原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第四集
那晚的事
他们所见
让两兄弟
踏上了解谜征途
22年后
联合大不列颠航空公司
复印店
河滨精神病院
莫特时尚
闲人止步 禁区
拿撒勒
联合大不列颠航空公司
13号登机口
《凶鬼恶灵》前情提要 Previously on Supernatural:
快带你弟弟出去 Take your brother outside as fast as you can!
快去 迪恩 快 Now, Dean, Go!
玛丽 不 Mary, no!
爸爸去狩猎了 Dad's on a hunting trip.
他已经几天没回家了 And he hasn't been home in a few days.
-我发誓我再不猎魔了 -我一个人做不来 - I swore I was done hunting. - I can't do this alone.
不 No!
我们有活儿要干 We got work to do.
这是爸爸最宝贵的物品 This is Dad's single most valuable possession.
他对所有妖魔鬼怪的了解都记录在这里 Everything he knows about every evil thing is in here.
我觉得他希望我们继续他的事业 I think he wants us to pick up where he left off.
拯救他人 降妖除魔 You know, saving people, hunting things.
家族事业 The family business.
不 我得找到杀杰西卡的凶手 No. I gotta find Jessica's killer.
我脑子里都是这个 It's the only thing I can think about.
萨姆 你知道我能找到爸爸吧 Sam, you know we're gonna find Dad, right?
我知道 Yeah, I know.
飞行紧张吗 Nervous flier?
很明显 是吗 It's that obvious, huh?
死于坠机的概率是多少啊 You know, what are the odds of dying in a plane crash?
两万分之一吗 I mean, what, 20,000-1 ?
太让人安心了 谢谢 That's really reassuring. Thank you.
谢谢 Thanks.
-阿曼达 你今天好吗 -我很好 查克 - Amanda, how are you today? - I'm doing just fine, Chuck.
欢迎登机 Welcome aboard.
15C 在飞机后方 15C, towards the back of the plane
-右手边 -谢谢 - on the right. - Thank you.
飞行愉快 先生 Have a nice flight, sir.
当然了 I'm counting on it.
11F 在飞机中段 11F, that's the middle of the plane, on...
谢谢 Thank you.
左手边 ...the left.
再过几分钟 In a few minutes,
空勤人员会开始在主舱里为您提供饮品 our flight crew will begin beverage service in the main cabin.
如有需要 请告诉他们 Please let them know if there's anything they can do for you.
代表... On behalf of....
不好意思 你知道我们起飞多久了吗 Excuse me, do you know how long we've been up?
大概40分钟了 About 40 minutes.
时间还真是过得飞快 Time really does fly, huh?
不好意思 我得去伸伸腿 Excuse me. I've gotta stretch my legs.
你在干什么 What the hell are you doing?
早啊 美人 Morning, sunshine.
-几点了 -大概5:45 - What time is it? - It's about 5:45.
-早上吗 -嗯 - In the morning? - Yep.
时间都哪去了 Where does the day go?
你昨晚睡了会儿没有 Did you get any sleep last night?
嗯 我睡了几小时 Yeah, I grabbed a couple hours.
撒谎 Liar.
因为我3点起来时 Cos, I was up at 3,
你在看乔治·福满的电视购物广告 and you were watching the George Foreman infomercial.
没办法 太引人入胜了 What can I say? It's riveting TV.
你多久没好好睡一觉了 When's the last time you got a good night sleep?
我不知道 有一阵了吧 I don't know. A little while, I guess.
-这不是什么大事 -就是 - It's not a big deal. - Yeah, it is.
好吧 多谢你关心了 Okay. I appreciate your concern--
我不是关心你 I'm not concerned about you.
你有责任保护我 我需要你精神着点 It's your job to keep my ass alive. So I need you sharp.
说真的 你还会噩梦梦到杰西吗 Seriously, you still having nightmares about Jess?
嗯 Yeah.
但不止是她 什么都有 But it's not just her, it's everything.
我忘记了 这份工作... I just forgot, you know, this job....
会让你疲惫 Man, it gets to you.
你不能允许它影响你 不能把它带回家 Well, you can't let it. You can't bring it home like that.
怎么 这一切从不会让你夜不能寐吗 So, what, all this, it never keeps you up at night?
-从不吗 你从不害怕吗 -并不 - Never? You're never afraid? - No, not really.
那不叫害怕 That's not fear.
那叫以防万一 That is precaution.
好吧 随你说 我累得不想争了 All right, whatever. I'm too tired to argue.
-喂 -迪恩 我是杰瑞·潘诺斯基 - Hello? - Dean. It's Jerry Panowski.
你和你爸几年前帮过我 You and your dad helped me out a couple years back.
对哦 没错 Right, yeah.
在宾夕法尼亚州基坦宁 那个恶作剧鬼 Up in Kittanning, Pennsylvania. The poltergeist thing.
-它不是又来了吧 -不是 - It's not back, is it? - No.
不是 谢天谢地 No. Thank God, no.
但有别的情况 But it's something else, and,
我觉得可能更严重 well, I think it could be a lot worse.
-怎么了 -我们能面谈吗 - What is it? - Can we talk in person?
谢谢你们这么快赶来 Thanks for making the trip so quick.
应该轮到我帮你们了 而不是再求你们帮忙 I ought to be doing you guys a favor, not the other way around.
迪恩和你爸帮了我大忙 Dean and your dad really helped me out.
嗯 他跟我说了 是个恶作剧鬼吗 Yeah, he told me. It was a poltergeist?
《鬼驱人》 我喜欢那部电影 Poltergeist? I love that movie.
没人跟你说话 走开吧 Nobody's talking to you. Keep walking.
的确是个恶作剧鬼 Damn right it was a poltergeist.
差点拆了我们的房子 Practically tore our house apart.
告诉你们 Tell you something...
要不是你和你爸 ...if it wasn't for you and your dad,
我大概早死了 I probably wouldn't be alive.
你爸说你去上大学了 是吗 Your dad said you were off to college, right?
之前是的 我打算休学一阵 Yeah, I was. I'm taking some time off.
我看得出他很为你自豪 Well, he was real proud of you, I could tell.
他一直说起你 He talked about you all the time.
-是吗 -是啊 当然了 - He did? - Yeah, you bet he did.
对了 我联系过他 但联系不上 You know, I tried to get ahold of him, but I couldn't.
他怎么样了 How's he doing, anyway?
他正忙于一份工作 He's wrapped up in a job right now.
嗯 老爸不在 Well, we're missing the old man...
但萨姆来了 等价交换 ...but we get Sam. Even trade, huh?
差远啦 No, not by a long shot.
我有东西想给你们听听 I got something I want you guys to hear.
我听了这个 I listened to this.
似乎是你们的那种事 Well, sounded like it was up your alley.
我按说不该能拿到这个 Normally, I wouldn't have access to this.
这是联合大不列颠2485航班的驾驶舱话音记录器 It's the cockpit voice recorder for United Britannia flight 2485.
是我们的飞机 It was one of ours.
呼救 重复 Mayday. Mayday. Repeat.
这里是联合大不列颠2485航班 This is United Britannia flight 2485...
请求即刻指示和帮助 ...requesting immediate instructions and help.
联合大不列颠2485航班 我们收到你的求救 United Britannia flight 2485, we copy your mayday.
我们可能遭遇了机械故障 We may be experiencing some kind of mechanical failure....
在这里起飞 在大概200英里以南坠毁 Took off from here, crashed about 200 miles south.
他们宣称是机械故障 Now, they're saying mechanical failure.
机舱不知为何失压了 没人知道缘故 Cabin depressurized somehow, nobody knows why.
机上一百人 只有七人幸存 Over 100 people onboard, only seven got out alive.
包括机长 Pilot was one.
他叫查克·兰伯特 His name is Chuck Lambert,
是我的好朋友 he's a good friend of mine.
查克 Chuck is....
他很为此难过 Well, he's pretty broken up about it.
他觉得自己有责任 Like it was his fault.
-你觉得不怪他 -是的 - You don't think it was. - No, I don't.
杰瑞 我们需要乘客名单 Jerry, we're gonna need passenger manifests,
生还者名单 a list of survivors--
嗯 我们能看看残骸吗 Right. And any way we could take a look at the wreckage?
其他的没问题 但残骸 The other stuff is no problem, but the wreckage....
两位 那个被国家运输安全委员会 Fellas, the NTSB has it locked down
锁在证物仓库里了 in an evidence warehouse.
我不可能有那样的权限 No way I've got that kind of clearance.
不是问题 No problem.
你进去了好久 You've been in there forever.
完美急不得 You can't rush perfection.
国土安全部 Homeland Security?
这太违法了 哪怕就我们而言 That's pretty illegal, even for us.
是啊 这个比较新 Yeah, well, it's something new.
人们不常见到 People haven't seen it a thousand times.
好吧 查到什么了 All right. So, what do you got?
驾驶舱话音记录器上绝对有超自然电子现象 Well, there's definitely E.V.P. on the cockpit voice recorder.
-是吗 -听 - Yeah? - Listen.
无人生还 No survivors....
"无人生还" "No survivors"?
那什么意思 What's that supposed to mean?
-有七人生还呢 -我不知道 - There were seven survivors. - Got me.
怎么回事 闹鬼航班吗 What do you think, a haunted flight?
飞机和船只上出现 There's a long history of spirits
鬼魂和死亡预兆的案例很多 and death omens on planes and ships.
比如幽灵乘客 Like Phantom Travelers.
-记得401航班吗 -嗯 飞机坠毁 - Or remember flight 401 ? - Right. The one that crashed.
航空公司把它的部分零件回收 安在别的飞机上 And the airline salvaged some of its parts put in other planes.
结果机长和副驾的鬼魂又纠缠那些航班 Then the spirit of the pilot and copilot haunted those flights.
-对 -嗯 - Right. - Yep.
或许是类似情况 Maybe we got a similar deal.
好 那生还者 你想先找谁谈 All right, so, survivors, which one do you wanna talk to first?
-名单上第三个 麦克斯·杰斐 -为什么 - Third on the list, Max Jaffe. - Why him?
首先 他就住附近 Well, for one, he's from around here.
其次 如果说有谁看到了怪事 就是他了 And two, if anyone saw anything weird, he did.
-为什么 -我跟他妈妈通了话 - What makes you say that? - Well, I spoke to his mother...
她告诉了我他的下落 ...and she told me where to find him.
我不懂 我跟国土安全部谈过了 I don't understand. I already spoke with Homeland Security.
嗯 我们发现了新信息 Right. Some new information has come up...
麻烦你再回答几个问题 ...so if you could just answer a couple questions.
飞机坠毁前 你是否注意到了任何异常 Just before the plane went down, did you notice anything unusual?
比如呢 Like what?
怪光 怪声 幻音 Strange lights. Weird noises, maybe. Voices.
没有 No, nothing.
-乔菲先生 -是杰斐 - Mr. Joffe. - Jaffe.
杰斐 你是自愿入住的 是吧 Jaffe. You checked yourself in here, right?
-能问问为什么吗 -我压力有点大 - Can I ask why? - I was a little stressed.
我经历了坠机 I survived a plane crash.
那是让你心惊的东西吗 And that's what terrified you?
那是你害怕的东西吗 That's what you were afraid of?
我不想再谈了 I don't wanna talk about this anymore.
我觉得你的确在上面看到了什么 See, I think maybe you did see something up there.
我们需要知道是什么 We need to know what.
不 我是产生了妄想 看到了幻象 No. No, I was delusional. Seeing things.
他看到了幻象 He was seeing things.
没事 It's okay.
告诉我们你以为你看到了什么 拜托了 Then just tell us what you thought you saw, please.
有个男人 There was this man.
他的... And he had these...
眼睛 ...eyes, these, uh...
是黑的 ...black eyes.
我看到他 And I saw him....
或者说我以为我看到他 Or, I thought I saw him....
什么 What?
他打开了紧急出口 He opened the emergency exit.
但那...不可能 是吧 But that's-- That's impossible, right?
我去查过了 I mean, I looked it up.
那门上有两吨的压力呢 There's something like 2 tons of pressure on that door.
嗯 Yeah.
这人 他是否看上去忽现忽隐 This man, did he seem to appear and disappear rapidly?
像是幻象一般 It would look something like a mirage.
你疯了吗 What are you, nuts?
他是名乘客 就坐在我前面 He was a passenger. He was sitting right in front of me.
到了 乔治·菲尔普斯 座位号20C So here we are. George Phelps, seat 20C.
不管你多强壮 Man, I don't care how strong you are.
哪怕是嗑了迷幻药 Even yoked up on PCP or something...
也不可能有力气在天上打开紧急出口 ...no way you can open up an emergency door during a flight.
人是不行 Not if you're human.
但或许这个乔治是别的什么 But maybe this guy George was something else.
某种怪物 变成了人形 Some kind of creature, maybe? In human form?
你看那像个怪物的巢吗 Does that look like a creature's lair to you?
这是你过世的丈夫 This is your late husband?
是的 那是我的乔治 Yes, that was my George.
你说他是个牙医 And you said he was a dentist?
他当时正要去丹佛参加一个大会 He was headed to a convention in Denver.
你知道他特别害怕飞行吗 Do you know that he was petrified to fly?
他那样死去... For him to go like that....
你们结婚多久了 How long were you married?
13年了 Thirteen years.
这些年来 And all that time...
你是否注意到过他有任何异常 ...did you ever notice anything strange about him?
任何不寻常之处 Anything out of the ordinary?
这个... Well....
他有胃反酸 如果你是指这个 He had acid reflux, if that's what you mean.
很显然 这毫无道理 I mean, it goes without saying, it just doesn't make any sense.
是啊 中年胃溃疡牙医 Yeah, a middle-aged dentist with an ulcer
算不上是邪恶化身 is not exactly evil personified.
我们必须进入国家运输安全委员会的仓库 You know, we need to do is get inside that NTSB warehouse,
看看残骸 check out the wreckage.
好吧 但如果我们要这么干 最好打扮像样点 Okay, but if we're gonna go that route, we better look the part.
天啊 我活像《福禄双霸天》里的一个主角 Man, I look like one of the Blues Brothers.
你才不像呢 No, you don't.
你更像第一次参加舞会的七年纪学生 You look more like a seventh-grader at his first dance.
我讨厌这玩意 I hate this thing.
你还想不想进那个仓库了 You want into that warehouse or not?
那是什么 What is that?
电磁场表 能读取电磁频率 It's an EMF meter. Reads electromagnetic frequencies.
嗯 我知道电磁场表是什么 Yeah, I know what an EMF meter is.
但那个为什么看上去像个坏掉的随身听 But why does that one look like a busted-up Walkman?
因为我就是用随身听改的 Because that's what I made it out of.
这是自制的 It's homemade.
看出来了 Yeah, I can see that.
看看这个紧急出口门把手 Check out the emergency-door handle.
-这是什么 -验验便知 - What is this stuff? - One way to find out.
先生们 Gentlemen.
国土安全部 Homeland Security?
怎么 你们来一队还嫌不够吗 What? One team of you guys isn't enough?
你说什么呢 What are you talking about?
你们两个同事不到五分钟前才进去 Two of your buddies went inside not five minutes ago.
这西装还真是有用 These monkey suits do come in handy.
查克 这就像重新上马 Listen, Chuck, it's like getting back on a horse.
只不过这是双引擎 Only in this case, a little twin-engine.
马都算不上 小马差不多 Not even a horse. More like a pony.
而且还有我呢 I'll be right there with you, too.
你要是不想操控了 我就接手 Anytime you feel like you don't want the wheel, I'll take over.
查克 你不非得今天就上 Look, Chuck, we don't have to do this today.
我没想催你 I'm not trying to rush you.
不 等待更糟 No, the-- The waiting is worse.
好了 油加满了 我们走吧 Okay, they're filling up the tank, then we go.
-这玩意上都是硫磺 -你确定 - This stuff is covered in sulfur. - You're sure?
自己看看吧 Take a look for yourself.
两位恕我失陪 我得去开除个白痴 If you fellas will excuse me, I have an idiot to fire.
爱因斯坦 对你 你干什么呢 Einstein. Yeah, you. What the heck are you doing?
把扳手放下 Put the wrench down.
要知道 会留下硫磺的东西并不多 You know, there's not many things that leave behind a sulfuric residue.
恶魔附身吗 Demonic possession?
这足以解释一个凡人 I would explains how a mortal man
怎么会有力气打开紧急出口 would have the strength to open up an emergency hatch.
如果他被附身了 就有可能 If the guy was possessed, it's possible.
对 但这远超 Yeah, but this goes way beyond
漂浮在床上 或呕吐豆子汤 floating over a bed or barfing pea soup.
附身人是一码事 It's one thing to possess a person,
但利用他来坠毁一架飞机 but to use him to take down an entire airplane?
-你听说过这种事吗 -没有 - You ever heard of something like this before? - Never.
我准备好了 我们去吧 I'm ready. Let's do this.
-你感觉如何 -好极了 - How you feeling? - I feel great.
你很快就又能开始飞大客机了 You'll be back flying jumbos before you know it.
希望是吧 Hope so.
-我们飞行多久了 -快40分钟了 - How long we been up? - Almost 40 minutes.
时间还真是过得飞快 Time really does fly.
你干什么 What are you doing?
每一种宗教和世界文化 So every religion and every world culture
都有恶魔和恶魔附身的概念 has the concept of demons and demonic possession, right?
基督教 美国原住民 印度教 都有 I mean, Christian, Native American, Hindu, you name it.
对 但都没有提到过这样的事 Yeah, but none of them describe anything like this.
也不是 Well, that's not exactly true.
日本人认为 You see, according to Japanese belief,
有些恶魔导致了一些灾难 certain demons are behind certain disasters...
包括自然和人为灾难 ...both natural and man-made.
有制造地震的 有制造疾病的 One causes earthquakes, another causes disease.
这个就制造坠机吗 And this one causes plane crashes?
好吧 那么 All right. So,
现在是有个与时俱进的恶魔 what, we have a demon that's evolved with the times...
找到了好办法加速杀人吗 ...and found a way to ratchet up the body count?
嗯 Yeah.
而且 And, you know,
谁知道这次前它还导致了多少次坠机 who knows how many planes it's brought down before this one.
怎么了 What?
我不知道 这不是我们通常的活儿 I don't know, man. This isn't our normal gig.
恶魔们无欲无求 I mean, demons, they don't want anything,
只是单纯想制造死亡和毁灭 just death and destruction for its own sake.
这可是大事 This is big.
真希望爸爸在 And I wish Dad was here.
嗯 我也希望 Yeah, me too.
-喂 -迪恩 是杰瑞 - Hello? - Dean, it's Jerry.
-杰瑞 -我的飞行员朋友 - Jerry. - My pilot friend...
查克·兰伯特 他死了 ...Chuck Lambert, is dead.
杰瑞 我很遗憾 发生了什么 Jerry, I'm sorry. What happened?
他和朋友大概一小时前驾一辆小型双引擎上天 He and his buddy went up in a small twin about an hour ago.
-坠机了 -发生在哪 - The plane went down. - Where'd this happen?
拿撒勒是传说中的耶稣故乡
距这里以西大概60英里 拿撒勒附近 About 60 miles west of here, near Nazareth.
-我会尽量不去想这其中的讽刺 -什么 - I'll try to ignore the irony in that. - I'm sorry?
没事 Nothing.
杰瑞 你撑住 我们尽快再联系 Jerry, hang in there, all right? We'll catch up with you soon.
-又坠机了 -是的 走 - Another crash? - Yeah. Let's go.
去哪 Where?
拿撒勒 Nazareth.
硫磺吗 Sulfur?
这可好 Well, that's great.
那么这是两起跟查克·兰伯特有关的坠机了 All right, so that's two plane crashes involving Chuck Lambert.
这个恶魔似乎是针对他 This demon sounds like it was after him.
没有对查克不敬的意思 With all due respect to Chuck...
但如果真是如此 这是好消息 if that's the case, that would be the good news.
坏消息是什么 What's the bad news?
查克的飞机是在起飞40分钟后坠机的 Chuck's plane went down exactly 40 minutes in the flight.
而2485航班也是 And get this, so did flight 2485.
40分钟 那意味着什么 Forty minutes. What does that mean?
是圣经数字命理学 It's Biblical numerology.
诺亚方舟 雨下了40天 You know, Noah's Ark, it rained for 40 days.
那是死亡的数字 The number means death.
我倒查 这十年来 I went back, and there have been
共有六起坠机 six plane crashes over the last decade...
都是在40分钟时发生的 ...that all went down exactly 40 minutes in.
-有生还者吗 -没有 - Any survivors? - No.
或者至少直到如今 Or, not until now, at least.
直到2485航班 不知为何 Not until flight 2485, for some reason.
记得驾驶舱话音记录器里的 On the cockpit voice recorder,
超自然电子现象的那段话吗 remember what the E.V.P. said?
"无人生还" "No survivors."
它在追杀那些生还者 It's going after all the survivors.
它想完成任务 It's trying to finish the job.
是吗 谢谢你接受我们的调查 Really? Well, thank you for taking our survey,
如果你打算飞行 and if you do plan to fly...
请不要忘记你在联合大不列颠航空公司的朋友 ...please don't forget your friends at United Britannia Airlines.
谢谢 Thanks.
好 All right.
布莱恩·桑德森和丹尼斯·霍勒维 I think Blaine Sanderson and Dennis Holloway
近期内不会坐飞机了 they're not flying any time soon.
那唯一的未知数就是空姐 阿曼达·沃克 So our only wild card is the flight attendant, Amanda Walker.
对 她妹妹凯伦说 Right. Her sister Karen said
她的航班晚8点离开印第安纳波利斯 her flight leaves lndianapolis at 8 p.m.
这是她回去上班的第一晚 It's her first night back on the job.
我们就这样的运气 Sounds like just our luck.
迪恩 我们要开五小时呢 Dean, this is a five-hour drive, man,
哪怕是你开 even with you behind the wheel.
你再给阿曼达的手机打电话吧 Why don't you call Amanda's cellphone again,
看我们能不能拦住她 see if we can't head her off at the pass.
我都给她留三通语音留言了 I already left her three voice messages.
她肯定是关手机了 She must have turned her cell phone off.
天啊 我们赶不上的 God, we're never gonna make it.
我们肯定赶得上 We'll make it.
那里 30分钟后登机了 Right there. They're boarding in 30 minutes.
好 我们还有些选择 我得去找部电话 Okay. We still have some cards to play. I need to find a phone.
-机场服务 -13号登机口 - Airport Services. - Gate 13.
您找谁 先生 Who are you calling, sir?
我想找一位阿曼达·沃克 I'm trying to contact an Amanda Walker.
她是424航班的空姐 She's a flight attendant on flight-- Flight 424.
阿曼达·沃克 有电话找 Amanda Walker, Amanda Walker, you have a phone call.
白色内部电话 13号登机口 White courtesy phone, gate 13.
接啊 Come on.
-我是阿曼达·沃克 -沃克小姐 - This is Amanda Walker. - Miss Walker.
我是詹姆斯·海特菲尔德医生 This is Dr. James Hetfield
我是圣弗朗西斯纪念医院的 from St. Francis Memorial Hospital.
我们这里收治了一位凯伦·沃克 We have a Karen Walker here.
我妹妹凯伦吗 My Karen?
并不严重 只是小车祸 Nothing serious. Just a minor car accident,
但她受了伤 but she was injured, so....
等等 那不可能 我刚和她通过电话 Wait, wait. That's impossible. I just got off the phone with her.
-什么 -就五分钟前 - You what? - Five minutes ago.
她在家里为期末考抱佛脚呢 你是谁 She's at her house cramming for a final. Who is this?
那肯定是弄错了 Well, must be some mistake.
你又怎么知道我在这里的 And how would you even know I was here?
你是文斯的朋友吗 Is this one of Vince's friends?
正是 Guilty as charged.
难以置信 This is unbelievable.
他非常抱歉 He's really sorry.
你叫他管好自己 You tell him to mind his own business
少来烦我 好吗 and stay out of my life, okay?
好的 但他今晚必须见你 所以... Yes, but he really needs to see you tonight. So--
不 抱歉 太迟了 No, I'm sorry. It's too late.
别这么无情嘛 Don't be like that.
拜托 他都伤心死了 太可悲了 I mean, come on. The guy's a mess. Really, it's pathetic.
-是吗 -是啊 - Really? - Oh, yeah.
我得走了 Look, I gotta go.
叫他等我落地后打给我 Tell him to call me when I land.
不不 等等 阿... No. No, wait. Aman--
阿曼达 Amanda!
你好吗 How are you?
鲍勃 Hey, Bob.
该死 Damn it!
就差一点 That was so close.
好吧 B计划 All right, it's time for plan B.
我们上飞机 We're getting on that plane.
-等一下的 -迪恩 - Now, just hold on a second. - Dean...
那架飞机将带100多名乘客上天 ...that plane is leaving with over 100 passengers on board.
如果我们猜对了 那飞机会坠毁的 And if we're right, that plane is gonna crash.
-我知道 -好吧 - I know. - Okay.
那我们就上飞机 Then we're getting on the plane,
找到那个恶魔 对它驱魔 and we need to find that demon and exorcise it.
我去买票 Look, I'll get the tickets.
你去后备箱里尽量多拿点东西来 You just go get whatever you can out of the trunk
能过安检的东西 whatever will make it through security.
五分钟后在这里跟我碰头 Meet me back here in five minutes.
你没事吧 Are you okay?
有点事 No. Not really.
什么 怎么了 What? What's wrong?
我有点受不了... Well, I kind of have this problem with, uh....
-飞行吗 -此前又从来不成问题 - Flying? - It's never really been an issue until now.
-你开玩笑的吧 -你看我像吗 - You're joking, right? - Do I look like I'm joking?
你以为我为什么开车到处跑 萨姆 Why do you think I drive everywhere, Sam?
好吧 那我去 All right. Uh, I'll go.
-什么 -我自己去 - What? - I'll do this one on my own.
你疯了吗 Are you nuts?
你自己也说了 飞机会坠毁的 You said it yourself, the plane's gonna crash.
迪恩 我们可以一起去 我也可以自己去 Look, Dean. We can do it together, I can do this one by myself.
但没有第三个选择了 I'm not seeing a third option here.
拜托 Come on.
不是吧 Really?
天啊 Man....
空乘人员 请反复核查 为起飞做准备 Flight attendants, please crosscheck and prepare for departure.
-尽量放松 -闭嘴吧 - Just try to relax. - Just try to shut up.
-你在哼金属乐队吗 -能安抚我 - You're humming Metallica? - Calms me down.
伙计 我知道你紧张 Look, man, I get you're nervous, all right?
但你得专注点 But you gotta stay focused.
-好 -我们只有不到32分钟 - Okay. - I mean, we got 32 minutes and counting
找到这玩意 to track this thing down,
或者是它所附身的人 or whoever it's possessing, anyway...
然后进行完整的驱魔 ...and perform a full-on exorcism.
是啊 在满载乘客的飞机上 肯定容易 Yeah. On a crowded plane. That's gonna be easy.
一步步来 好吗 Just take it one step at a time, all right?
它附身了谁呢 Now, who is it possessing?
一般是一个有弱点的人 Well, it's usually gonna be somebody with some sort of weakness...
就像盔甲上有破口 能被恶魔趁虚而入 you know, a chink in armor that the demon can worm through.
一个有瘾 或处于苦恼中的人 Somebody with an addiction or some sort of emotional distress.
这是阿曼达坠机后的第一次飞行 Well, this is Amanda's first flight after the crash.
如果我是她 肯定心里很乱 If I were her, I'd be pretty messed up.
不好意思 你是阿曼达吗 Excuse me. Are you Amanda?
-不是 -那我搞错了 - No, I'm not. - Oh, my mistake.
好 后面那个肯定是阿曼达了 All right. Well, that's gotta be Amanda back there. So
我去跟她谈谈 了解一下她的心境 I'll go talk to her and I'll get a read on her mental state.
好 如果她已经被附身了呢 Right. What if she's already possessed?
有些能测试的办法 There's ways to test that.
我带了圣水 I brought holy water.
不 我觉得有更隐秘的办法 No. I think we can go more subtle.
如果她被附身了 她听到上帝的名字会畏缩 If she's possessed, she'll flinch at the name of God.
不错 Nice.
怎么了 What?
-说拉丁语的 -我知道 - Say it in Latin. - I know.
怎么了 What?
拉丁语是"基督" In Latin, it's Christo.
哥们 我知道 我又不傻 Dude, I know. I'm not an idiot.
女士们先生们 这里是大副 Ladies and gentlemen, this is your first officer speaking....
-需要我帮你吗 -不用 - Can I help you with something? - Oh, no.
我就是飞行紧张 I'm just a bit of an uneasy flier.
出来走走能好受点 Makes me feel better to walk around a little bit.
人之常情啦 It happens to the best of us.
不过 你是个空姐 Right. Of course, you being a stewardess,
飞行对你来说很轻松吧 I guess flying comes easy to you.
那可未必 Yeah, you'd be surprised.
是吗 你也紧张吗 Really? You're a nervous flier?
或许吧 有点吧 Yeah, maybe. Little bit.
作为空姐 你怎么还会紧张呢 Now, how is it that being a stewardess, you're scared to fly?
说来话长了 It's kind of a long story.
-好吧 抱歉多问了 -没事 - Right. I'm sorry for asking. - It's okay.
你考虑过做别的吗 You ever consider other employment?
没有 No.
每个人都会怕点什么 我... Look, everybody's scared of something. I just, uh....
我不会被它束住手脚 I'm not gonna let it hold me back.
所以... So....
基督 Christo.
什么 你说什么了吗 I'm sorry, did you say something?
基督 Christo?
我不... I didn't-- I didn't--
没事 算了 Nothing. Never mind.
好吧 Okay.
好吧 她八成是世界上心态最好的人了 All right. She's gotta be the most well-adjusted person on the planet.
-你说基督了 -嗯 - You said Christo? - Yeah.
-然后呢 -她没被恶魔附身 - And? - There's no demon in her.
恶魔也别想附身她 There's no demon getting in her.
那么 如果它在飞机上 So if it's on the plane,
就可能附在任何人身上 在任何地方 it can be anyone, anywhere.
拜托 这肯定不正常 Come on, that can't be normal.
只是紊流而已 It's just a little turbulence.
萨姆 这飞机会坠毁的 Sam, this plane is going to crash, okay,
所以别把我当四岁孩子哄了 so quit treating me like I'm freaking 4.
-你得冷静下来 -我做不到 抱歉 - You need to calm down. - No. I'm sorry, I can't.
你做得到 Yes, you can.
哥们 留着你善感自助的瑜伽胡扯 Dude, stow the touchy-feely, self-help yoga crap.
-那没用 -听好了 你慌张的话 - It's not helping. - Listen to me, if you're panicked,
你就容易被恶魔附身 you're wide open to demonic possession.
你必须马上冷静下来 So you need to calm yourself down, right now.
很好 Good.
好了 我在这里找到了驱魔办法 应该能好用 Now, I found an exorcism in here that I think is gonna work.
《罗马礼书》 The Rituale Romanum.
-我们要做什么 -分两步 - What do we have to do? - It's two parts.
首先把恶魔从受害者身体里驱逐出来 The first part expels the demon from the victim's body.
让它现身 但这会让它更加强大 It makes it manifest, which actually makes it more powerful.
-更加强大 -对 - More powerful? - Yeah.
怎么说 How?
因为它不再需要附身于某人了 Well, it doesn't need to possess someone anymore.
它可以自己搞破坏 It can just wreak havoc on its own.
这怎么是好事了 And why is that a good thing?
因为 第二步 Well, because the second part...
是把那混蛋永远地送回地狱 ...sends the bastard back to hell, once and for all.
首先 我们得找到它 First things first. We gotta find it.
-别这样 -有发现吗 - Man, don't do that. - Anything?
没有 还有多长时间 No, nothing. How much time we got?
15分钟 Fifteen minutes.
或许我们漏了谁 Maybe we missed somebody.
或许那玩意不在飞机上 Maybe the thing's just not on the plane.
你真那么想吗 You believe that?
你那么想我就那么想 Well, I will if you will.
怎么了 What? What is it?
基督 Christo.
她绝不会相信的 She's not gonna believe this.
还有12分钟 哥们 Twelve minutes, dude.
希望你没觉得太过颠簸 Flight's not too bumpy for you, I hope.
其实 我们正想找你说这事 Actually, that's kinda what we need to talk to you about.
好吧 需要我做什么 Okay, what can I do for you?
这听上去会很疯狂 All right. This is gonna sound nuts...
但我们没时间说什么"真相存于世"之类的 ...but we just don't have time for the "truth is out there" speech--
听着 我们知道你也在2485航班上 Look, we know you were on flight 2485.
你们是什么人 Who are you guys?
我们跟一些其他生还者谈过 Now, we've spoken to some of the other survivors.
我们知道有什么东西让飞机坠毁了 We know something brought down that plane,
而且不是机械故障 and it wasn't mechanical failure.
我们需要你帮忙 We need your help
因为我们得阻止悲剧再次在此时此地重演 because we need to stop it from happening again, here, now.
抱歉 我很忙 我得去... I'm sorry, I'm very busy. I have to go--
等一下的 Wait a second.
我不会伤害你 I'm not gonna hurt you, okay?
但听我说 But listen to me.
2485航班的机长 查克·兰伯特 他死了 The pilot from 2485, Chuck Lambert, he's dead.
什么 查克死了 What? Chuck is dead?
他死于坠机 He died in a plane crash.
这是两个月里第二起坠机了 Now, that's two plane crashes in two months.
你不觉得奇怪吗 That doesn't strike you as strange?
2485航班有什么地方不对劲 Look, there were something was wrong with 2485.
或许你感觉到了 或许你没有 Now, maybe you sensed it, maybe you didn't.
但这架飞机也出了问题 But there's something's wrong with this flight too.
阿曼达 你得相信我们 Amanda, you have to believe us.
在... On....
在2485航班上 有个男人 On 2485, there was this man.
他的眼睛 He had these eyes.
对 就是这个 Yes. That's exactly what we're talking about.
我不懂 你们想要我做什么 I don't understand, what're you asking me to do?
去叫副驾驶 把他带到这后面来 Get the copilot, we need you to bring him back here.
为什么 这跟他有什么关系 Why? What does he have to do with anything?
没时间解释了 Don't have time to explain.
我们得跟他谈谈 We just need to talk to him. Okay?
我要怎么去驾驶舱里 Well, how am I supposed to go into the cockpit?
-把副驾叫出来 -怎么都行 - And get the copilot-- - Whatever it takes.
只要能做到 Do whatever it takes.
就说这后面有什么东西坏了 All right. Tell him there's something broken back here.
只要能让他离开驾驶舱 Whatever will get him out the cockpit.
你知道我会因此失去工作 Do you know that I could lose my job if--
你如果不帮我们 只会失去更多 Okay. You'll lose a lot more than that if you won't help us out.
好吧 Okay.
问题出在哪里 Now, what's the problem?
等等 你们干什么 Wait, what are you doing?
你们说是要跟他谈谈 You said you were just gonna talk to him.
我们是要跟他谈谈 We are gonna talk to him.
天啊 他是怎么了 Oh, my God. What's wrong with him?
-你得冷静下来 -等等 我不明白 - Look, we need you calm, - Wait, I don't understand--
-站到帘子外面去 -我不... - we need you outside the curtain. - I don't--
别让任何人进来 能做到吗 Don't let anybody in, okay? Can you do that?
能做到吗 Can you do that?
-阿曼达 -好 - Amanda. - Okay.
好 Okay.
快点 萨姆 我不知道我还能摁住他多久 Hurry up, Sam. I don't know how much longer I can hold him.
我知道你女朋友的事 I know what happened to your girlfriend.
她肯定是尖叫着死去的 She must have died screaming.
她现在也是烈火焚身 Even now, she's burning.
萨姆 Sam!
我摁住他了 I got him.
-它去哪了 -进入飞机了 - Where'd it go? - Into the plane.
快点 我们得了结它 Hurry up, we gotta finish it.
他们正在下飞机 They're coming off right now.
先生 你能说出发生了什么吗 Sir, can you tell me what happened?
我不知道 I don't know.
我走在机场里 突然就一片空白了 I was walking through the airport, then it all goes blank.
我甚至不记得上飞机 I don't even remember getting on the plane.
-还有别的吗 -没有了 - Is there anything else? - No, that's all.
谢谢 Thank you.
我们走吧 Let's get out of here.
你没事吧 You okay?
迪恩 Dean...
它知道杰西卡的事 ...it knew about Jessica.
萨姆 这些玩意 他们会读心 Sam, these things, they read minds.
他们会撒谎 They lie.
好吗 就是这么回事 All right? That's all it was.
嗯 Yeah.
走啦 Come on.
没人知道你们做了什么 但我知道 Nobody knows what you guys did, but I do.
很多人本可能会死 A lot of people could have been killed.
你们爸爸会很骄傲的 Your dad's gonna be real proud.
回见了 杰瑞 We'll see you around, Jerry.
-对了 杰瑞 -嗯 - You know, Jerry? - Yeah?
我想问来着 你怎么拿到我的手机号的 I meant to ask you, how did you get my cell phone number, anyway?
-我才用了六个月 -你爸爸给我的 - I've only had it for six months. - Your dad gave it to me.
-什么 -你什么时候跟他通话的 - What? - Well, when did you talk to him?
我并没跟他通话 Well, I mean, I didn't exactly talk to him, but...
我给他的手机打了电话 I called his number,
他的语音留言说打电话找你 his voice message said to give you a call.
再次感谢了 Thanks again, guys.
这没道理 This doesn't make any sense, man.
我给爸爸的号码打过50多次了 I've called Dad's number like 50 times.
一直是停机的 It's been out of service.
这里是约翰·温彻斯特 我不能接电话 This is John Winchester. I can't be reached.
如果有急事 联系我儿子迪恩 If this is an emergency, call my son, Dean...
785-555-0179.
他能帮忙 He can help.