原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第十九集
罪恶起源
夫妻在家中遭人割喉
丹尼尔·布雷克拍卖行
特莱斯卡财产
丹尼尔·布雷克拍卖行
系统开启
系统关闭
丹尼尔·布雷克拍卖行
父亲屠杀全家 然后自尽
莫钱特
好了 差不多了 Okay. Right about there.
这样应该行了 I think that's it.
真不敢相信我们真把它买下了 I can't believe we actually bought this thing.
所以慈善拍卖会是酒水免费的 There's a reason charity auctions have an open bar.
你不觉得 Don't you think,
怎么说呢 看上去有点 I don't know, it's kind of
瘆人 creepy?
没事 It's okay.
我会保护你 I'll keep you safe.
或许你才是我该怕的那个 Maybe you're the one I ought to be scared of?
我们上楼去吧 Let's go upstairs.
给我两分钟锁门窗 Give me two minutes to lock up.
一分钟就去 Make that one minute.
你再不快点来 我要自己先开始了 If you don't hurry up I'm gonna start without you.
宝贝 开灯 Babe, get the lights.
我什么都看不见 I can't see a thing.
你洒什么东西了吗 You spill something?
安 Ann?
安 Ann!
Seven, four, two, zero.
好吧 给你记下了 All right, you're in there.
太好了 Perfect.
"布兰迪"的拼写是带y还是i Is that "Brandy" with a Y or an I?
那个 我得走了 All right, listen, I gotta go.
别走开 我就回来 好吗 Hold that thought. I'll be right back, okay?
好 All right.
我可能有发现 So I think I got something.
我也有 Yeah, me too.
我觉得我们该放个短假 小短假 I think we need to take a little shore leave, just a little bit.
怎么样 What do you think, huh?
我跟这个绝对有戏 拜托 I'm so in the door with this one. Come on.
你今天又是什么身份 迪恩 So, what are we today, Dean? Are we
摇滚明星 rock stars?
还是陆军游骑兵 Are we Army Rangers?
真人秀星探 来找有特别才华的人 Reality-TV scouts looking for people with special skills.
这其实也有几分真嘛 I mean, hey, it's not that far off, right?
对了 她还有个朋友 By the way, she's got a friend over there.
我或许能帮你牵线 怎么样 I can probably hook you up. What do you think?
迪恩 不了 谢谢 我自己能约到人 Dean, no, thanks. I can get my own dates.
是啊 你能 但你不去约 Yeah, you can, but you don't.
这什么意思 What is that supposed to mean?
没事 你发现了什么 Nothing. What do you got?
纽约州新帕尔茨的马克和安·特莱斯卡 Mark and Ann Telesca of New Paltz, New York,
几天前被发现死在家中 were both found dead in their home a few days ago.
两人被割喉 Throats were slit.
没有指纹 没有凶器 所有...迪恩 There were no prints, no murder weapons, all-- Dean.
没有指纹 没有凶器 No prints, no murder weapons,
所有门窗均从里面锁上了 all doors and windows were locked from the inside.
可能只是普通的杀人案 Could just be a garden-variety murder,
并非我们那种案子 you know, not our department.
不 爸爸不这么认为 No. Dad says different.
-什么意思 -看 - What do you mean? - Look.
爸爸记录了纽约州北这一带的三起凶案 Dad noted three murders in the same area of upstate New York.
第一起 1912年 第二起 1945年 First one right here, 1912, the second one in 1945...
第三起 1970年 都跟特莱斯卡案一样 and the third in 1970, the same M.O. as the Telescas.
割喉 房子从内上锁 The throats were slit, the houses were locked from the inside.
因为凶案之间的间隔太久 Now, so much time passed between the murders,
所以没人发现规律 除了爸爸 that nobody tracked the pattern except for Dad.
他一直在注意是否出现新案 He always kept his eyes peeled for another one.
-现在出现了 -是的 - And now we got one? - Exactly.
好吧 我同意 值得一看 All right, I'm with you. It's worth checking out.
但我们可以早上再去吧 We can pick this up till first thing, right?
-嗯 -很好 - Yeah. - Good.
迪恩 Dean.
女士们 Ladies.
想我了吗 Did you miss me?
-当然 -我开玩笑的 - Hell, yeah. - I'm just kid--
我跟我的制作人谈了 Listen, I talked to my producer,
情况乐观 and it is looking good.
-太好了 -好 - Great. - Cool.
你太过分了 Man, that's so not cool.
我刚在特莱斯卡家查过电磁场了 I just swept the Telesca house with the EMF.
没发现 It's clean.
昨晚 你... And last night, while you were
出去玩时 out...
还很开心呢 Good times.
我查了房子的历史 I checked the history of the house.
没闹过鬼 没发生过暴力犯罪 No hauntings, no violent crimes.
特莱斯卡夫妇自身也没有怪异之处 Nothing strange about the Telescas themselves, either.
好吧 如果不是人 All right. So if it's not the people,
也不是房子 那... and it's not the house, then...
可能是里面的东西 被诅咒物品什么的 then, maybe it's the contents, a cursed object or something.
房子里没东西 House is clean.
嗯 你说了 Yeah, I know, you said that.
不是 我是说房子空了 No, I mean it's empty.
家具什么的都没了 No furniture or nothing.
他们的东西都哪去了 Where's all their stuff?
委托拍卖 财产出售 Consignment auctions, estate sales.
要我说就像有钱白人的车库甩卖 Looks like a garage sale for WASPs, if you ask me.
先生们需要什么吗 Can I help you gentlemen?
我想来点香槟酒 谢谢 I'd like some champagne, please.
他不是服务员 He's not a waiter.
我是萨姆·康纳斯 I'm Sam Connors.
这是我哥哥 迪恩 That's my brother, Dean.
我们是艺术品商 康纳斯有限公司 We are art dealers, with Connors Limited.
你们是艺术品商 You're art dealers?
是的 That's right.
我是丹尼尔·布雷克 拍卖行老板 I'm Daniel Blake. This is my auction house.
先生们 这是一场私人展会 Now, gentlemen, this is a private showing...
我不记得你们在宾客名单上 and I don't remember seeing you on the guest list.
我们在的 笑脸先生 你再去看看吧 We're there, Chuckles, just need to take another look.
可算来了 Finally.
谢谢 Cheers.
原始美国的典范作品 是不是 A fine example of American primitive, wouldn't you say?
我倒觉得更像格兰特·伍德 Well, I'd say it's more Grant Wood
而不是摩西奶奶 than Grandma Moses.
但这你知道 But you knew that.
你是想试试我是否知道 You just wanted to see if I did.
被你说中了 Guilty.
真是班门弄斧 抱歉 And clumsy. I apologize.
我是莎拉·布雷克 I'm Sarah Blake.
我是萨姆 I'm Sam.
这是我... This is my
哥哥 迪恩 brother, Dean.
迪恩 Dean.
要不要再给你拿点小乳蛋饼 Can we get you some more mini-quiche?
不用了 谢谢 I'm good. Thanks.
你们需要什么吗 So can I help you with something?
是的 Yeah, actually.
可以跟我们讲讲特莱斯卡财产吗 What can you tell us about the Telesca estate?
要说我 这事太可怕了 The whole thing's pretty grisly, if you ask me...
这么着急拍卖他们的物品 selling their things this soon,
但爸爸说对了一件事 but Dad's right about one thing:
轰动吸引看客 Sensationalism brings out the crowds.
有钱人也难免俗 Even the rich ones.
我们能看看物品出处吗 Is it possible to see the provenances?
恐怕这完全不行 I'm afraid there isn't any chance of that.
-为什么 -你们不在宾客名单上 - Why not? - You're not on the guest list.
我觉得你们该走了 And I think it's time to leave.
我们不需要被告知两次 Well, we don't have to be told twice.
-看来是需要的 -好 好吧 - Apparently, you do. - Okay. It's all right.
我们不想惹麻烦 我们走 We don't want any trouble. We'll go.
爸爸 你太粗鲁了 Dad, that was rude.
格兰特·伍德 摩西奶奶 什么... Grant Wood, Grandma Moses? What--
艺术历史课 Art history course.
泡妞绝技 It's good for meeting girls.
我简直不认识你了 It's like I don't even know you.
"楚楚"是什么 Now, what was the providence?
是"出处" "Provenance."
是来源证明 就像传记 It's a certificate of origin, like a biography.
我们可以用它来追溯物品的历史 You know, we can use them to track the history of the pieces.
看看是否哪样有奇怪历史 See if anything's got a freaky past.
笑脸先生是不会给我们什么了 Well, we're not getting anything out of Chuckles,
-但莎拉 -嗯 - but, uh, Sarah... - Yeah.
或许你可以让她把一切写在鸡尾酒餐巾上 Maybe you can get her to write it all on a cocktail napkin.
不是我哦 Not me.
不不不 No, no, no.
泡妞是你的事 迪恩 Pickups are your thing, Dean.
她看的可不是我的屁股 It wasn't my butt she was checking out.
换句话说 In other words,
你要我利用她获取信息 you want me to use her to get information.
有时你就得为团队牺牲 Sometimes you gotta take one for the team.
打给她 Call her.
这地方不错 Nice place.
嗯 Yeah.
很高兴你联系了我 Glad you called.
很意外 但也很高兴 Surprised, but glad.
是吗 Yeah?
但你似乎很难说出 Although you seemed to have a hard time getting out the words:
"愿意跟我一起吃晚饭吗"这句话 "Would you like to have dinner?"
是啊 Yeah.
我已经挺久没约过会了 I haven't really been on a date in a while.
我也是 Welcome to the club.
你开玩笑吧 You're kidding me.
-给 -谢谢 - Here we are. - Thanks.
酒水单 The wine list.
我不知道罗密欧喜欢什么 I don't know about Romeo here, but
但我要瓶啤酒 I'll have a beer.
你呢 And you?
一样的 Make that two.
好的 Certainly.
你学的是艺术专业 So you studied art in school.
是的 It's true.
我曾是艺术家 I was an artist.
非常差劲的艺术家 A terrible, terrible artist.
所以我进入了拍卖行业 Well, that's why I'm in the auction business.
你念了法律预科 And you were pre-law?
对 Yeah.
但你没去法学院 为什么 But you didn't go to law school. How come?
说来话长 改日再聊吧 It's a really long story for another time.
你可不像我见过的任何艺术品商 You're not like any art dealer I've ever met.
那么 So,
你说你好久没约会了 what did you mean when you said
这是什么意思 you hadn't been on a date in a while?
是想让我不觉得那么废柴吗 Trying to make me feel like I'm not such a loser?
我相信你有很多特质 萨姆 I'm sure you're many things, Sam.
我也相信你绝不是个废柴 I'm also sure loser isn't one of them.
是我妈妈 It was my mom.
她大概一年前过世了 She died about a year ago.
非常突然 Totally unexpected.
我完全不知所措 It really threw me.
我躲进了壳里 I went into this shell.
温暖安全舒适的壳里 A nice, warm, safe shell.
但近来我想 But lately I've been thinking,
她不会希望我如此的 it's not what she would have wanted for me.
所以 So...
你呢 So, what about you?
你是个还算帅气的男人 You're a reasonably attractive guy.
还算 Reasonably.
你是为什么挺久没约会了呢 Why haven't you been out and about?
又是说来话长 改日再聊吗 Another long story for another time.
所以她就直接把楚楚交给你了吗 So she just handed the providences over to you, huh?
是出处 Provenances.
-出处吗 -对 - Provenances? - And, yes,
我们回了她家 we went back to her place,
我拿到了文件的复印件 I got a copy of the papers...
然后呢 And?
然后没了 我就走了 And nothing. That's it. I left.
你没哄骗她 You didn't have to con her or
或对她做什么特别的事吗 do any special favors or anything like that?
迪恩 你能不能别那么恶心 Dean, would you get your mind out of the gutter, please?
等这事了结了 You know, when this whole thing's done,
我们可以多留一阵 we could stick around for a little bit.
-为什么 -你好再约她出去 - Why? - So you could take her out again.
你显然喜欢她 It's obvious you're into her.
我都看出来了 Even I can see that.
好吧 我可能有发现 All right. I think I got something here.
艾萨亚·莫钱特家族画像 画于1910年 "Portrait of Isaiah Merchant's family, painted 1910."
把所有者姓名跟爸爸的日记比对一下 Now, compare the names of the owners with Dad's journal.
第一次购买记录是1912年 彼得·西姆斯 "First purchased in 1912 to Peter Simms."
彼得·西姆斯于1912年被杀 "Peter Simms murdered in 1912."
1945年也发生了一样的事 Same thing in 1945.
1970年也发生了一样的事 Same thing in 1970.
随后它被存放了起来 Then stored
直至上月被捐赠给了一场慈善拍卖 until it was donated to a charity auction last month...
特莱斯卡夫妇买下了它 where the Telescas bought it.
你说是怎么回事 闹鬼 还是诅咒 So, what do you think, it's haunted or cursed?
不管怎样 烧了就好 Either way, it's toast.
快来 Come on.
动手吧 Go ahead.
丑玩意 Ugly-ass thing.
要我说 我们是在为艺术界除害呢 If you ask me, we're doing the art world a favor.
我们麻烦了 我找不到钱包了 We got a problem. I can't find my wallet.
那跟我有什么关系 How is that my problem?
因为我可能昨晚把它掉在仓库了 Because I think I dropped it in the warehouse last night.
-你开玩笑吧 -不是 - You're kidding, right? - No.
上面有我的指纹 里面有我的证件 I mean, it's got my prints, my ID--
至少是假证件 Well, my fake lD, anyway. But
我们得在别人找到前拿回来 快走 we gotta get it before somebody else finds it. Come on.
你怎么会把钱包弄丢 迪恩 How do you lose your wallet, Dean?
你们好啊 Hey, guys.
莎拉 Sarah.
你们怎么来了 What are you doing here?
我们...正要离开 We-- We are leaving town. And,
我们来道别的 you know, we came to say goodbye.
你说什么呢 萨姆 What are you talking about, Sam?
我们还要再待一两天呢 We're sticking around for at least another day or two.
萨姆 对了 Sam, by the way,
我要把我欠你的那20块给你 I'm gonna go ahead and give you that 20 bucks I owe you.
我总是忘 I always forget, you know.
给你 There you go.
我不打扰你俩疯孩子了 Well, I'll leave you two crazy kids alone.
我还有事要做 I gotta go do something,
有地方要去 somewhere.
好吧 So.
我昨晚很开心 I had a good time last night.
嗯 Yeah.
嗯 Yeah,
我也是 I did too.
或许我们改日该再来一次 Maybe we should do it again sometime.
我也想 真的 You know, I'd love to, I really would,
但迪恩 他只是在胡闹 but Dean, he was just screwing around.
我们今天真得走了 We really are taking off today.
那好可惜 That's too bad.
天啊 Oh, my God.
怎么了 What?
那... The--
那幅画真不错 That painting looks so good.
如果你觉得那吓人的玩意不错 If you can call that monstrosity good,
那好吧 then, yeah, I guess.
你对那幅画有什么了解 So what do you know about that painting?
不怎么了解 只知道它让我觉得瘆人 Not much, just that it creeps me out.
我们在一场慈善拍卖会上把它卖给了特莱斯卡夫妇 We sold it to the Telescas at a charity auction
当晚他们就被杀了 the night they were murdered.
嗯 你们现在要再卖它一次吗 Yeah. And now you're just gonna sell it again?
虽然我爸很想 但不 我不会允许的 As much as my dad wants to, no, I won't let him.
我觉得那太不敬了 I think it'd be in bad taste.
很好 是啊 Good. Yeah. You know what?
别卖 务必别卖 好吗 Don't. Don't. Make sure you don't, okay?
为什么 你不是对它感兴趣吧 Why? Don't tell me you're interested in that.
不是 天啊 不是想买 No. No. God, no. Not in buying it, no.
那个...我得走了 You know what? I gotta go.
我有事得办 I gotta take care of something.
但我会再给你打电话的 But I will call you back. I will call you.
-回头见 -等等 - I'll see you later. - Wait,
所以你今晚不走了吗 so you're not leaving tonight?
看来是不走了 回见 No, I guess not. I'll see you.
好吧 Okay.
我不懂 迪恩 我们都把画烧了 I don't understand, Dean. We burned the damn thing.
是啊 谢谢 净说人都知道的 Yeah, thank you, Captain Obvious.
好吧 那我们得 All right, we just need to
再想个办法处理掉它了 figure out another way to get rid of it.
有想法吗 Any ideas?
好吧 Okay, all right. Well,
在几乎所有关于闹鬼画的传说里 in almost all the lore about haunted paintings...
闹鬼的总是画里的人物 it's always the painting's subject that haunts them.
是吗 Yeah?
好 那我们就得查明 All right. So we need to figure out
那幅瘆人的画里 everything there is to know
那瘆人的一家人是怎么回事 about that creepy-ass family in that creepy-ass painting.
他们叫什么来着 What were their names again?
你说是艾萨亚·莫钱特家 是吧 You said the lsaiah Merchant family, right?
对 Yeah, that's right.
我查到了所有能查到的本地历史 I dug up every scrap of local history I could find.
所以 你们是犯罪迷吗 So, uh, are you boys crime buffs?
算是吧 Kind of.
怎么了 Yeah. Why do you ask?
因为... Well...
是的 听上去对味儿 Yes. Yeah, that sounds about right.
全家都被杀了吗 The whole family was killed?
这个艾萨亚 他用割喉的方式杀了孩子 It seems this Isaiah, he slits his kids' throats,
妻子 随后自杀 then his wife, then himself.
他是个理发师 有一把直剃刀 Now, he was a barber by trade. Used a straight razor.
他为什么那么做 Why did he do it?
我们看看 Well, let's look.
"认识艾萨亚的人描述他为 "People who knew him described Isaiah
一个脾气严厉严苛的人 as having stern and harsh temperament.
铁腕控制着全家 Controlled his family with an iron fist.
有妻子 两个儿子和一个领养的女儿" Wife, two sons, adopted daughter."
嗯嗯 Yeah. Yeah, yeah.
据传闻 There were whispers
他妻子要带上孩子们离开他 that the wife was gonna take the kids and leave--
这在当时 当然... which, of course, you know, in that day and age...
所以 老艾萨亚 so instead, old man Isaiah,
便给他们都来了一刀 well, he gave them all a shave.
上面写尸体是怎么处理的了吗 Did it say what happened to the bodies?
只说他们都火化了 Just that they were all cremated.
-还有吗 -嗯 - Anything else? - Yeah.
其实 我发现了一张全家福画像 Actually, I found a picture of the family.
就在这里 It's right here, somewhere.
对 这里 Right. Here it is.
可以给我们复印一份吗 Could we get a copy of this, please?
好啊 Sure.
爸爸 Dad,
你保证过不会卖那幅画的 you promised you wouldn't sell that painting.
我知道 亲爱的 I know, sweetie,
但艾芙琳开了个很有说服力的价格 but Evelyn's offered a persuasive amount of money.
你真无耻 知道吗 You're shameless, you know that?
为了那样一笔钱 我无耻得起 For that kind of money, I can afford to be.
相信我 我敢肯定 I'm telling you, man, I'm sure of it.
拍卖行的画里 爸爸是往下看的 Painting at the auction house, Dad is looking down.
这幅画里 爸爸是抬头的 Painting here, Dad's looking out.
画变了 迪恩 The painting has changed, Dean.
那你是觉得亲爱的老爸困在了画里 All right. So you think Daddy Dearest is in the painting
然后像对自己家人那样 到处割喉杀人吗 and handing out Columbian neckties like he did with his family?
对 看来是的 Yeah, it seems like it.
但如果他的尸骨已经烧毁 But if his bones are already dusted,
那我们要怎么阻止他 then how are we gonna stop him?
好吧 如果艾萨亚的动作变了 All right. If lsaiah's position changed,
那或许画里还有其他变化的东西 then maybe some other things in the painting changed as well.
这或许能给我们提供线索 You know, it could give us some clues.
像《达·芬奇密码》那样吗 What, like a Da Vinci Code deal?
我不知道 I don't know.
我还在等着看那个的电影呢 I'm just still waiting for the movie on that one.
反正 我们得回去再看看那幅画 Anyway, we gotta get back in and see that painting.
这是好事 Which is a good thing.
因为你又有机会亲近你女友了 Cause, you can get some more time to crush on your girlfriend.
哥们 Dude,
-你够了 -怎么了 - enough already. - What?
怎么了 自从我们到这儿 What? Ever since we got here,
你就拼命想撮合我和莎拉 you've been trying to pimp me out to Sarah.
别管我了 好吗 Just back off, all right?
你不是喜欢她吗 Well, you like her, don't you?
好啊 你喜欢她 她喜欢你 All right. You like her, she likes you,
你们都是自愿的成年人 you're both consenting adults.
有什么意义 迪恩 What's the point, Dean?
我们反正也会走 我们总要离开 We'll just leave. We always leave.
我又没叫你娶她 萨姆 I'm not talking about marriage, Sam.
我不懂 你管我跟不跟人上床呢 You know, I don't get it. What do you care if I hook up?
因为那或许能让你不再总这么暴躁 Because then maybe you wouldn't be so cranky all the time.
说真的 萨姆 这不单是上床那么简单 You know, seriously, Sam, this isn't about just hooking up, okay?
我觉得这个 I mean, I think that this
莎拉或许对你会有好处 Sarah girl could be good for you.
我无意冒犯 And I don't mean any disrespect,
但你肯定是因为杰西卡才这样吧 but I'm sure this is about Jessica, right?
我不知道那样失去一个人是什么感觉 Now, I don't know what it's like to lose somebody like that...
但是 but
我觉得她肯定会希望你幸福的 I would think that she would want you to be happy.
甚至偶尔开心一把 God forbid, have fun once in a while.
是吧 Wouldn't she?
当然了 Yeah, I know she would.
你说得对 Yeah, you're right,
的确有几分是因为杰西卡 part of this is about Jessica.
但那不是主要原因 But not the main part.
那是因为什么 What's it about?
好吧 Yeah, all right.
我们还得看那幅画 Well, we still gotta see that painting,
所以你还是得给莎拉打电话 which means you still gotta call Sarah, so...
莎拉 是萨姆 Sarah, hey, it's Sam.
好 挺好 Good. Good, yeah.
你呢 What about you?
嗯 太好了 Yeah, good.
-真太好了 -真会说话 - Good, really good. - Smooth.
那个 So, uh... So listen,
我和我哥哥 me and my brother were,
我们想再去一趟 thinking that maybe we'd like to come back in
看看那幅画 and look at the painting again.
或许我们是想买 I think maybe we are interested in buying it.
什么 What?
你卖给谁了 Who'd you sell it to?
莎拉 马上把地址告诉我 Sarah, I need an address right now.
萨姆 怎么了 Sam, what's happening?
我叫你别来了 I told you you shouldn't have come.
有人吗 有人在家吗 Hello. Anybody home?
你说艾芙琳可能有危险 You said Evelyn might be in danger.
什么样的危险 What kind of danger?
我撞不开这门 I can't knock this sucker down.
我得撬锁了 I gotta pick it.
你们是入室盗窃犯吗 What are you guys, burglars?
那么简单还好了 I wish it was that simple.
你真该去车里等着 Look, you really should wait in the car.
这是为你好 It's for your own good.
绝不 艾芙琳可是我的朋友 The hell I will. Evelyn's a friend.
艾芙琳 Evelyn?
艾芙琳 Evelyn.
艾芙琳 Evelyn?
是莎拉·布雷克 It's Sarah Blake.
你没事吧 Are you all right?
莎拉 别碰 莎拉 Sarah, don't. Sarah.
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God!
天啊 Oh, my God.
你没事吧 You all right?
我有事 No, actually.
我刚对警察撒了谎 告诉他们我去艾芙琳家时 I just lied to the cops and told them I went to Evelyn's...
是一个人去的 就发现她死了 alone and found her like that.
-谢谢 -别谢我 - Thank you. - Don't thank me.
我会马上再给他们打电话 I'm about to call them right back,
除非你告诉我究竟怎么回事 if you don't tell me what the hell's going on.
是谁杀了这些人 Who's killing these people?
是"什么" "What."
什么 What?
不是"谁" It's not "who."
是个东西 It's "what"
在杀人 is killing those people?
莎拉 你看到那幅画动了 Sarah, you saw that painting move.
不 No.
不 No,
我是产生了幻觉 I was-- I was seeing things.
那不可能 It's impossible.
是啊 欢迎来到我们的世界 Yeah, well, welcome to our world.
莎拉 我知道这听上去很疯狂 Sarah, I know this sounds crazy...
但我们认为那幅画闹鬼了 but we think that that painting is haunted.
你开玩笑吧 You're joking.
你没开玩笑 You're not joking.
天啊 我都跟些什么人约会啊 God. The guys I go out with.
莎拉 你想想 Sarah, think about it.
艾芙琳 特莱斯卡夫妇 他们都买了画 Evelyn, the Telescas, they both had the painting.
之前还有其他人 And there have been others before that.
这玩意去哪 都会死人 Wherever this thing goes, people die.
我们只是想阻止它 And we're just trying to stop it.
这是实话 And that's the truth.
那你最好带我去看吧 Well, then I guess you better show me.
我也要去 I'm coming with you.
什么 不行 What? No.
莎拉 不行 你还是回家吧 Sarah, no. You should just go home.
这种事很危险 This stuff can get dangerous and...
我不希望你受伤 And I don't want you to get hurt.
你们可能是疯子 Look, you guys are probably crazy,
但如果你们说对了 but if you're right about this?
那是我和我爸卖的画 Well, me and my dad sold that painting.
我们可能害死了他们 We might've got these people killed.
我不是说我不害怕 I'm not saying I'm not scared,
因为我很害怕 because I am scared as hell, but
但我也不会跑掉躲起来 I'm not gonna run and hide either.
我们走不走了 So are we going or what?
萨姆 Sam.
娶她 Marry that girl.
这里不是犯罪现场吗 Isn't this a crime scene?
你反正都对警察撒谎了 Well, you already lied to the cops.
再犯点小法又如何 What's another infraction?
你就不担心它会杀了我们吗 Aren't you worried that it's gonna, you know, kill us?
不 它似乎只在夜里出没 No. It seems to do its thing at night.
我们白天应该没事 I think we're all right in the daylight.
萨姆 来看看 Sam, check it out.
剃刀 The razor, it's, uh--
这幅里是闭合的 但那幅里是开着的 It's closed in this one. But it's open in that one.
你们在找什么 What are you guys looking for?
如果鬼魂改变了画的内容 Well, if the spirit's changing aspects of the painting,
那或许是有原因的 maybe it's doing so for a reason.
看这个 Look at this.
画中画 The painting in the painting.
似乎是个墓穴或陵墓 Looks like a crypt or a mausoleum or something.
"莫钱特" "Merchant."
这是我们找的第三个墓地了 This is the third boneyard we've checked.
那鬼可能是在耍我们呢 I think this ghost is jerking us around.
你们就以此为生吗 So this is what you guys do for a living?
也不算 Not exactly.
我们没工资拿 We don't get paid.
恭喜了 Well, mazel tov.
那里 Over there.
好吧 那真是我见过的最瘆人的景象了 Okay. That, right there, is the creepiest thing I've ever seen.
这在当时算是种传统 It was, uh, sort of a tradition at the time.
孩子死亡后 有时 Whenever a child died, sometimes
人们会把孩子最喜欢的玩具存放在玻璃箱格里 they'd preserve the kid's favorite toy in a glass case.
放在墓碑或墓穴边 Put it next to the headstone or crypt.
你们注意到什么奇怪之处了吗 You notice anything strange here?
从何说起啊 Where do I start?
不是那个意思 No, that's not what I mean.
看看骨灰罐 Look at the urns.
对 只有四个 Yeah, there are only four.
妈妈和三个孩子 Yeah, mom and the three kids.
亲爱的老爸不在 Daddy Dearest isn't here.
那他在哪 So where is he?
你哥哥在里面做什么呢 So, what exactly is your brother doing in there?
寻找郡死亡证明 Searching county death certificates.
查明艾萨亚的尸体是怎么处理的 Trying to find out what happened to lsaiah's body.
他要怎么进门啊 How'd he even get in the door?
主要是靠撒谎和诡计 Lying and subterfuge, mostly.
你有... You have a, um...
你这里有根睫毛 You have an eyelash on your...
右边点...那个... Your right-- No. Uh, you know what?
你介意我... Do you mind if I--?
-不 -好 - No. - Okay.
好 拿到了 Okay, I got it.
许个愿吧 Make a wish.
萨姆 可以问你件事吗 Sam, can I ask you something?
当然 Yeah, sure.
我无意唐突 但是 I don't mean to be forward, but
干等不知要到什么时候 a girl could wait here forever.
我们之间到底有没有什么 Is there something here between us?
还是我在瞎想 Or am I delusional?
你没有瞎想 You're not delusional.
但还有"但是" But there's a "but" coming.
但是 But
我觉得这不是好主意 I don't think this would be a good idea.
可以问问为什么吗 Can I ask why?
因为我喜欢你 Because I like you.
等等 我不懂 Wait. You lost me.
这不好解释 Look, it's hard to explain.
就是我身边的人 It's just that when people are around me...
怎么说呢 他们会受伤 I don't know, they get hurt.
什么意思 What do you mean?
就是真正的受伤 I mean, like, physically hurt.
因为我和我哥哥的工作 With what my brother and I do, it's...
莎拉 Sarah...
我有过一个女友 I had a girlfriend.
她死了 我妈妈也死了 And she died. And my mom died too.
我不知道 I don't know, it's like...
我就像是被诅咒了 It's like I'm cursed or something.
就好像死亡对我如影随形 Like death just follows me around.
我怕的东西不多 Look, I'm not scared of much.
但如果我允许自己对谁动感情 But if l let myself have feelings for anybody--
你担心那人也会受伤 You're scared they'd get hurt too.
那很贴心 That's very sweet.
也很迂腐 And very archaic.
-什么 -我是大姑娘了 萨姆 - Sorry? - Look. I'm a big girl, Sam.
你不该替我做决定 It's not your job to make decisions for me.
我总是有可能受伤的 There's always a chance of getting hurt.
我不是指心碎 吃冰淇淋 I'm not talking about a broken heart and a tub of Häagen-Dazs.
这事关生死 I'm talking life and death.
明天我也可能被大巴撞死 And tomorrow I could get hit by a bus.
人生就是如此 That's what life is.
我知道失去所爱的人很痛苦 Look. I know losing somebody you love, it's terrible.
你会封闭自己 我真的知道 You shut yourself off. Believe me, I know.
但你把痛苦屏蔽掉的同时 But when you shut out pain,
也屏蔽掉了其他的一切 you shut out everything else too.
莎拉 你不懂 我所经历的痛苦 Sarah, you don't understand. The pain that I went through...
我不能再经历了 I can't go through it again.
我做不到 I can't.
我打扰你们了吗 Am I interrupting something?
-没 -没有 - No. - Not at all.
一看就是 Apparently.
你查到什么了 So, what did you get?
好料 Pay dirt.
据说 莫钱特家在世的亲属 Apparently, the surviving relatives of the Merchant family
对艾萨亚十分不齿 were so ashamed of Isaiah,
他们不希望他跟其他家人合葬 that they didn't want him interred with the rest of the family.
他们把他的尸体交给了郡里 So, they handed him over to the county.
郡里把他葬在了贫民墓地 County gave him a pauper's funeral.
经济型的 Economy style.
他没有火化 Turns out he wasn't cremated,
而是埋在了松木棺材里 he was buried in a pine box.
那么就有骨骸可烧了 So there are bones to burn.
没错 There are bones to burn.
你知道是在哪吧 Tell me you know where.
你们对这种事似乎令人不安地毫不介意 You guys seem to be uncomfortably comfortable with this.
嗯 Well,
这不是我们第一次挖坟了 this isn't exactly the first grave we've dug.
还觉得我很不错吗 Still think I'm a catch?
我好像有发现 Think I got something.
你真让人蛋疼 艾萨亚 You've been a real pain in the ass, Isaiah.
没了更好 Good riddance.
别熄火 Keep the motor running.
画不是该无害了吗 I thought the painting was harmless now.
小心驶得万年船 Better safe than sorry.
我们要埋了那玩意 We're gonna bury the sucker.
我跟你去 I wanna come with you.
你确定吗 You sure?
嗯 Yeah.
我留下 你去采取行动 I'll stay here, you go make your move.
萨姆 我说真的 Sam. I'm serious.
萨姆 Sam,
你是鬼方面的专家 you're the expert on all this ghost stuff.
画变成这样正常吗 Is that painting supposed to look like that?
那小姑娘怎么不见了 Where's the little girl?
还有剃刀 And the razor.
迪恩 Dean!
是你吗 Is that you?
萨姆 你没事吧 Sammy, you all right?
-迪恩 -是你摔上了前门吧 - Dean! - Tell me you slammed the front door.
不 不是我 我觉得是那个小女孩 No. It wasn't me. I think it was the little girl.
女孩 什么女孩 Girl? What girl?
对 她离开了画布 Yes. She's out of the painting.
我觉得可能一直都是她 I think it might've been her all along.
那爸爸不是低头看着她吗 Wasn't the dad looking down at her?
或许他是想提醒我们 Maybe he was trying to warn us.
我们回头再讨论吧 先救我们出去 Let's recap later, all right? Just get us out of here.
我在撬锁呢 可门就是不开 Well, I'm trying to pick the lock. The door won't budge.
那就撞开 Well, then break it down.
好啊 天才 等我拿攻城锤来 Okay, genius. Let me grab my battering ram.
迪恩 那玩意要来了 Dean, the damn thing it's coming.
那你只能先撑住 Well, you gonna have to hold it off
等我想办法了 去找盐或铁器 until I figure something. Get some salt or iron.
来 Come on.
谁家里会没有盐啊 What kinda house doesn't have salt?
低钠怪胎 Low-sodium freaks.
你找到铁器了吗 You find any iron?
-没有 干什么用 -铁能驱鬼 - No. What's it for? - lron repels evil spirits.
但得纯的才行 快点 But it's got to be pure. Hurry.
迪恩 给我点时间 别走开 Dean. Give me a sec. Don't go anywhere.
看看椅子 有时座椅是铁的 Look in the chair. Sometimes the seats.
萨姆 Sam.
这太诡异了 That is just so wrong.
铁的 Iron?
看来是 Yeah.
萨姆 你没事吧 Sammy, you okay?
嗯 暂时没事 Yeah. For now.
我们要怎么干掉她 How we gonna waste her?
我不知道 她都火化了啊 I don't know. She was already cremated.
没留下什么可烧了 There's nothing left to burn.
那她怎么还在呢 Then how's she still around?
肯定还有什么东西 There must be something else.
萨姆 等等 Sam, wait.
我们以前拍卖过古董娃娃 We used to handle antique dolls at the auction.
太有意思了 莎拉 Well, that's fascinating, Sarah,
非要现在提吗 but important right now?
在当时 人们会把娃娃做成孩子的样子 Well, back then, they used to make the dolls in the kids' image.
一模一样 I mean, everything. Like they...
他们会用孩子本人的头发 they would use the kids' real hair.
迪恩 Dean.
莎拉说那娃娃可能用了女孩的头发 Sarah says the doll might have the girl's hair.
人体遗骸 跟骨头同理 Human remains. Same as bones.
-家族陵墓 -家族陵墓 - The mausoleum. - The mausoleum.
萨姆 Sam!
使劲推 Come on, push!
使劲 Come on.
想什么呢 迪恩 Come on, Dean.
快点啊 Come on, come on.
萨姆 你没事吧 Sam, you good?
还好 Not bad.
这是郡记录里的档案 This was archived in the county records.
莫钱特家领养的女儿 梅勒妮 The Merchant's adopted daughter, Melanie.
猜猜她为何需要被领养 Know why she was up for adoption?
她的原生家庭都被杀死在了床上 Cause her real family was murdered in their beds.
她杀了他们吗 She killed them?
是啊 谁会怀疑她呢 可爱的小姑娘 Yeah. Who'd suspect her? Sweet little girl.
然后她又杀了艾萨亚一家 So then she kills lsaiah and his family.
老爸背了锅 The old man takes the blame.
他的鬼魂此后一直想提醒人们 His spirit's been trying to warn people ever since.
这件送去哪 Where's this one go?
拿到后面烧了 Take it out back and burn it.
我是说真的 谢谢 I'm serious, guys. Thanks.
那女孩为什么那么做 So why'd the girl do it?
杀人 Killing others?
自杀 Killing herself?
有些人天生有问题 Some people are just born tortured.
他们死后 So when they die...
-他们的鬼魂也一样黑暗 -或许吧 - their spirits are just as dark. - Maybe.
我才不在乎 I don't really care.
结束了 我们翻篇 It's over. We move on.
那么你们是要走了 I guess this means you're leaving.
我去车里等你 I'll go wait in the car.
再见 莎拉 See you, Sarah.
是我烧了娃娃 I'm the one who burned the doll
是我消灭了鬼 and destroyed the spirit,
但不用谢我了 but don't thank me or anything.
我有好多话想对你说 但是 There are a million things that I want to say to you but
我无论如何 for the life of me
都想不出一句来 I can't think of one.
嗯 我也会想你的 Yeah, I'll miss you too.
这整件事有一点值得思考 You know, there's a lesson in all of this.
什么 What's that?
我们都平安地撑下来了 We all got through this in one piece.
我没受伤 I didn't get hurt.
是啊 这我很高兴 Yeah, I'm glad for that.
或许你没被诅咒 So maybe you're not cursed.
或许 Maybe...
或许你还会再来看我 Maybe you'll come back and see me.
我会的 I will.
好小子 That's my boy.