原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第一集
堪萨斯州 劳伦斯
22年前
斯坦福大学
现今
百年高速失踪案
加州 耶利哥
大桥关闭
加油站
耶利哥
失踪 特洛伊·斯奎尔
耶利哥先驱报
女性 凶杀 搭便车
无结果
女性 凶杀 搭便车
女性 凶杀
女性 凶杀 百年高速
无结果
女性 凶杀 百年高速
女性 百年高速
女性 自杀 百年高速
百年高速自杀案
海克特·厄法米恩
斯考特·尼冯 威廉·杜雷尔
死亡之舞
魔鬼和恶魔
白衣女人
百年高速自杀案
迪恩
想你了 爱你
来吧 我们跟你弟弟道晚安
晚安 萨姆
晚安 亲爱的
迪恩
-爸爸 -伙计
怎么样
你觉得萨姆能玩橄榄球了吗
-不能 爸爸 -是啊
-你抱他 -好
好梦 萨姆
约翰
约翰 他是饿了吗
好吧
萨姆
不
玛丽
萨姆
你没事吧
不 玛丽
爸爸
快带你弟弟出去
别回头
快去 迪恩 快
玛丽
不
没事的 萨姆
我抱你
没事 交给我 去吧
给
-右边也拉条管子 -好
退后 别靠近
来 待在路边
萨姆 快点吧
我们15分钟前就该到了
萨姆 你来不来了
-我非得去吗 -是的
会好玩的
你的装扮呢
你清楚我怎么看万圣节
敬萨姆和他的法学院入学考试大获全胜
得了 得了 没什么大不了的
别看他谦虚 他可拿了174分
-那很厉害吗 -特别厉害
那好啊 你是第一轮中选的新秀
你能上任何你想上的法学院
其实 我周一要在这里面试
如果顺利 我明年有望拿全额奖学金
肯定会很顺利的
最好是
做家族之光的感觉如何
他们还不知道
什么 换我肯定到处吹 为什么不说啊
因为我们家没那么和谐
我也不是典范黑人 继续喝
-不 -不 不了
说真的 我为你骄傲
你周一肯定能顺顺当当 拿到全额奖学金
我毫不怀疑
没有你我会怎么样啊
完蛋吧
别激动 猛男
迪恩
你吓死我了
那是因为你功夫生疏了
也或者没有 放开我
迪恩 你来干什么
我是来找啤酒的
你来干什么
好 好 我们得谈谈
不能打电话吗
我如果打了 你会接吗
萨姆
杰西
迪恩 这是我女友 杰西卡
等等 你哥哥迪恩吗
我喜欢那对蓝精灵
我得说
我弟弟可完全配不上你
我去穿上件衣服
不不 完全不必
真的
我得借走你男友
谈些家庭私事
但认识你很高兴
不
不 不管你要说什么 当着她的面说吧
好吧
爸爸好几天没回家了
所以他又加班加点地工作了
他早晚会回来的
爸爸去狩猎了
他已经几天没回家了
杰西 不好意思
我们得出去一下
拜托 你不能这么大晚上闯进我家
指望我跟你上路
你不懂 萨姆
爸爸失踪了 我需要你帮忙找他
你记得阿姆赫斯特的那个恶作剧鬼吗
还有克利夫顿的魔鬼之门
他当时不也失踪了
他经常失踪 每次都没事
他不会失踪这么久
你到底来不来
-不来 -为什么
我发誓我再不猎魔了
得了 虽然艰辛 但也没那么糟
是吗
我跟爸爸说我害怕柜子里的东西
他给了我把.45
那他还能怎么做
我当时才9岁
他应该说 "别怕黑"
"别怕黑"
开什么玩笑
你当然该怕黑
你清楚那里有什么
是 我知道
但妈妈死后 我们的成长经历
还有爸爸对找到杀害她的东西的痴迷
可我们还是没找到那玩意
我们就能找到什么杀什么
同时也救了很多人
你觉得妈妈会希望我们做这个吗
武器训练
把银融化做子弹
迪恩 我们被当做战士养大
你打算怎么办
你想过上普通逍遥的生活吗
是这样吗
不是普通
是安全
所以你跑了
我只是去上大学了
是爸爸说如果我要走 就别回来
所以我不回去
爸爸现在真有麻烦了
如果他还活着的话 我能感觉到
-我一个人做不来 -你怎么做不来
是啊
我不想一个人去
他当时在猎什么
好 我看看 我把那玩意丢哪了
爸爸走时 你怎么没一起去
我在查自己的案子 新奥尔良的巫毒案
爸爸让你自己去猎魔吗
我都26了 哥们
好 找到了
爸爸去了加州耶利哥外查一桩
公路迷案
大概一个月前 这个人
他的车被发现了 但人没了 完全消失了
或许他被绑架了
对 但4月还有一起
04年12月还有一起 03年也有
98年 92年 这20年来有10起
都是男性 都是在那5英里的路段上
开始越来越频繁了 所以
爸爸就去看看 那是三周前了
我一直没他的消息 这就够糟了
然后昨天我收到了这则语音留言
迪恩 有情况了 很严重
我得查清楚是怎么回事
万分小心 迪恩 我们都有危险
你知道录音里有超自然电子现象吧
不赖啊 萨姆
就像骑自行车一样不会忘 是吧
我放慢了留言的速度
用音频软件播放了一遍
去掉了杂音 听到了这个
我永远无法回家
"永远无法回家"
快两年了 我从未找过你
从未求过你什么
好吧 我去
我帮你找到他
但我周一一早就得回来
-在这里等着 -周一一早有什么事
我要...
-参加个面试 -工作面试吗 别去了
是法学院面试 这事关我的未来
法学院
到底行不行
等等 你要走了
是你爸的事吗 他没事吧
嗯 就是家里的破事
你哥哥说他去狩猎了
对 他去小屋猎鹿了
可能跟一帮狐朋狗友一起去的
我们要去带他回来
那面试怎么办
我会回来参加面试的
我就去几天
萨姆 拜托
停一下
你确定你没事吗
-我很好 -就是...
你从来都不肯谈你的家庭
现在你突然大半夜要出发
跟你的家人度周末
再加上周一的事 那可非同小可
不会有事的
我会及时赶回来 我保证
至少告诉我你要去哪
艾米 我今晚不能过去
因为我早上还有工作
好吧 我不去 我爸会要我命的
艾米 我回头打给你吧
车抛锚了吗
带我回家
好啊 上来吧
你住哪
布雷肯里奇路的尽头
你是刚离开哪个万圣节派对吗
你...
你这样的漂亮姑娘不该一个人走夜路
我不是有你吗
你觉得我漂亮吗
你愿意跟我回家吗
好啊
得了 你才不会住这里
我永远无法回家
什么 你说什么呢 这里都没人住
你住哪
真厉害
别闹了 好吗
你要我离开吗
有人吗
吃早餐吗
不了 谢谢
你都怎么付钱的
你和爸爸还在搞信用卡欺诈吗
是啊 猎魔又不是挣钱的活儿
再说 我们只不过是提交了申请
他们寄卡来又不怪我们
是吗
那你这次在申请上写的什么名字
伯特·厄法米恩和他儿子海克特
-弄到了两张卡呢 -不出所料
说真的 伙计 你真得更新你的卡带收藏了
-怎么了 -首先 这都是卡带
其次
黑色安息日 摩托头 金属乐队
都是鲻鱼头摇滚的经典
本店规矩 小萨 驾驶员选音乐
副驾闭嘴
"小萨"是12岁小胖墩的称呼
喊我萨姆 好吗
抱歉 听不到 音乐太响了
谢谢
好
医院和停尸房并没有符合爸爸特征的人
这是好事吧
看啊
走
你们有发现吗
不 没有
没有挣扎迹象
没有脚印 没有指纹
一尘不染 有点太干净了
这个特洛伊
-他在跟你女儿约会吧 -嗯
-艾米怎么样了 -在镇上贴寻人启事呢
你们上月还有一起这样的案子 是吧
你们是谁
联邦法警
你俩做法警有点年轻吧
多谢了 你嘴真甜
之前还发生了一起一样的案子 是吧
没错 在公路前面大概一英里处
-之前还有其他案件 -这名受害人
你认识他
这种小镇 大家互相都认识
受害人之间有联系吗 除了都是男的
没有 据我们所知没有
那你们怎么想的
说真的 我们也不知道
连环谋杀 绑架团伙
如此高效的警务工作
完全符合我对你们的预期
多谢抽时间了
先生们
-你干什么 -干吗踩我脚
干吗对警察那么说话
拜托 他们根本不懂是什么情况
我们只能靠自己 我们要想找到爸爸
只能自己查清真相
两位需要帮助吗
不需要 我们这就走
穆德探员 斯库利探员[《X档案》]
那肯定就是她
嗯
-你是艾米吧 -嗯
特洛伊跟我们说过你 我们是他的舅舅
我是迪恩 这是萨姆
他没跟我提过你们
特洛伊就这样吧
我们不怎么来这里 我们在莫德斯托住
我们也在找他
我们在到处打听
-你没事吧 -嗯
我们可以问你几个问题吗
我当时在跟特洛伊打电话 他在往家开
他说回头会再打给我
-但他没打 -他没说什么奇怪的话吗
-不寻常的话 -没有 我不记得有
我喜欢你的项链
特洛伊给我的
主要是为了吓我父母 魔鬼什么的
其实 它的含义正相反
五芒星是抵御邪恶的
很强大的 如果你相信那个的话
好了 谢谢你了《未解之谜》
是这样的 女士们 特洛伊的失踪
很不对劲 如果你们听说了什么
怎么了
就是...
因为失踪了那么多男人 有些传言
-什么传言 -什么传言
算是个本地传说
有个女孩在百年高速上被杀了
数十年前了
据说她还在那里
她会搭便车
让她上车的人
会永远消失
-让我来 -我行的
哥们
你真是个控制狂
怨魂因暴力死亡而产生 是吧
-嗯 -或许不是凶杀
1981年 康丝坦斯·韦尔奇 24岁
从西尔法尼亚桥跳下 淹死于河中
-有原因吗 -嗯
怎么了
她被发现前一小时 曾报警
她的两个孩子在浴缸里洗澡
她就离开了片刻
再回来时 他们已经没了气
都死了
"我们的孩子死了 康丝坦斯无法承受"
丈夫乔瑟夫·韦尔奇说
那桥你觉得眼熟吗
康丝坦斯就是在这里跳河的
你觉得爸爸来过吗
他在追查此案 而我们在追查他
好吧 现在怎么办
我们继续查 直到找到他 可能会需要点时间
迪恩 我说了 我周一前得回去
周一
-对 面试 -是啊
嗯 我忘了
你是认真的 是吧
你觉得你能做个律师吗
-跟你的女友结婚 -或许吧 怎么不行
杰西卡知道你的真实情况吗
她知道你都做过什么吗
不 她也不会知道的
真健康啊 随你怎么装 萨姆
但你迟早得
面对自己的真面目
-那是什么 -我们的一员
不 我跟你不一样
这不会成为我的生活
你有责任
对爸爸吗 对他的征途吗
如果不是有照片
我都不记得妈妈的模样
那又有什么区别
即便我们找到害死她的东西
妈妈也死了
不会活过来了
不许那么说她
萨姆
-她哪去了 -我不知道
什么...
谁在开你的车
快走
迪恩
干什么
你没事吧
好极了
车没事吧
嗯 不管她做了什么
现在似乎没事了
那个康丝坦斯 真是个贱人
她肯定是不喜欢我们来打探
接下来怎么走 天才
你一身屎味儿
一间房
你们是在办聚会吗
-什么意思 -那个伯特·厄法米恩
他包了一个月的房间
他应该至少几天没回来过了
盐圈 猫眼贝壳
他有忧虑
他想抵挡住什么
你发现了什么
百年高速受害人
我不懂
这些男人很不一样
工作 年龄 种族都不同
一般总有联系的 是吧
他们有什么共同点
-爸爸研究出来了 -什么意思
他跟我们发现了同一篇报道
康丝坦斯·韦尔奇 她是个白衣女人
你们这些老色胚
好 如果是个白衣女人
爸爸会找到尸体 并销毁
她可能有别的弱点
爸爸不会留后患的
他会去挖坟的 上面说她埋在哪了吗
没有 我没看到
但如果我是爸爸
我会去问她丈夫 如果他还活着
好 你去查查地址
我去收拾一下
迪恩
我之前说的 关于爸爸妈妈的话 对不起
别搞小妞电影那一套
好吧
混蛋
贱人
是我 现在是周六晚10:20
伙计 我饿死了
我要去街角那家餐馆
叫点吃的
你要什么吗
-不用 -厄法米恩请客
尽快回家吧 好吗 我爱你
-怎么了 -哥们 有条子 快走
-那你呢 -他们发现我了 去找到爸爸
-有问题吗 警官 -你搭档呢
搭档 什么搭档
好啊 假美国法警 假信用卡
你有什么是真的吗
我的胸肌
你有权保持沉默
要告诉我们你的真名吗
我说了 纽金特 泰德·纽金特
我觉得你不明白自己的麻烦有多大
是轻罪那样的麻烦
还是"杀猪叫"那样的麻烦
你的墙上贴了10个失踪者的照片
还有一堆乱七八糟的撒旦胡话
小子 你现在是嫌疑人了
有道理
第一个人在82年失踪时 我才3岁呢
我知道你有搭档 其中有个人年纪更长
或许是他先开始的
告诉我 迪恩
这是他的吗
我猜你可能是叫这个
看 我翻看了一下
至少看了我能看懂的部分 这些东西很疯狂
但我还发现了这个
好了
你哪都别想去
直到你告诉我这究竟什么意思
-你是乔瑟夫·韦尔奇吗 -是的
嗯 他要更老些 但是他没错
大概三四天前来过
说是个记者
没错 我们在合作一篇报道
我不知道你们在做什么报道
他问我的那些问题...
是关于你过世的妻子康丝坦斯
他问我她葬在了哪
是哪来着
我还要说两次吗
就是事实核实 麻烦了
在布雷肯里奇 我旧家后面的一块地
你为什么搬家了
我不能生活在我孩子死去的房子里
韦尔奇先生 你还再婚过吗
不可能
康丝坦斯 她是我的挚爱
是我见过的最美的女人
所以你的婚姻很幸福吗
当然了
这就足够了 多谢你抽时间
韦尔奇先生 你听说过白衣女人吗
-什么 -白衣女人
也会被称为"哭泣女人"
是一个鬼故事
其实是一种现象 她们是鬼魂
数百年来都有人见过她们
在各种地方 夏威夷
墨西哥 近来在亚利桑那州 印第安纳州也有
她们是不同的女人
但她们的故事一样
小子 我才不在乎那些胡说八道的事
她们生前
遭到了丈夫的背叛
这些女人 因为一时的精神失常
而杀了自己的孩子
等她们意识到了自己的所为
便自尽了
因此她们的灵魂被诅咒
只能在乡村路和水道上游荡
如果她们发现了不忠的男人 就会杀了他
那男人将永远消失
你觉得...
你觉得康丝坦斯
也是那样吗
你个卖弄鬼
你说呢
或许
或许我是犯了错
但不管我做了什么
康丝坦斯 她绝不会杀自己的孩子
你给我滚
别再回来了
我不知道我还要说多少次
那是我高中时的储物柜密码
我们要耗一整晚吗
刚接到报警 白福德路有枪声
你需要去上厕所吗
-不用 -很好
走吧
报假警 萨姆 这可是违法的
-不客气 -听着 我们得谈谈
是啊 那位丈夫的确出轨了
这的确是个白衣女人
她就埋在老房子后面
爸爸按说下一站就会去那里
萨姆 你能不能闭会儿嘴
我就是不懂他怎么还没销毁尸骨
我就是想跟你说这个 他走了
爸爸离开耶利哥了
什么 你怎么知道
我拿到了他的日记
那玩意他从不离身
那他这次破例了
写了什么
还是海军陆战队那套
他告诉我们他去向的方式
坐标 哪里
-我还不确定 -我不明白
是什么事那么重要
爸爸会在办案时突然走掉
迪恩 到底是什么情况
萨姆
带我回家
不
别这么做
我永远无法回家
你不敢回家
抱住我
我好冷
但你不能杀我
我没有不忠
我从未出过轨
你会的
抱住我
我要带你回家
萨姆
-萨姆 -在这里
你没事吧
应该没事
-你能动吗 -嗯 帮帮我
-好 -好了
你回家来找我们了 妈妈
这就是她淹死孩子的地方
所以她说永远无法回家
她不敢面对他们
你找到了她的弱点
好样的 萨姆
嗯 真希望我也能这么说你
你怎么想的 朝鬼的脸射击 你个变态
不是救了你
我还告诉你 你要是撞坏了我的车
我宰了你
好 爸爸就去了这里
科罗拉多州 黑水山脉
听上去不错 多远
大概六百英里
如果我们不睡 早上就能到
迪恩
-你不去了 -再过10小时就是面试了
我必须去
好吧
好 随便了
我带你回家
你找到他给我打电话
或许我可以稍后去找你
好啊
萨姆
我们刚刚合作得很好
是啊
杰西
你在吗
不
-萨姆 -杰西
萨姆 萨姆
-不 -我们得出去了
杰西 杰西 不
我们有活儿要干