原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第七集
22年前
现在 两兄弟
踏上了解谜征途
东爱荷华州大学 θ姐妹会
爸爸来电
九英里路
紫人队
洛莉和泰勒
你难道不庆幸自己没开灯吗
《凶鬼恶灵》前情提要
萨姆
快带你弟弟出去
快去 迪恩 快
爸爸去狩猎了
他已经几天没回家了
-我发誓我再不猎魔了 -我一个人做不来
不 杰西
我觉得爸爸希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
不 我得找到杀杰西卡的凶手
好吧 你觉得如何
天啊 太玛莎·斯图尔特了吗
来 穿这个
我觉得这不太像我
洛莉 你心里肯定埋了个辣妹...
好吧
怎么样
我去 妹子 他准被你谜得七荤八素
好
他可能在楼下
回头见
别做我不会做的事
你有什么事不会做啊
说对了
我们不是要去派对吗
我们不能到得太准时啊
我要是不了解
会以为你是有意带我来这里的
什么 我有被冒犯到
当然了
你要接吗
绝对不要
不行
没事的
我说真的
-什么声音 -我不知道
怎么回事啊
-不 里奇 别 -等在这里
-什么鬼 -里奇 我们走
里奇
里奇 你在哪
好吧
好 谢谢你抽时间
你的低卡双份香草拿铁
要凉了 妹子
去你的
有发现吗
我让他们查了联调局的失踪人口数据库
没有符合爸爸描述的无名氏
我甚至查了他的车牌有没有交通违章
萨姆 相信我 我觉得爸爸不想被找到
看看这个
《平原信使报》的报道
爱荷华州安克尼的新闻
离这里只有100英里左右
"死者的残骸在其
停在九英里路的车旁被发现"
继续看
"当局无法提供
对凶手的准确描述
据说唯一的目击证人 我们将不泄露其姓名
称袭击者是隐形人"
-可能有点什么 -也可能没有
一个没看到凶手的吓坏的目击者
不代表就是隐形人杀人
但如果是呢
爸爸就会去看的
再说一次 我们来这里干什么
死者住在这里
好车
我们是兄弟会的 俄亥俄的
我们刚搬来 转校生 想找个住处
-你们是谁 -你的新室友
帮个忙 给我刷刷背
今天有重要比赛
他才是艺术家
他能拿画刷创造奇迹
那么...墨菲
-是真的吗 -什么
我们听说这里有个人上周被杀了
-对 -发生了什么
据说是个持刀的疯子
可能是路过的流浪汉
里奇是个好人
里奇当时跟什么人在一起吗
可不是一般人
是洛莉·索伦森
洛莉·索伦森是谁
你漏了一处 后背下面那里
洛莉是个大一生 本地人 超美
而且 她是个牧师的女儿
你不会刚好知道是哪个教堂的牧师吧
我们心系那位惨死的
年轻人的家属
我也要表达个人的祈祷和感谢
因为我认为他死时在保护我女儿
现在 让时间来治愈伤痛
我们也要思考这起悲剧的影响
对于我们教会
对于我们社区
对于我们这个大家庭
年轻生命的逝去尤为悲剧
英年早逝是最悲哀的离世
所以我们一起祈祷吧
祈祷安宁
指引
和保护我们孩子的力量
不行 周日晚不行
就我们几个女孩
我们要喝龙舌兰 看《四个毕业生》
我爸每周日晚都要做晚饭的
来吧 洛莉 我知道你很难过
但你是可以开心起来的
我尽力吧
好
你最好来
你是洛莉吗
对
我是萨姆 这是我哥哥 迪恩
我们刚转来这里的大学
我在里面看到你们了
我们不想打搅你
但我们听说了那事
我们想表达哀悼
我能理解你现在的感受
我也曾目睹了别人受伤
那种事难以忘怀
爸爸 这是萨姆和迪恩
他们是新来的学生
认识你很高兴 先生
我得说 您的布道令人备受鼓舞
非常感谢
很高兴认识愿意聆听
主的教诲的年轻人
听着 我们是刚来这里
我们想找个教会团体加入
告诉我 洛莉 警方怎么说的
他们线索不多
我觉得他们怪我
什么意思
我的说法
我吓得六神无主 一定是看到了幻觉
你看到的未必就不是真的
你相信她吗
是的
我也觉得她很美
不是 是因为她的眼神
还有 她听到了车顶上传来抓挠声
发现了血琳琳的尸体倒挂在车上方
血琳琳的尸体倒挂 那似乎...
我知道 钩子男传说
那可是史上最知名的都市传说之一了
我们不是真遇到了那个钩子男吧
所有都市传说都有出处 一个起源地
那幽灵抓挠声
刺穿轮胎和隐形杀手呢
或许钩子人不是人
如果它是个鬼呢
给
逮捕记录 追溯到1851年
谢谢
不客气
你大好人生的四年就这么过的吗
欢迎来到高等教育
看看
1862年 一名叫雅各布·卡恩斯的牧师
因谋杀被捕
他对镇上的红灯区非常愤怒
而在一晚杀了13个妓女
看这里 "一些死者死在了床上
她们的床单浸透了血
其他人则被倒掉在了树枝上
作为对肉体罪孽的警示"
听听 凶器
看来牧师因一起意外失去了一只手
换成了一把银钩
看看这一切是发生在哪
九英里路
那个兄弟会男生被杀的地方
好样的 捉鬼博士 我们去看看吧
我知道这是妈妈死后你第一次真正独居
不是这个
我担心你
房子里有22个姑娘呢 我很安全
我就是担心这个
你以为我不知道里面都发生些什么吗
爸爸 我们还要再吵一次这个吗
我过18了 我可以过独立生活了
所以就是喝酒 跟你那个室友开派对吗
我是成年人了 我能照顾好自己 晚安
洛莉 洛莉 回...
洛莉
泰勒 你还醒着吗
给
如果是鬼 鹿弹没什么用
嗯 岩盐
盐能驱鬼
对
杀不死他 但能拖住他
那不错了
你和爸爸想到的吗
我说了
不是只有大学生能做天才
那边
放下枪 马上
手放头后
等等 好啦
跪在地上 快点照做
跪在地上
趴在地上 快点照做
是他拿着枪
天啊
救了你小子
劝说治安官罚款放我们走了
哥们 我简直像个大律师
你怎么做到的
我说你是蠢蛋新生 我们在整蛊你
那猎枪呢
我说你是去猎鬼的
而岩盐能驱鬼
典型的地狱周整蛊
他就信你了
你看上去像个蠢蛋新生嘛
我只想带她回家
我理解 牧师
但洛莉现在与两起命案有关联了
这我不能无视
听我说
要么现在逮捕她
要么让我带她回家
她得准备好接受询问
谢谢
亲爱的 你可以回家了
好吗
我们走
钩子男怎么会来这里
这里离九英里路可远着呢
或许他并非徘徊在他的犯罪现场
或许是别的什么
哥们 姐妹会女生啊
你说我们能看到裸体枕头仗吗
抱歉
-闭嘴 -我闭嘴 你闭嘴
"你难道不庆幸自己没开灯吗"
那也是传说内容
嗯 是经典钩子男传说内容
而且绝对是鬼
嗯
我从未闻过这么强的臭氧味儿
过来
你觉得那个眼熟吗
是一样的符号
看来的确是雅各布·卡恩斯的鬼魂
好 那我们去找到他的坟
撒盐烧骨 让他安息
"被处决后
雅各布·卡恩斯被葬在了老北公墓
一座无名冢里"
好极了
好 我们知道是雅各布·卡恩斯了
但我们仍不知道他接下来会在哪现身
或为什么
我可以猜猜为什么
我觉得你朋友洛莉跟此事有关
伙计 你怎么瞒着我
上大学还真是赞呢
我的经历可并非如此
我猜猜 图书馆 学习 全优
书呆子
好吧 你做好家庭作业了吗
嗯 我就觉得奇怪
钩子男是怎么跟洛莉联系起来的
我可能有发现
"1932年 神职人员因谋杀被捕"
"1967年 神学校学生对嬉皮士大开杀戒"
这里存在规律
两案里 嫌疑人都是宗教人士
他们都曾公开抨击不道德行为
然后都因谋杀被通缉
而他们都自称是行凶者是隐形的
而且凶器 听好了 是利器
这跟洛莉有什么关系
宗教人士
公开抨击不道德行为
但这次 或许他不是想拯救全镇
而只是想拯救自己的女儿
索伦森牧师
你觉得他召唤了亡灵吗
可能吧
或者 恶作剧鬼
不是能纠缠一个人 而非一个地方吗
对 鬼魂吸附于牧师被压抑的情绪
以此为食 好吧
而牧师根本不知道
不管怎样 我们今晚该盯住洛莉
那你呢
我去找找那个无名冢
找到了
好吧
下次
由我来监视漂亮妹子家
你好 牧师
我在楼上看到了你
你在这里干什么
我在盯着这里
我担心
担心我吗
对 抱歉
没事
我已经报警了
不 说真的 我觉得你很贴心
所以说 你最好
离我越远越好
你为什么要那么说
我就好像被诅咒了
我身边的人接连死去
我能理解你的感受
再见 牧师
都没人愿意跟我说话了 除了你
治安官当我是嫌犯
你知道我爸爸会怎么说吗
"祈祷 保持信念"
他知道什么叫信念吗
我之前听到你们吵架了
他在跟一个女人私会
已婚女人 我刚发现
她还跟丈夫一起来我们教堂
我认识她的孩子
他还跟我谈什么信仰 道德
就好像一方面
是随心所欲 享受幸福
但他教导我 从小让我相信
如果你做错事 就要受到惩罚
我已经不知该怎么想了
萨姆
洛莉 我不能
因为你失去的那个人吗
对不起
洛莉
进来吧 拜托
我准备好了会进去的
不 不要
不要
爸爸
好了 爸爸 没事了
我们就说着话 然后洛莉的爸爸走出来
然后他就突然出现了
一个大块头
拿着件武器 一种钩子
对 长官
你见过他吗
没有
小子 我怎么一回头就能看见你
我建议你努力别去惹麻烦
-好的 长官 -站住 小子
没事 我跟他一起的
那是我弟弟 那是...
老弟
让他过来
谢谢
去吧
你没事吧
嗯
发生了什么啊
钩子男
你看到他了
是啊
你怎么没烧骨头
你说什么呢 我烧了
你确定那是雅各布·卡恩斯的鬼魂吗
看上去绝对像他
还不止
我不认为鬼魂是吸附在牧师身上
当然了 他总不会让钩子男对付自己
我觉得它吸附在了洛莉身上
昨晚 她得知
她父亲跟一个已婚女人有外遇
那又如何
所以这让她很生气
她对这种不道德生气
她告诉我 她从小被教育
如果你做错了事 就该受罚
好吧 所以她很矛盾
而卡恩斯牧师的鬼魂
就吸附在了她的压抑情绪上
或许他在替她惩罚人
对
里奇太过主动
泰勒想把她带坏
爸爸有外遇
提醒我别惹这姑娘
但我都烧了他的尸骨
还撒了盐 这怎么没能阻止他
你肯定遗漏了什么
不 我烧光了棺材里的一切
你烧钩子了吗
钩子
那是凶器 而且也算是他身体的一部分
就像尸骨 钩子是他力量的源泉
如果我们找到钩子
我们就能阻止钩子男
这可能有戏
爱荷华州州立监狱日志
"雅各布·卡恩斯 私人物品
处置方式"
提到钩子了吗
可能有 "处决之后
所有私人物品将归还
犯人的教堂
圣巴纳布斯教堂"
那不是洛莉父亲的教堂吗
对
洛莉住的地方吗
或许这就是钩子男纠缠了
牧师和牧师女儿们两百年的原因
但如果钩子在教堂或洛莉家
难道不早该有人看到了吗
一把沾血的银柄钩子啊
查查教堂记录
"1862年 圣巴纳布斯捐赠物
从州立监狱收到银柄钩子一把
已重铸"
他们融了它 做成了别的
好 我们不能冒险
所有银质品都烧
我同意
洛莉还在医院 我们得闯进去了
好 你选吧
我去家里
好
别去翻她的内衣抽屉
我把所有看着像银的东西都拿来了
小心驶得万年船
走
洛莉
你怎么在这里
怎么了
我一直在努力理解发生的一切 以及为什么
我现在知道了 我在祈求原谅
为什么祈求原谅
你还不懂吗 这一切都怪我
我在《圣经》里读到了复仇天使的内容
相信我 这人绝不是天使
我好气我父亲
我内心有些希望他受罚
然后他就出现了 惩罚了他
那不怪你
就是怪我
我也不懂怎么回事 但就是怪我
是我杀了里奇 泰勒
我还差点害死爸爸
洛莉
我现在明白了
他们不该受罚 我才该受罚
来 我们得走了
快走
走 快
不
来 你没事吧
萨姆 趴下
我以为我们烧了所有的银
我也以为
那他怎么还在
或许我们有遗漏
洛莉 那项链是哪来的
我父亲给我的
你父亲哪来的
他说这是教堂传家宝
我去上大学时他送我的
是银的吗
对
萨姆
你也看到他了
钩子男
对 我说了 我们都看到他了
我们打跑了他 他逃了
就是这样吗
对 就是这样
听着 你和你弟弟
别担心 我们这就离镇
你不会有事吧
嗯
我还是不懂发生了什么
但我知道你救了我
还有我父亲
谢谢
我们可以留下的