原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第二十二集
走过的路
离开萨维申 美国中心 准备好迎接审判日了吗
辛格汽车回收
恶魔陷阱
日出
日出公寓
我们这辈子一直在找这个恶魔 Look, our whole lives we've been searching for this demon.
我们总算知道这恶魔会出现在哪了 We finally know where this demon's gonna be...
也知道要怎么杀他了 and now we know how to kill him.
这事现在就要做个了结 This ends now.
我要做个了结 I'm ending it.
不惜一切代价 I don't care what it takes.
幻象 A vision?
不管幻象如何 Visions or no visions, the fact is...
那恶魔今晚会来 the demon is coming tonight.
这家人会经历我们曾经历的那种痛苦 And this family's gonna go through the same hell we went through.
我们知道你拿到了枪 约翰 We know you have the gun, John.
你这是宣战了 You just declared war.
我会把柯尔特枪送去 I'll bring you the Colt.
那恶魔今晚就要来了 那枪是我们唯一的武器 The demon is coming. That gun is all we got.
你要给梅格一把假枪 希望她不会发现吗 You gonna hand Meg a fake gun and hope she doesn't notice?
我为这一战等了好久 I've been waiting a long time for this fight.
今晚不会有人死的 Nobody's dying tonight.
我们不会 那家人不会 谁都不会 Not us, not that family, nobody.
把枪交出来吧 Why don't you hand over the gun.
或许我直接打死你 Maybe I'll just shoot you.
我还有更多同伴 There's more where I came from.
它来了 It's coming.
真不敢相信你冲我开枪 I can't believe you just shot me!
是假的 It's a fake.
萨姆 别 Sam, no.
迪恩 放开我 Dean, let me go.
它还在里面 It's still in there.
房子要烧没了 这是自杀 It's burning to the ground. It's suicide.
-我不在乎 -我在乎 - I don't care. - I do.
那玩意杀了杰西 That thing killed Jess.
那玩意杀了妈妈 That thing killed Mom.
她们都死了 她们永远不会活过来了 They're gone. And they're never coming back.
经历了这么多 你不许那么说 Don't you say that. Not after all this.
你们这次真搞砸了 You boys really screwed up this time.
他在哪 Where is he?
你们再别想见到你们的爸爸了 You're never gonna see your father again.
他们抓了爸爸 They've got Dad.
梅格吗 Meg?
她说什么了 What'd she say?
我都告诉你了 萨姆 I just told you, Sammy.
好吧 Okay.
你要干什么 迪恩 What are you doing, Dean?
我们得走了 We gotta go.
为什么 Why?
因为那恶魔知道我们在萨维申 Because the demon knows we're in Salvation.
他也知道柯尔特枪在我们手里 All right. It knows we've got the Colt.
他还抓了爸爸 It's got Dad.
他接下来八成会来抓我们 It's probably coming for us, next.
很好 我们还剩三颗子弹 Good. We've still got three bullets left.
-让他来吧 -听着 硬汉 - Let it come. - Listen, tough guy,
我们还没准备好呢 we're not ready. Okay.
我们都不知道他们有多少人 We don't know how many of them are out there.
我们死了就帮不了谁了 Now, we're no good to anybody dead.
我们得马上走 We're leaving. Now.
说真的 迪恩 我们完全能拿下他们 I'm telling you, Dean, we could've taken them.
我们需要个计划 What we need is a plan.
他们应该还留着爸爸一命 Now, they're probably keeping Dad alive.
我们得查清他被关在哪 We just gotta figure out where.
他们肯定想拿他换枪 They're gonna wanna trade him for the gun.
-怎么了 -迪恩 如果真是如此 - What? - Dean, if that were true...
梅格怎么没提做交换的事 why didn't Meg mention a trade?
爸爸 Dad,
-他可能... -别 - he might be-- - Don't.
我也跟你一样不愿相信 Okay, I don't wanna believe it any more than you...
但如果是这样 but if he is,
我们更该杀了这玩意了 all the more reason to kill this damn thing.
柯尔特枪还在我们手里 我们还能做个了结 We still have the Colt. We can still finish the job.
谁还管那个 萨姆 Screw the job, Sam.
迪恩 我只是想完成他的心愿 Dean, I'm just trying to do what he'd want.
他会希望我们继续下去的 He would want us to keep going.
别再一副他已经死了的口气了 Just quit talking about him like he's dead already.
听我说 我们找回他前 一切暂停 Listen to me, everything stops until we get him back.
听到了吗 一切 Do you understand me? Everything.
我们怎么找到他 So how do we find him?
或许我们去林肯 Maybe we go to Lincoln.
从他被劫走的仓库找起 Start at the warehouse where he was taken.
得了 迪恩 Come on, Dean.
你真觉得这些恶魔会留下踪迹吗 You really think these demons are gonna leave a trail?
你说得对 You're right.
我们需要帮助 We need help.
给 Here you go.
这是什么 圣水吗 What is this, holy water?
那个是 That one is.
这个是威士忌 This is whiskey.
鲍比 谢谢 Bobby, thanks.
谢谢你帮忙 Thanks for everything.
老实说 我本来还不确定我们是否该来 To tell you the truth, I wasn't sure if we should come.
说什么呢 你们爸爸需要帮助嘛 Nonsense. Your daddy needs help.
是 但我们上次见你时 Yeah, but last time we saw you,
你还威胁要拿鹿弹轰他呢 I mean, you did threaten to blast him full of buck shots.
把猎枪都拿出来了 You cocked the shotgun and everything.
是啊 没办法 Yeah, well, what can I say?
约翰就是对人有那样的影响力 John just has that effect on people.
是啊 大概是吧 Yeah, I guess he does.
那些现在都不重要了 None of that matters now.
唯一重要的就是你们把他救回来 All that matters is that you get him back.
鲍比 这本书 Bobby, this book...
我从未见过这样的东西 I've never seen anything like it.
《所罗门之钥》吗 Key of Solomon?
这的确是好东西 It's the real deal, all right.
这些...保护圈 真的好用吗 And these-- These protective circles, they really work?
当然 Hell, yeah.
你把恶魔弄进去 You get a demon in one,
他们就别想出来 they're trapped.
无能为力 Powerless.
就像撒旦蟑螂盒 It's like a satanic roach motel.
他很懂行 Man knows his stuff.
我再跟你们说件事 I'll tell you something else too.
你们是碰上大事了 This is some serious crap you boys stepped in.
是吗 Oh, yeah?
怎么说 How's that?
平常年份 我能听说 Normal year, I hear of...
三起恶魔附身 say, three demonic possessions.
-最多四起吧 -嗯 - Maybe four, tops. - Yeah?
今年 到目前就有27起 This year, I heard of 27 so far.
明白吗 You get what I'm saying?
行走于世间的恶魔越来越多了 More and more demons are walking among us.
多多了 A lot more.
你知道为什么吗 Do you know why?
不知道 No,
但我知道是有大事发生了 but I know it's something big.
暴风雨要来了 Storm's coming.
你们 And you boys
还有你们爸爸 and your daddy...
就身处其正中心 you are smack in the middle of it.
拉姆斯菲尔德 Rumsfeld.
怎么了 What is it?
出事了 Something's wrong.
别再胡闹了 好吗 No more crap, okay?
我要柯尔特枪 萨姆 I want the Colt, Sam.
真柯尔特枪 The real Colt.
马上给我 Right now.
不在我们身上 We don't have it on us.
-我们把它埋了 -我不是说"别再胡闹了"吗 - We buried it. - Didn't I say, "No more crap"?
我发誓 我听了那么多你们温家人的传说 I swear, after everything I heard about you Winchesters...
我得说 我有点失望呢 I gotta tell you, I'm a little underwhelmed.
先是小约翰想拿假枪糊弄我 First Johnny tries to pawn off a fake gun...
然后他又把真枪交给了你俩蠢蛋 and then he leaves the real gun with you two chuckleheads.
真无聊 Lackluster, man.
你们真以为 I mean, did you really think
我找不到你们吗 I wouldn't find you?
其实 Actually,
我们就希望你找来 we were counting on it.
抓到你了 Gotcha.
其实 You know,
如果你们想绑我 if you wanted to tie me up,
直说就好 all you had to do was ask.
我在门口和窗前都撒了盐 I salted the doors and windows.
如果外面还有恶魔 他们别想进来 If there are any demons out there, they ain't getting in.
我们父亲在哪 梅格 Where's our father, Meg?
口气太不善了吧 You didn't ask very nice.
我们父亲在哪 贱人 Where's our father, bitch?
天啊 Jeez,
你就用这张臭嘴亲你妈妈吗 you kiss your mother with that mouth?
我忘了 你亲不了 I forgot. You don't.
你当这是游戏吗 You think this is a frigging game?
他在哪 Where is he?
你把他怎么了 What did you do to him?
他尖叫着死去了 He died screaming.
我亲手杀了他 I killed him myself.
这还挺性感的 你打女孩 That's kind of a turn on, you hitting a girl.
你才不是女孩 You're no girl.
迪恩 Dean.
你没事吧 You okay?
她在撒谎 他没死 She's lying. He's not dead.
迪恩 你对她得小心点 Dean, you gotta be careful with her.
别伤害她 Don't hurt her.
为什么 Why?
因为她真是个女孩啊 Because she really is a girl, that's why.
你说什么呢 What are you talking about?
她被附身了 She's possessed.
那是个被恶魔附身的人类 你们看不出吗 That's a human possessed by a demon. Can't you tell?
你是说 You trying to tell me
那身体里还困了个无辜女孩吗 there's an innocent girl trapped somewhere in there?
那其实是好消息 That's actually good news.
你要给我读个故事吗 You gonna read me a story?
差不多吧 Something like that.
开始 萨姆 Hit it, Sam.
驱魔 An exorcism?
你开玩笑吗 Are you serious?
绝不夸张 亲爱的 We're going for it, baby.
脑袋旋转 喷射呕吐 全套戏码 Head spinning, projectile vomiting, the whole nine yards.
我要杀了你们 I'm gonna kill you.
我要扯下你们的骨头 I'm gonna rip the bones from your body.
不 你要下地狱受业火了 No, you're gonna burn in hell.
除非你说出我们爸爸在哪 Unless you tell us where our dad is.
至少你能烤个美黑了 Well, at least you'll get a nice tan.
他眼泪汪汪地哀求我饶命 He begged for his life with tears in his eyes.
他哀求最后见儿子们一面 He begged to see his sons one last time.
我就在这时割了他的喉 That's when I slit his throat.
为了你自己 For your sake,
我希望你在撒谎 I hope you're lying.
因为如果这是真话 那我发誓 Because if it's true, I swear to God...
我要亲自冲进地狱 I will march into hell myself
宰了 and I will slaughter
你们每一个邪恶的混蛋 each and every one of you evil sons of bitches,
我对天发誓 so help me, God.
他在哪 Where is he?
你就是不肯接受他死了 You just won't take dead for an answer.
-是吧 -他在哪 - Will you? - Where is he?
-死了 -不 他没有 - Dead. - No, he's not!
他没死 他不可能死 He's not dead. He can't be!
你看什么看 继续读 What are you looking at? Keep reading.
他要死了 He will be!
等等 什么 Wait! What?
他没死 He's not dead.
但我们收拾了他 他死定了 But he will be after what we do to him.
我们怎么知道你没撒谎 How do we know you're telling the truth?
你没法知道 You don't.
-萨姆 -一栋楼 - Sam--! - A building,
好吗 okay?
-在杰斐逊市的一栋楼里 -密苏里州吗 - A building in Jefferson City. - Missouri?
在哪 告诉我地址 Where, where? An address.
我不知道 I don't know.
我们找的那个恶魔 And the demon, the one we're looking for.
-他在哪 -我不知道 - Where is it? - I don't know.
我发誓 I swear.
我都说了 That's everything.
我就知道这些 That's all I know.
读完 Finish it.
什么 What?
我说的是真话 I told you the truth!
我不在乎 I don't care.
你个混蛋 你都保证了 You son of a bitch, you promised.
我撒谎了 I lied!
萨姆 Sam.
萨姆 Sam!
读 Read.
或许我们还能利用她 Maybe we can still use her.
问出那个恶魔的下落 Find out where the demon is.
她不知道 She doesn't know.
她撒谎了 She lied!
萨姆 她身体里困了个无辜女孩 Sam, there's an innocent girl trapped somewhere in there
我们得帮她 and we've gotta help her.
你会害死她的 You're gonna kill her.
什么 What?
你说她曾从高楼跌落 You said she fell from a building.
那女孩的身体已经破碎了 That girl's body is broken.
唯一维系着她生命的就是里面的恶魔 The only thing keeping her alive is that demon inside.
驱魔后 那女孩便会死去 You exorcise it, the girl is gonna die.
你俩听好了 Listen to me, both of you.
我们不能就让她继续这样 We are not gonna leave her like that.
她可是个人 She is a human being.
我们要结束她的痛苦 And we're gonna put her out of her misery.
萨姆 读完 Sam, finish it.
读完 Finish it.
她还活着 She's still alive.
报警 去拿水和毯子 Call 911. Get some water and blankets.
谢谢 Thank you.
放松点 好吗 Just take it easy, all right?
来 扶她躺下 Come on, let's-- Let's get her down.
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry, sorry.
我扶你 好了 I gotcha. Gotcha.
没事了 It's okay. It's okay.
一年了 A year.
什么 What?
已经一年了 It's been a year.
别激动 Just take it easy.
我有时 I've been awake
是清醒的 for some of it.
我无法控制身体 I couldn't move my own body.
只能看到... And things looked-- It--
那就像场噩梦 It's a nightmare.
她说的我们爸爸的事是真的吗 Was it telling the truth about our dad?
-迪恩 -我们需要知道 - Dean. - We need to know.
是 Yes.
但她就希望你们知道 But it wants you to know.
他们希望你们去找他 They want you to come for him.
如果爸爸还活着 那我们不在乎 If Dad's still alive, none of that matters.
我们要找的恶魔在哪 Where is the demon we're looking for?
不在那里 Not there.
别的在 Other ones.
很坏的 Awful ones.
他们把我们爸爸关在了哪 Where are they keeping our dad?
在河边 By the riv-- River.
日出 Sunrise.
日出 什么意思 Sunrise? What does that mean?
什么意思 What does that mean?
你们快走吧 You better hurry up and beat it
在急救人员赶来前离开 before the paramedics get here.
你要怎么跟他们说 What are you gonna tell them?
你以为对警察撒谎是你们发明的吗 You think you guys invented lying to the cops?
我会想到说法的 I'll figure something out.
给 拿着 Here, take this.
你可能用得上 You might need it.
谢谢 Thanks.
谢谢你做的一切 Thanks for everything.
你多保重 好吗 Be careful, all right?
你们去找爸爸吧 You just go find your dad.
等你们找到他 And when you do,
带他过来 you bring him around, would you?
我这次不会提枪相对了 I won't even try to shoot him this time.
你好沉默 You've been quiet.
就是在做准备 Just getting ready.
他会没事的 迪恩 He's gonna be fine, Dean.
哥们 你在我车上画什么呢 Dude, what are you drawing on my car?
这叫恶魔陷阱 It's called a devil's trap.
-恶魔不能穿过或进入它 -所以呢 - Demons can't get through it or inside it. - So?
这能把后备箱变成保险箱 Basically turns the trunk into a lockbox.
所以呢 So?
这样 So
我们去救爸爸时 就有地方藏柯尔特枪了 we have a place to hide the Colt while we go get Dad.
你说什么呢 我们当然要带上柯尔特枪了 What are you talking about? We're bringing the Colt with us.
不行 迪恩 We can't, Dean.
我们只剩三颗子弹了 We only got three bullets left.
我们不能把子弹随便浪费在哪个恶魔身上 We can't just use them on any demon.
我们得留着对付那个恶魔 We gotta use them on the demon.
不 我们得救爸爸 萨姆 No, we have to save Dad, Sam.
我们会需要用上一切手段 Okay, we gonna need all the help we can get.
迪恩 你知道如果我们耗尽了子弹 Dean, do you know how pissed Dad would be
爸爸会多生气吗 if we used all the bullets?
迪恩 他不会希望我们带上枪的 Dean, he wouldn't want us to bring the gun.
我不在乎 萨姆 I don't care, Sam.
我不在乎爸爸想怎样 好吗 I don't care what Dad wants. Okay?
你又什么时候在乎爸爸想怎样了 And since when do you care what Dad wants?
我们想杀了这个恶魔 We wanna kill this demon.
你以前也想的 You used to want that too.
是你跑去学校找到了我 Hell, I mean, you're the one who came and got me at school.
是你把我拖回了猎魔生活 迪恩 You're the one who dragged me back into this, Dean.
我只是想做个了结 I'm just trying to finish it.
你和爸爸 Well, you and Dad
真是比我以为的像多了 are a lot more alike than I thought, you know that?
你们都迫不及待想为此牺牲自己 You both can't wait to sacrifice yourself for this thing.
知道吗 回头要埋葬你的会是我 But you know what? I'm gonna be the one to bury you.
这很自私 It's selfish, you know that?
你只在乎复仇 You don't care about anything but revenge.
不是的 迪恩 That's not true, Dean.
我想救回爸爸 I want Dad back.
但他们就等着我们带枪去 But they are expecting us to bring this gun.
他们拿到枪 就会把我们都杀了 They get the gun, they will kill us all.
柯尔特枪是我们唯一的筹码 你很清楚 迪恩 That Colt is our only leverage and you know it, Dean.
我们不能带上枪 We cannot bring that gun.
我们不能 We can't.
-好吧 -我说真的 迪恩 Fine. - I'm serious, Dean.
我都说好了 萨姆 I said fine, Sam.
我想我知道梅格说的"日出"是什么了 I think I know what Meg meant by "Sunrise."
该死 Son of a bitch.
挺聪明啊 It's pretty smart.
如果这些恶魔能附身人类 If these demons can possess people,
他们便能附身里面的任何人 they can possess almost anybody inside.
对 他们能让任何人来袭击我们 Yeah, and make anybody attack us.
我们还不能杀他们 Yeah, so we can't kill them.
这是一楼的人肉盾牌 A building full of human shields.
他们可能还清楚我们的相貌 They probably exactly know what we look like too.
但他们可能是任何人 And they could look like anybody.
这太烦人了 Man, this sucks out loud.
可不是嘛 Yeah, tell me about it.
好吧 All right,
我们要怎么进去 so how the hell are we gonna get in?
拉火警 Pull the fire alarm.
把平民先撤出来 Get out all the civilians.
好 但之后应急响应 Okay, but then the city responds in
-要多久 七分钟到吗 -七分钟 没错 - what, seven minutes? - Seven minutes exactly.
怎么...怎么回事 发生火灾了吗 What--? What's happening? Is it a fire?
我们还在调查 先生 请退后 We're figuring that out right now, sir. Just stay back.
我的狗狗在楼上 Well, I got a Yorkie upstairs.
它紧张时会撒尿 He pees when he's nervous.
先生 你得退后 Sir, you have to stay back.
我小时候一直想做消防员的 I always wanted to be a fireman when I grew up.
这你没告诉过我 You never told me that.
我们是消防局的 我们得撤离你们 This is the fire department. We need you to evacuate.
进去 Dude, let's go.
打开 Come on.
快 快 Hurry up. Hurry up.
快点 Come on.
来 Come on.
爸爸 Dad.
他还有气 He's still breathing.
爸爸 醒醒 Dad, wake up.
爸爸 Dad!
等等 Wait.
-等等 -怎么了 - Wait. - What?
他可能被附身了呢 He could be possessed, for all we know.
你疯了吗 What are you nuts?
迪恩 Dean.
我们得确认 We gotta be sure.
萨姆 Sam?
你干吗冲我洒水 Why are you splashing water on me?
爸爸 你没事吧 Dad, you okay?
他们一直在给我下药 They've been drugging me.
柯尔特枪呢 Where's the Colt?
别担心 爸爸 Don't worry, Dad.
枪很安全 It's safe.
好孩子 Good boys.
伙计 你不能进去 Hey, buddy. You can't go in.
快走 Go.
-走 -退回来 - Go. - Come on. Back, back.
走 Go.
萨姆 走 Sam, let's go.
萨姆 Sam.
萨姆 来 Sam, come on.
起来 Come on.
来 Come on.
来 我们得走了 Come on. We gotta get out of here.
他怎么样了 How is he?
他就是需要休息一阵 He just needed a little rest, that's all.
你怎么样了 How are you?
我死不了 I'll survive.
你说他们没跟来吧 You don't think we were followed here, do you?
我不知道 应该没有吧 I don't know. I don't think so.
我们找不到比这里 I mean, we couldn't have found
更偏僻的藏身处了 a more out-of-the-way place to hole up.
是啊 Yeah.
迪恩 Dean, you--
你刚刚救了我 You saved my life back there.
庆幸我带上枪了吧 So I guess you're glad I brought the gun, huh?
哥们 我这是想谢谢你呢 Man, I'm trying to thank you here.
不客气 You're welcome.
萨姆 Sam.
嗯 Yeah?
我打死的那人 You know that guy I shot?
那身体里也有个人 There was a person in there.
你别无选择 迪恩 You didn't have a choice, Dean.
我知道 我不是介意那个 Yeah, I know. That's not what bothers me.
那是什么 Then what does?
杀那人 杀梅格 Killing that guy, killing Meg...
我毫不犹豫 不为所动 I didn't hesitate. I didn't even flinch.
为你和爸爸 I mean, for you or Dad,
我愿做的事 愿杀的人 the things I'm willing to do or kill, it's just...
有时让我害怕 It scares me sometimes.
不必 It shouldn't.
你做得很好 You did good.
你不生气吗 You're not mad?
气什么 For what?
用了一颗子弹 Using a bullet.
生气 Mad?
我为你骄傲 I'm proud of you.
萨姆和我 You know, Sam and I,
我们有时很执迷 we can get pretty obsessed.
但你 But you-- You--
你会照顾家人 You watch out for this family.
一向如此 You always have.
谢谢 Thanks.
他找到我们了 他来了 It found us. It's here.
那个恶魔 The demon.
萨姆 撒盐圈 Sam, lines of salt.
封住所有窗口和门口 In front of every window, every door.
我撒了 I already did it.
再去核查一遍 Well, check it.
-好吗 -好 - Okay? - Okay.
-迪恩 枪在你那里吗 -嗯 - Dean, you got the gun? - Yeah.
给我 Give it to me.
爸爸 萨姆在萨维申朝那恶魔开了枪 Dad, Sam tried to shoot the demon in Salvation,
可他消失了 and it vanished.
现在是我 我不会射偏 This is me. I won't miss.
枪 快给我 Now, the gun. Hurry.
儿子 拜托 Son, please.
枪给我 你干什么呢 迪恩 Give me the gun. What are you doing, Dean?
他会气坏的 He'd be furious.
什么 What?
气我浪费了一颗子弹 That I wasted a bullet.
他才不会为我骄傲 他会对我大发雷霆 He wouldn't be proud of me. He'd tear me a new one.
你不是我爸 You're not my dad.
迪恩 是我 Dean, it's me.
我比任何人都了解我爸 I know my dad better than anyone.
-你不是他 -你是中什么邪了 - You ain't him. - What the hell is gotten into you?
我也可以这么问你 I could ask you the same thing.
别过来 Stay back.
迪恩 怎么回事啊 Dean. What the hell's going on?
你哥哥疯了 Your brother's lost his mind.
-他不是爸爸 -什么 - He's not Dad. - What?
我认为他被附身了 I think he's possessed.
我认为我们救他时他就被附身了 I think he's been possessed since we rescued him.
别听他的 萨姆 Don't listen to him, Sammy.
迪恩 你怎么知道的 Dean, how do you know?
因为他不对劲 He's-- He's different.
我们没时间闹了 You know, we don't have time for this.
萨姆 Sam,
你想杀了那个恶魔 就得信任我 you wanna kill this demon, you gotta trust me.
萨姆 Sam.
不 No.
好吧 Fine.
你们既然都那么肯定 You're both so sure.
那就开枪吧 Go ahead.
杀了我 Kill me.
我猜就是 I thought so.
这玩意真烦死个人了 What a pain in the ass this thing's been.
是你 是吧 It's you, isn't it?
-我们找了你好久 -那... - We've been looking for you a long time. - Well,
你们找到我了 you found me.
但圣水 But the holy water...
你以为那样的雕虫小技会对我这种人好用吗 You think something like that works on something like me?
我要杀了你 I'm gonna kill you.
那倒是厉害了 That would be a neat trick.
这样吧 In fact,
来 here.
让枪飞去你那里 灵力男孩 Make the gun float to you there, psychic boy.
这真有趣 You know, this is fun.
我今天有几百次机会杀你们 但这... I could've killed you a hundred times today, but this--
让等待都值得了 This is worth the wait.
你们爸爸 他也在这身体里 Your dad, he's in here with me.
困在自己的肉身里 Trapped inside his own meat suit.
他让我代好 He says hi, by the way.
他要把你撕碎 He's gonna tear you apart.
他要尝到你血里的铁味儿 He's gonna taste the iron in your blood.
放了他 Let him go.
-否则我对上帝发誓 -怎么 - Or I swear to God-- - What?
你和上帝能做什么 What are you and God gonna do?
在我看来 You see, as far as I'm concerned,
这是报应 this is justice.
被你们驱魔的 You know that little exorcism of yours?
那是我女儿 That was my daughter.
谁 梅格吗 Who, Meg?
巷子里那个 The one in the alley...
是我儿子 that was my boy.
明白吗 You understand?
-你开玩笑吧 -怎么 - You gotta be kidding me. - What?
只有你可以有家人吗 You're the only one that can have a family?
你灭了我的孩子 You destroyed my children.
如果我杀了你的家人 你是什么感受 How would you feel if I killed your family?
对了 That's right.
我忘了 我已经杀了 I forgot, I did.
不过 Still,
负负不得正嘛 two wrongs don't make a right.
你个混蛋 You son of a bitch.
我想知道为什么 I wanna know why.
你为什么那么做 Why did you do it?
你问我为什么杀妈妈和小美女杰西吗 You mean, why did I kill Mommy and pretty little Jess?
对 Yeah.
我没告诉过你 但是 You know, I never told you this, but
萨姆本打算向她求婚 Sam was gonna ask her to marry him.
还去选戒指来着 Been shopping for rings and everything.
想知道为什么吗 You wanna know why?
因为她们碍事了 Because they got in the way.
碍什么事了 In the way of what?
我对你的计划 萨姆 My plans for you, Sammy.
你 You
和其他像你一样的孩子 and all the children like you.
听着 Listen,
你能不能赶快做个了结 you mind just getting this over with, huh?
-我真受不了你的长篇大论了 -好笑 - Cause I really can't stand the monologuing. - Funny.
但你就是如此 是吧 But that's all part of your M.O., isn't it?
以幽默掩饰痛苦 Masks all that nasty pain.
和真相 Masks the truth.
是吗 Oh, yeah?
什么真相 What's that?
你为这个家拼了老命 You know, you fight and you fight for this family,
但其实 but the truth is...
他们不需要你 they don't need you.
不像你那么需要他们 Not like you need them.
萨姆 Sam,
约翰显然更偏爱他 he's clearly John's favorite.
哪怕他们吵架 Even when they fight,
他对你也从没那么上心过 it's more concern than he's ever shown you.
你肯定很为你的孩子自豪吧 I'll bet you're real proud of your kids too, huh?
等等 我忘了 Wait, I forgot.
我干掉了他们 I wasted them.
迪恩 Dean.
不 No!
爸爸 Dad.
别让他杀了我 Don't you let it kill me.
迪恩 Dean!
爸爸 求你 Dad, please.
迪恩 Dean!
不 No!
停下 Stop.
住手 Stop it.
你杀我 就是杀了你爸 You kill me, you kill Daddy.
我知道 I know.
迪恩 迪恩 Dean. Dean.
天啊 你流了好多血 God. You lost a lot of blood.
-爸爸呢 -他就在这里 - Where's Dad? - He's right here.
他就在这里 迪恩 He's right here, Dean.
去看看他 Go check on him.
-迪恩 -去看看他 - Dean. - Go check on him.
爸爸 Dad.
萨姆 Sammy!
它还活着 It's still alive.
它在我身体里 我能感觉到 It's inside me. I can feel it.
打死我 Just shoot me.
开枪打死我 You shoot me.
射中我的心脏 儿子 You shoot me in the heart, son.
快动手 Do it now!
-萨姆 别 -萨姆 - Sam, don't you do it. - Sam.
别那么做 Don't you do it.
你得快点 You gotta hurry.
我快控制不住他了 I can't hold onto it much longer.
快开枪 儿子 Just shoot me, son.
开枪啊 Shoot me!
儿子 求你了 Son, I'm begging you.
我们可以现在就了结一切 We can end this, here and now.
萨姆 Sammy!
萨姆 别 Sam, no.
快动手 You do this!
萨姆 Sammy!
萨姆 Sam.
撑住了 Look, just hold on, all right?
医院只有10分钟路程 The hospital's only 10 minutes away.
你让我意外 萨姆 I'm surprised at you, Sammy.
你怎么没杀了他 Why didn't you kill it?
我以为我们看法一致 I thought we saw eye to eye on this.
杀死这个恶魔是头等大事 Killing this demon comes first.
比我 比一切都重要 Before me, before everything.
不 先生 No, sir.
不是比一切都重要 Not before everything.
柯尔特枪还在我们手上 Look, we still got the Colt.
我们还剩那一颗子弹 We still have the one bullet left.
我们可以重新开始 We should start over, all right?
我们反正找到过那恶魔一次了... I mean, we already found the demon once--