原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第六集
22年前
现在 两兄弟
踏上了解谜征途
密苏里州 圣路易斯
一周前
主题 坏消息 日期 2005年12月5日 周一 发送至 萨姆·温彻斯特 发送人 丽贝卡·沃伦 萨姆 我想跟你说件事 不知道你是否听说了 扎克因杀害女友被捕了 我知道听上去不可思议 但他被控谋杀 警察说他们发现了DNA 指纹
各种证据 不是他干的 这感觉太不真实了 就是觉得你会想知道
安全驾驶 美国
《凶鬼恶灵》前情提要
萨姆
快带你弟弟出去
快去 迪恩 快
爸爸去狩猎了
他已经几天没回家了
-我发誓我再不猎魔了 -我一个人做不来
不 杰西
我觉得爸爸希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
不 我得找到杀杰西卡的凶手
收到 A队就位
请注意 我们发现了受害人
她还活着
没事了 没事了
那里
在那里
C队 上
别动
-别动 -放下刀
-手举起来 -放下
-别动 快点 -照做
慢慢来
照做
好
我们午饭前到图克姆卡里
然后南下
午夜前到比斯比
萨姆穿了女式内裤
我听了 我就是在忙呢
忙着做什么
读电邮
-谁发的电邮 -我在斯坦福的朋友
开玩笑吧 你还跟你的大学同学有联系吗
-为什么不呢 -这个嘛
你究竟怎么跟他们说的
关于你都去了哪
都在干什么
我跟他们说我跟我哥去公路旅行了
我说杰西的事后 我需要离开一阵
所以你骗了他们
不 我只是没把一切都告诉他们
嗯 那就是骗人
伙计 我懂 说真话可糟多了
那你说我该怎么办
直接跟所有人切断联系吗
-你说真的吗 -这是很糟 但
做这样的工作 你不能与人亲近 就是这样
你挺反社会的 知道吗
随便了
难以置信
-天啊 -怎么了
这封丽贝卡·沃伦发来的电邮
她是我的一个朋友
她性感吗
我跟她和她哥哥扎克是同学
她说扎克被控谋杀
他因杀害女友被捕
丽贝卡说 不是他干的
但警方似乎证据充足
哥们 你都跟什么样的人玩啊
不 我了解扎克 他不是杀人犯
或许你对扎克 跟他对你一样不了解
他们就在圣路易斯 我们去吧
你哥们的事抱歉了
但这听上去不像我们那种问题
这是我们的问题 他们是我的朋友
圣路易斯要往回开400英里 萨姆
-天啊 萨姆 -这不是小贝卡吗
你知道"小贝卡"这种称呼不该再喊了
我收到了你的电邮
我没想到你会来
迪恩 他哥哥
我们是来帮忙的
尽绵薄之力
进来吧
-你家不错 -我父母的
我只是来过长周末
结果就发生了那种事
我决定休一学期了
我要待到扎克重获自由
你父母呢
他们半年里都住在巴黎
他们正在赶回来参加审判
你们要啤酒什么的吗
不了 谢谢
跟我们说说发生了什么
扎克回到家时
发现艾米莉被绑在了椅子上
她被打得很惨 鲜血淋漓
她已经没气了 他...
他报了警 警察来后
他们逮捕了他
但是
如果扎克真杀了艾米莉
他必须同时身处两地
警察有一段视频
是街对面的监控录像
上面显示扎克10:30回了家
艾米莉就在之后不久被杀
但我发誓 他当时在这里
跟我一起喝啤酒 至少待过午夜才走
或许我们可以去犯罪现场看看
-扎克家 -是的
为什么 你能做什么
我是做不了什么 但迪恩是警察
-是警探 -是吗 哪里的
亚利桑那州比斯比
但我现在没在当班
谢谢你们好心帮忙 但...这好吗
贝卡 我知道扎克不会做这种事
我们得想办法证明他的无辜
好吧
我去拿钥匙
是啊 你对你的朋友还真是坦白
扎克和贝卡需要我们的帮助
我就是不认为这是我们那种问题
同时身处两地 比这单薄的我们也查过
你确定这样可以吗
嗯 我是执法人员嘛
贝卡 你要在外面等着吗
不 我想帮忙
告诉我们警方还说了什么
没有闯入迹象
他们说艾米莉放凶手进来的
律师们已经在探讨认罪协议了
天啊
贝卡 如果不是扎克干的
那凶手就另有其人
能想到谁吗
有件事
大概一周前 有人闯了进来
偷了几件衣服 扎克的衣服
警方不认为这有什么
我们离镇中心不远
抢劫也时有发生
那只狗以前可好了
-发生了什么 -它突然变了
你记得什么时候变的吗
大概就在凶案发生时
邻居的狗发了狂
就在扎克女友被杀的时候
动物有时能敏感地感应到超自然现象
嗯 狗狗可能看到了什么
你觉得这可能是我们的那种问题吗
不 八成不是
但我们还是该看看监控录像 以防万一
-嗯 -嗯
那卷监控录像呢
你的律师能拿到吗
毕竟这里不是我的辖区
我已经拿到了
我之前不想当着警察的面说
我从律师桌上偷来的
我得亲眼看看
好啊
我会想你的
他们怎么总派你去
因为我是最好的
我知道 所以我才希望你留在家里
只是去堪萨斯城
我明晚就能回家 好好弥补你
那是最好
他出现了
22:04 刚过10点
你说死亡时间是10:30左右
我们的律师雇了个视频专家
他说带子没问题
没有篡改过
-贝卡 能给我们拿点啤酒吗 -当然
再来点三明治吧
你当这里是猫头鹰餐厅啊
那倒好了
-怎么了 -看看这个
可能是摄像问题
我可没见过这样的摄像问题
很多文化都认为
照片能捕捉到灵魂的瞬间
-嗯 -记得那只发狂的狗吗
或许它看到了这个
或许这是个扎克的黑暗双身
长得像他但不是他的东西
-就像二重身 -对
这绝对能解释他怎么会同时出现在两处
亲爱的 是我
客户临时取消了
我打了电话 你怎么不接
琳赛
没事 琳赛 是我
别再伤害我了
放过我吧
好吧
我们大清早5:30来这里做什么
我意识到了一件事
监控里 凶手走了进去
但没出来
-所以他是从后门出来的吗 -嗯
所以应该有足迹可循
而警方不会去查的
因为他们以为凶手没走
他们在屋里逮到了你朋友扎克
我还是不懂我们干吗大清早
5:30来这里
血
有人从这边走了
可能就到那里了 我这边没什么东西
-发生了什么 -他企图杀他妻子
-把她绑了起来 打了她 -真的吗
我以前早上总能看到他去上班
他会挥手 打招呼
他看上去人很好
-记得我说这不是我们那种问题吗 -嗯
绝对是我们那种问题
你了解到什么了
我刚跟最先抵达现场的巡警聊了聊
他听了这个亚历克斯的说法
据说 他妻子遇袭时 他刚办完公差
在回家的路上
-所以他同时身处两地了 -没错
然后他在家里看到了自己
警察说他疯了
两个黑暗双身 以一样的方式
袭击了爱人
可能是同一个东西干的
易形者
某种能让自己变成任何人的东西
全世界的文化里都有易形者传说
这种传说中的怪物
能变身为动物或其他人
对 剥皮行者 狼人
现在发生了两起袭击 相距不到几个街区
我猜是这一带来了个易形者
我问你
在这些易形者传说里 有能飞的吗
-据我所知没有 -我在这里发现了踪迹
有人从这栋楼后跑了出来
往这边跑了
就像在你朋友家
对 也就像在扎克家那样
踪迹突然就没了
不管它是什么 它突然就消失了
还有一条出路
往下走
我敢说这条下水道也经过扎克家
易形者可能是在利用下水道系统走动
我觉得你说对了
看啊
这是他受害者的吗
我有个恶心的想法
或许易形者变身时
会蜕皮
还真是恶心
我跟爸爸学会了一件事
不管是什么样的易形者
有一个绝对能杀了它的办法
-银弹穿心 -没错
我是萨姆
你在哪
我们在扎克家附近 在查看一些线索
停下吧 萨姆
因为我不需要你帮忙了
你说什么呢
我告诉了律师我们去了犯罪现场
你为什么要那么做
我跟他们说 我们当时有个警察在
而他们去查了
他们说 根本没有迪恩·温彻斯特警官这个人
-贝卡 -我不明白
你为什么要在这种事上对我撒谎
-我们是想帮忙 -是吗
你知道那是上了封条的犯罪现场吗
这完全可能毁了扎克的机会
贝卡 对不起 但是...
不 再见了 萨姆
我真不想这么说
但我早就说了
你对你的朋友撒谎
因为如果他们了解真实的你 只会吓到
就是...如果想更轻松点...
就该像你那样
伙计 不管你喜欢与否
我们就是跟别人不一样
但告诉你 这份工作
不是没有好处
我觉得我们靠近它的巢穴了
为什么这么说
因为我又发现一堆恶心玩意 就在你脸旁边
天啊
看来它在这里住好一阵了
谁知道他杀了多少人没被发现
迪恩
去抓那混蛋
好 我们分头追
好 我们另一边碰头
好
-是啊 -我知道
-有发现吗 -没有 他跑了
好吧 我们回车上
你觉得他是找到了别的地下通道吗
可能吧 钥匙在你那儿吗
爸爸在圣安东尼奥遇到过一个易形者吧
不 那是奥斯汀
而且最终发现并不是易形者
是念想怪
心灵投射 记得吗
对哦
给
别动 你把他怎么了
哥们 冷静
-是我 好吗 -我看不是
-我哥哥呢 -你就要打死他了
-萨姆 冷静 -你是用左手接的钥匙
你肩部受伤了
是啊 但我好些了 你还指望我哭吗
你不是我哥哥
那你怎么不扣扳机
因为你不能确定
哥们 你了解我
别
他在哪
迪恩在哪
你还是别担心他了
-担心你自己吧 -他在哪
你不想知道的
真是的 我越是了解你和你的家人
我还觉得自己的背景不好呢
什么意思 了解
他对你有好多不满
你上了大学
而他留在了家里
我留在了家里 陪爸爸
你以为我就没有自己的梦想吗
但爸爸需要我
-你去哪了 -我
-哥哥在哪 -我就是你哥哥
内心深处
我很嫉妒
你有朋友 你可以有自己的生活
我呢 我知道我是个怪人
迟早 所有人都会离开我
-你说什么呢 -你离开了
我照做了爸爸叫我做的一切
可他也抛弃了我
不解释一下 什么都不说 就...
留下我跟你个倒霉催的
不过 这种生活
不是没有好处
我能认识最好的人
比如小贝卡
你知道迪恩如果有机会肯定会上了她
看看会怎么样吧
我知道你要说什么
-是吗 -也不算是吧
但我可以猜猜
"从我的门廊上滚开"
差不多吧
我承认 我们撒谎了
我想亲自来解释一下
萨姆叫我别来的 但我想...
"管他呢 我总得试试"
该死
那最好是你 萨姆 而不是那个怪物
是我 他变成你的样子去了丽贝卡家
他倒是不傻
他选择变成了帅的那个
你是说 有个怪物
把自己变成了我哥哥的样子
-你说它叫什么 -易形者
嗯 或许是我们疯了
但如果不是呢
你自己也说了
扎克同时身处两地
-那你说这怎么可能 -好吧 那这玩意
它能变成任何人的样子吗
是的
它是什么 基因怪物吗
或许吧
进化就是变异 不是吗
或许这玩意原本生而为人
但却不一样
丑陋 被仇视
直到他学会变成别人
嗯 问题就在这里
他不仅是像你 他就是你
-或是他在变成你 -什么意思
我不知道
他就好像是在下载你的思想和记忆
就像瓦肯人的心灵融合术吗
对 差不多吧
或许这就是他为何没直接杀了我们
或许他需要我们活着
-好维系心灵链接 -手
嗯 快点 我们得走了
他可能已经到丽贝卡家了
来 我们得找台电话 报警
那你会害我被通缉的
抱歉了
这边
说来有趣
我还挺理解他
他孤身一人
没有亲近的人
他只想要个人爱他
他就像我
每个人时不时都需要与人接触
与众不同是很艰难的
你还是走吧
你真恶心 滚出去
-丽贝卡 冷静点 -冷静
-你有什么毛病 -我有什么毛病
-你有什么毛病 -我要报警了
手给我
闭嘴
你是个好姑娘 丽贝卡
我是喜欢你的
相信我 这让我更难下手了
但我得做我必须做的
别动
放下刀
上 上
匿名线报让警方来到
中西区一户人家
特警队在那里发现了一名被绑住堵嘴的本地女子
她的袭击者是一名白人男性
大概24到30岁
被发现躲在其家中
在枪击中...
天啊 那张照片都不好看
足够好了
他可能持械且危险
天啊
拜托
他们说的是杀人未遂 那我们至少知道
我没杀她
我早上再去看看丽贝卡好不好
好 但我要先找到那个帅魔鬼
把他打个半死
我们没有武器 没有银子弹
萨姆 那家伙可顶着我的脸到处跑呢
这算是私仇了 我想找到他
好吧
我们去哪找
我们可以从下水道找起
我们没有武器
他偷了我们的枪 我们需要更多武器
-车呢 -他肯定开去了丽贝卡家
新闻上说 他是步行逃走的
车应该还停在那里
-一想到他开我的车 -得了
-真让我难受 -别想了
它在那里
今晚可算有一件顺当的事了
该死
这边
你走 我拖住他们
你说什么呢 他们会抓住你的
他们又不能关我
走吧 别让人发现你 去丽贝卡家见
迪恩 别一个人去下水道
-我说真的 -嗯
别动 手放在我看得到的地方
对不起 萨姆
你了解我
我等不及
-贝卡 -假如这什么易形者是真的
对了 你知道你疯了吧
但假如它是真的
你怎么阻止它
谢谢
银弹穿心
你是疯了
发生了什么
我正往家走时 突然就一片空白了
有什么人打中了我的脑袋 我醒来时
就在这里 正好看到那玩意变成了我
-那怎么可能 -好了 没事了
来吧 你能走吗
好了 我们得快走
萨姆去找你了
你要把我怎么样
我不会做什么的
是迪恩会对你做什么
他们别想抓到他
那无所谓
一级谋杀亲弟弟
他余生都要被追捕
我得说
蜕掉这身皮还怪可惜的
你哥哥有不少好特质
你该更珍惜他的
干杯
你个混蛋
-不赖啊 弟弟 -你不是他
就算我们还小时
我也总能打趴你
萨姆
你们就干这个
你和你哥哥
你们猎杀这种东西
-差不多吧 -难以置信
我是亲眼所见 可...
学校里有谁...
没人知道你做这个吗
没有
杰西卡知道吗
不 她不知道
肯定很孤单
不 还好啦
反正...我还能怎么办 这是我的家人
扎克和我
还有学校里的每个人 我们都好想你
我也想大家
你改天来电话啊
可能有一阵没法联络你们
你朋友扎克怎么办
警方把艾米莉的案子归咎于了这个
迪恩·温彻斯特
他们在此人的栖身地发现了凶器
扎克的衣服 上面沾了她的血迹
他们现在认为
监控可能的确被篡改了
嗯 贝卡说扎克很快就能获释
抱歉了 伙计
抱歉什么
我也希望事情不是这样
我希望你可以...
-做个大学生 -没事
其实 即便是在斯坦福
我内心深处从未真正融入
-那是因为你是怪胎 -谢谢了
我也是怪胎
我跟你是一路的
我知道
我得说 很遗憾我要错过了
错过什么
我能有多少次机会目睹自己的葬礼