御 "Shtrigas are invulnerable
上帝和人创造的一切武器 to all weapons devised by God and man."
不 不对 No. That's not right.
她进食时就是脆弱的 She's vulnerable when she feeds.
什么 What?
如果你趁她进食时袭击她 If you catch her when she's eating,
就能拿圣化的熟铁轰灭她 you can blast her with consecrated wrought iron.
鹿弹和子弹都行 Buckshots or rounds, I think.
你怎么知道 How do you know that?
爸爸告诉我的 我记得 Dad told me. I remember.
爸爸还提过什么吗 So anything else Dad might've mentioned?
没有别的了 No, that's it.
怎么了 What?
没事 Nothing.
好吧 Okay.
假设我们能趁它进食时杀了它 So assuming we can kill it when it eats,
我们还得先找到它 we still gotta find the thing first...
这肯定不轻松 which ain't gonna be a cakewalk.
吸血女巫不猎杀时会伪装成人形 Shtrigas take a human disguise when they're not hunting.
伪装成什么样的人形 What kind of human disguise?
一般来说 会变成人畜无害的样子 Historically, something innocuous.
什么都有可能 但一般是衰弱的老太太 Could be anything, but it's usually a feeble old woman...
这可能正是 which may be how the whole
女巫是老妪的传说的由来 witches-as-old-crones legend got started.
等等 Hang on.
怎么了 What?
来看看 Check this out.
我标记了所有受害人的地址 I marked down all the addresses of the victims.
这些是目前已遭到袭击的所有房子 Now, these are the houses that have been hit so far.
其正中心就是... And dead center...
-医院 -医院 - The hospital. - The hospital.
我们去时 我看到名病人 一个老太太 When we were there, I saw a patient, an old woman.
一个老人吗 An old person, huh?
-嗯 -在医院里吗 - Yeah. - In the hospital?
快呼叫海岸警卫啊 Better call the coast guard.
听着 机灵鬼 Listen, smart-ass.
她墙上挂着一个倒十字 She had an inverted cross hanging on her wall.
再见 海戴克医生 Good night, Dr. Heidecker.
明天见 贝蒂 See you tomorrow, Betty.
尽量睡会儿吧 Try to get some sleep.
你是谁 Who the hell are you?
谁在那儿 Who's there?
你想偷我的东西吗 You're trying to steal my stuff?
这里的人总偷东西 They're always stealing around here.
不 女士 我们是维修人员 抱歉 No, ma'am, we're maintenance. We're sorry.
我们以为您睡了 We thought you were sleeping.
胡扯 Nonsense.
我都睁着眼睛睡觉 I was sleeping with my peepers open.
把那个十字架修好 行吗 And fix that crucifix, would you?
我都提了四次了 I've asked four damn times already.
"我都睁着眼睛睡觉" "I was sleeping with my peepers open"?
我差点毙了那老妹 I almost smoked that old gal, I swear.
这不好笑 It's not funny.
天啊 你真该看到你自己的表情 迪恩 Man. You should've seen your face, Dean.
嗯嗯 笑吧你 我们又回到原点了 Yeah. Laugh it up. Well, we're back to square one.
等等 Hang on.
怎么了 What's wrong?
我弟弟病了 My brother's sick.
那小家伙吗 The little guy?
肺炎 Pneumonia.
他住院了 He's in the hospital.
都怪我 It's my fault.
得了 怎么这么说 Well, come on. How?
我该确保窗户锁好了的 I should have made sure the window was latched.
要不是窗户没锁好 他也不会得肺炎 He wouldn't have got pneumonia if the window was latched.
听我说 Listen to me.
我向你保证 I can promise you
这绝不怪你 that this is not your fault.
好吗 Okay?
照顾他是我的职责 It's my job to look after him.
迈克尔 Michael.
我不在时你打开"无空房"的灯牌 I want you to turn on the "no vacancy" sign while I'm gone.
我让丹妮丝负责客房服务了 I've got Denise covering room service.
你不用去收拾客房 So bother with any of the rooms.
我要跟你一起去 I'm going with you.
现在不行 迈克尔 Not now, Michael.
但我得去看阿瑟 But I gotta see Asher.
迈克尔 Hey, Michael.
我理解你的心情 我也是个大哥 I know how you feel, okay? I'm a big brother too...
但你现在不能这么缠着你妈妈 but you gotta go easy on your mom right now, okay?
该死 Damn it.
我来吧 I got it.
给 Here.
谢谢 Thanks.
你现在这么焦躁不该开车 Listen, you're in no condition to drive.
让我送你去医院吧 Why don't you let me give you a lift to the hospital.
不了 我不能... No, I couldn't possibly--
不 不麻烦 No, it's no trouble.
我坚持 I insist.
谢谢 Thanks.
乖乖的 Be good.
我们要杀了这玩意 We're gonna kill this thing.
我要它死 听到了吗 I want it dead, you hear me?
孩子怎么样了 How's the kid?
不妙 He's not good.
你在哪 Where you at?
图书馆 I'm at the library.
我想尽量查查这个吸血女巫的信息 Trying to find out as much as I can about this Shtriga.
查到什么了 Yeah, what do you got?
都不是好事 Well, bad news.
我先查了道格拉斯堡 I started with-- With Fort Douglas,
你说爸爸在那里的那段时间 around the time you said Dad was there.
怎么样 And?
一样的 Same deal.
再之前 还有奥登维尔 Before that, there was-- There was Ogdenville.
再之前 北黑弗布鲁克和布洛克威都发生过 before that, North Haverbrook and Brockway.
每隔15到20年 就有新小镇遭殃 Every 15 to 20 years it hits a new town.
迪恩 这玩意在菲奇堡才刚开始 Dean, this thing is just getting started in Fitchburg.
在其他这些地方 事件会持续数月 In all these other places, it goes on for months...
殃及几十名儿童 dozens of kids
然后吸血女巫才会离开 before the Shtriga finally moves on.
孩子们会在昏迷中日渐憔悴 最终死亡 Kids just languish in comas and then they die.
这玩意能追溯到多久以前 How far back does this thing go?
我不知道 I don't know.
我能找到的最早的报道 Earliest mention I could find
是在一个叫黑河瀑布的地方 was this place called Black River Falls...
是1890年代 back in the 1890s.
这才叫恐怖片呢 Talk about a horror show.
萨姆 Sam?
等等 Hold on.
我正看着一张照片 I'm looking at a photograph right now
是一群医生站在一个孩子床边 of a bunch of doctors standing around a kid's bed.
其中一名医生是海戴克 One of the doctors is Heidecker.
怎么了 And?
这是1893年的照片 And this picture was taken in 1893.
你确定吗 You're sure?
嗯 Yeah.
绝对确定 Yeah, absolutely.
别担心 Don't worry.
你儿子会得到很好的医治 Your son's in good hands.
我会照顾他的 I'm gonna take care of him.
疾控中心目前有什么看法 So, what's the CDC come up with so far?
我们还在调查一些想法 Well, we're still working on a few theories.
我们一查到什么第一时间告诉你 You'll know something as soon as we do.
对我来说 没什么比这些孩子更重要了 Well, nothing's more important to me than these kids.
需要我帮忙就说 Just let me know if I can help.
我会的 I'll do that.
我们早该想到了 We should have thought of this before.
医生是完美的伪装 A doctor's a perfect disguise.
受人信赖 可以控制大局 You're trusted. You can control the whole thing.
那混蛋 That son of a bitch.
我都意外你居然没当场对他掏枪 I'm surprised you didn't draw on him right there.
是啊 Yeah, well...
首先 first of all,
我不能在儿科病房里开枪 I'm not gonna open fire in a frigging pediatrics ward.
明智 Good call.
其次 那也没用 Second, it wouldn't have done any good.
因为那混蛋刀枪不入 Because the bastard's bulletproof
除非他正在进食 unless he's chowing down on something.
第三 And third,
我当时没带枪 这或许是好事 I wasn't packing, which is probably a really good thing...
不然我可能会 because I probably would've just
基于原则对他打光一夹子弹 burned a clip in him off the principle alone.
你真是越老越智慧了 You're getting wise in your old age, Dean.
没错 You're damn right.
我现在知道要怎么抓到它了 Because now I know how we're gonna get it.
什么意思 What do you mean?
吸血女巫会兄弟姐妹挨个残害 是吧 The Shtriga works through siblings, right?
对 Right.
昨晚 Well, last night--
它袭击了阿瑟 It went after Asher.
所以它今晚八成会来找迈克尔 So I'm thinking tonight it's probably gonna come after Michael.
那我们得带他离开 Then we gotta get him out of here.
不 No,
-不 那计划就不成了 -什么 - no, that would blow the whole deal. - What?
对 Yeah.
你是想拿那孩子当诱饵吗 Then you wanna use the kid as bait?
你疯了吗 Are you nuts?
不 No.
不行 这绝对不行 Forget it. That's out of the question.
这没什么绝对不行的 萨姆 It's not out of the question, Sam.
这是唯一的办法 It's the only way.
如果这玩意消失 If this thing disappears,
我们可能要等很多年才会再有机会 it could be years before we get another chance.
迈克尔还是孩子 Michael's a kid.
我不能把他当鱼饵 And I'm not gonna dangle him in front of that thing
用来吊那玩意 like a worm on a hook.
爸爸派我来 可不是让我放弃的 Dad did not send me here to walk away.
派你来 Send you here?
他没派你来 他是派我们来了 He didn't send you here, he sent us here.
这不是你的事 萨姆 This isn't about you, Sam.
好吗 是我当初搞砸了 All right? I'm the one that screwed up.
都怪我 It's my fault.
谁知道有多少孩子因为我受了伤 There's no telling how many kids have gotten hurt because of me.
你说什么呢 迪恩 What are you saying, Dean?
这怎么怪你了 How is it your fault?
迪恩 Dean...
你从一开始就有隐瞒 you've been hiding something from the get-go.
爸爸怎么会在猎魔时中途放弃 Since when does Dad bail on a hunt?
他怎么会让什么东西跑掉 Since when does he let something get away?
告诉我吧 Now, talk to me, man.
告诉我究竟怎么回事 Tell me what's going on.
威斯康辛州道格拉斯堡 Fort Douglas, Wisconsin.
当时... It was the...
我们在那破房间里憋到第三晚了 the third night in this crap room...
我要逼疯了 and I was climbing the walls, man.
我需要去喘口气 I needed to get some air.
孩子 Kid.
我们要关门了 We're closing up.
快让开 Get out of the way!
萨姆 Sammy.
你没事吧 You okay?
爸爸 怎么回事 Dad, what's going on?
你没事吧 You all right?
发生了什么 What happened?
我就出去了一下 I just went out.
什么 What?
就一下下 Just for a second.
对不起 I'm sorry.
我叫你别离开这房间了 I told you not to leave this room.
我叫你别让他离开你的视线了 I told you not to let him out of your sight.
爸爸 Dad just
带上我们跑了 grabbed us and booked.
把我们送去了三小时车程外的吉姆牧师家 Dropped us off at Pastor Jim's about three hours away.
等他赶回道格拉斯堡时 吸血女巫已经不见了 By the time he got back to Fort Douglas, the Shtriga disappeared.
消失了 It was-- lt was just gone.
它至今才又冒出来 It never resurfaced until now.
爸爸后来再没提过 You know, Dad never spoke about it again.
我也没问 I didn't ask.
但他... But he...
他看我的眼神变了 He looked at me different, you know?
那更糟 Which was worse.
我不怪他 Not that I blamed him.
他给我下了令 可我没听 He gave me an order, and I didn't listen.
差点害死了你 I almost got you killed.
-你只是个孩子 -别 - You were just a kid. - Don't.
别 Don't.
爸爸知道这对于我是未竟之事 Dad knew this was unfinished business for me.
所以他叫我来做个了结 He sent me here to finish it.
但利用迈克尔 But using Michael...
我不知道 迪恩 I don't know, Dean.
要不 I mean,
我们中一个躲在被子下面吧 how about one of us hides under the cover, you know?
我们来做诱饵 We'll be the bait.
不行的 No, it won't work.
它必须得接近到能进食 它会看见我们的 It's gotta get close enough to feed. It'll see us.
相信我 我也不想 Believe me, I don't like it,
但必须得那孩子来 but it's gotta be the kid.
你们疯了 You're crazy. Just
走开 不然我报警了 go away, or I'm calling the cops.
等一下 听我说 Hang on a second. Just listen to me.
你必须相信我 You have to believe me, okay?
这玩意是钻窗进来 This thing came through the window,
它袭击了你弟弟 and it attacked your brother.
我见过它 Now, I've seen it.
我知道它什么样 I know what it looks like...
因为它也曾袭击过我弟弟 because it attacked my brother once too.
这玩意 This thing,
是不是... is it, like...?
穿着长长的 It has this long,
黑袍 black robe?
你昨晚看到它了 是吧 You saw it last night, didn't you?
我以为我是在做噩梦 I thought I was having a nightmare.
我愿付出一切不用跟你说这话 I'd give anything not to tell you this...
但有时噩梦是真的 but sometimes nightmares are real.
那你为什么要告诉我 So why are you telling me?
因为我们需要你帮忙 Because we need your help.
我吗 My help?
我们能杀了它 We can kill it,
我和他 这是我们的工作 me and him, it's what we do.
但我们需要你帮忙 But we can't do it without you.
什么 What?
-不要 -迈克尔 听我说 - No. - Michael, listen to me.
这玩意伤害了阿瑟 This thing hurt Asher...
它还会继续伤害孩子 and it's gonna keep hurting kids
除非我们阻止它 明白吗 unless we stop it. Do you understand me?
真是不顺利呢 Well, that went crappy.
怎么办 Now what?
你以为呢 What did you expect?
你都不能要求一个大人去做那种事 You can't ask an adult to do something like that,
更别提一个孩子了 much less a kid.
如果你杀了它 If you kill it,
阿瑟就会好起来吗 will Asher get better?
老实说 Honestly,
我们不知道 we don't know.
你说你是个大哥 You said you're a big brother.
对 Yeah.
你会照顾你弟弟吧 You'd take care of your little brother?
你会为他做任何事吧 You'd do anything for him?
是的 Yeah, I would.
我也是 Me too.
我帮忙 I'll help.
这是个夜视摄像头 This camera has night vision on it,
我们能看得一清二楚 so we'll be able to see as clear as day.
行了吗 Are we good?
稍稍往右 Hair to the right.
好了 There, there.
我要做什么 What do I do?
就躲在被子下面 Just stay under the covers.
如果它来了呢 And if it shows up?
我们就在隔壁 Well, we'll be right in the next room.
我们会带着枪冲进来 We're gonna come in with guns.
我们一冲进来 So, soon as we do,
你就滚到床下 爬到下面去 you roll off this bed and you crawl under it.
如果你打中我呢 What if you shoot me?
不会的 We won't shoot you.
我们枪法好 We're good shots.
你安全前我们不会开枪的 We're not gonna fire until you're clear, okay?
你听到过枪声吗 Have you heard a gunshot before?
像电影里那样吗 Like in the movies?
会比电影里响得多 It's gonna be a lot louder than in the movies.
所以你要待在床下面 So I want you to stay under the bed...
捂上耳朵 cover your ears,
我们没说千万别出来 明白了吗 and do not come out until we say so, you understand?
迈克尔 你确定想这么做吗 Michael, you sure you wanna do this?
你不非得这么做 没关系 我不会生气的 You don't have to, it's okay. I won't be mad.
不 我没事 No, I'm okay.
别打到我就好 Just don't shoot me.
我们不会让你有事的 We're not gonna let anything happen to you.
保证 Promise.
几点了 What time is it?
3点了 It's 3.
你确定这铁弹会好用吗 You sure these iron rounds are gonna work?
是圣化的铁弹 Consecrated iron rounds.
是的 爸爸上次就用的这个 And, yeah, it's what Dad used last time.
迪恩 对不起 Dean, I'm sorry.
怎么了 For what?
就是... You know...
我为你谨遵爸爸命令的事 l've really given you a lot of crap
没少损你 for always following Dad's orders.
但我知道你为什么这么做 But I know why you do it.
天啊 杀了我得了 God. Kill me now.
等等 看 Wait, look.
-现在吗 -还不到时候 - Now? - Not yet.
迈克尔 趴下 Michael, down!
迈克 你没事吧 Mike, you all right?
嗯 Yeah.
别动 Just sit tight.
迪恩 Dean!
你没事吧 弟弟 You okay, little brother?
没事 迈克尔 你可以出来了 It's okay, Michael. You can come on out.
乔安娜 Joanna.
阿瑟怎么样了 How's Asher doing?
你看到迈克尔了吗 Have you seen Michael?
妈妈 Mom! Mom!
-阿瑟怎么样了 -好消息 - How's Ash? - Got some good news.
你弟弟不会有事了 Your brother's gonna be fine.
-真的吗 -嗯 真的 - Really? - Yeah, really.
没人知道怎么回事 No one can explain it. It's--
这是个奇迹 It's a miracle.
他们要留他过夜做观察 They're gonna keep him overnight for observation,
但之后 他就能回家了 but after that, he's coming home.
太棒了 That's great.
其他孩子怎么样了 How are all the other kids doing?
很好 都很好 Good. Real good.
好几个几天内就能出院 A bunch of them should be checking out in a few days.
崔维斯医生说病房马上就要空得像鬼城了 Dr. Travis says the ward's gonna be like a ghost town.
崔维斯医生吗 Dr. Travis?
海戴克医生呢 What about Dr. Heidecker?
他今天没来 He wasn't in today.
肯定是请病假了 Must have been sick or something.
嗯 肯定是 Yeah. Yeah, must have.
我不在时发生什么事了吗 So did anything happen while I was gone?
没有 就那样 No, same old stuff.
好 Okay.
你可以去看阿瑟 You can go see Ash.
现在吗 Now?
如果你想去的话 Only if you want to.
我得走了 I better get going
要不他得急得热启动车 然后自己开走了 before he hot-wires the car and drives himself.
太遗憾了 It's too bad.
不 他们会没事的 No, they'll be fine.
我不是说那个 That's not what I meant.
我是指迈克尔 I meant Michael.
他今后都会知道黑暗里有什么了 He'll always know there are things out there in the dark.
再不会像从前那样了 Never be the same, you know?
有时我希望 Sometimes I wish that...
什么 What?
我希望我能拥有那样的纯真 I wish I could have that kind of innocence.
如果能安慰你 有时我也希望你能 If it means anything, sometimes I wish you could too.