原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第八集
22年前
他们的妈妈神秘死亡
现在 两兄弟
踏上了解谜征途
俄克拉荷马州 绿洲平原
本地死亡成医学谜团
台球
奢华住宅 绿洲平原地产 正在出售
开放
样板房开放日 今天有烧烤
人类学部
自助搬家
《凶鬼恶灵》前情提要
萨姆
快带你弟弟出去
快
爸爸去狩猎了
他已经几天没回家了
这是爸爸的日记
我觉得他希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
家族事业
你觉得妈妈会希望我们做这个吗
我一个人做不来
我开车
天 这些房子还真不错 是吧
我真想住这儿
是啊 可惜你住不起
是啊
等这个街区建造好了 肯定很贵
这地方太完美了
就是有蚊子
达斯汀
救命 我困住了
我摔断了脚踝
好 我去拿绳子
该死
天啊
崔维斯 救命
撑住
崔维斯 救命
没事的 达斯汀 没事的
达斯汀
达斯汀 我来了
天啊
我们偶尔也可以去打个工的
猎魔就是我们的工作
而薪水又很差
可是台球赌钱
信用卡诈骗
这可不是什么诚实的营生 迪恩
我想想 诚实
有趣轻松
没得比
再说 我们擅长找个
我们从小就被教了这个
是啊 那是我们受的教育太差
那是你这么想
我们有新工作了吗
可能有
俄克拉荷马州 绿洲平原
离这里不远
一家煤气公司雇员
达斯汀·博沃什 据说是死于了克雅氏病
人类疯牛病
疯牛病
奥普拉不是还说过这个吗
你还看《奥普拉秀》吗
这人吃了个坏汉堡
跟我们怎么有关了
疯牛病会导致大脑严重退化
损伤要经过几个月 甚至几年内才会显现出来
但这个达斯汀
他的大脑似乎在一小时内分解了
可能还不到
好吧 是很奇怪
是啊
是可能是疾病
也可能是可怕得多的东西
好啊 去俄克拉荷马州吧
天啊 成天工作
都没时间花我的钱了
崔维斯·维佛吗
对
你是跟达斯汀叔叔一起工作的崔维斯吗
达斯汀没提过他有侄子
是吗
他可跟我们提过你
-他说你最棒了 -是啊
是吗
我们想问问你
究竟发生了什么事
我也不确定
他掉进了下陷的坑里
我去车上拿绳子
等我冲回来时
你看到了什么
没什么 就是达斯汀
没有什么伤口之类的吗
他流血了
眼睛 耳朵 鼻子都在流血
就是这样了
你觉得会是什么疯牛病吗
我不知道
医生是那么说的
但如果是 那他之前就该有怪异行为
健忘 行动失控
你注意到有这种迹象吗
没有
完全没有
但话说回来 如果不是疾病
那又是怎么回事
好问题
能告诉我们这事发生在哪吗
嗯
你怎么想
我不知道
但如果那个崔维斯说得不假
那一切发生得很快
怎么 有什么怪物吃了他的脑子吗
不 那该有入口伤
这玩意似乎是从里面下手的
看来只能下去一个人
你想丢硬币吗
迪恩 我们完全不知道下面有什么
好吧 你怕就我去
怕了吗
丢硬币吧
好 丢起来后喊 胆小鬼
我去
我都说我愿去了
我去
好吧
别摔了我
你找到了些甲虫
在地下的一个洞里
真是令人震惊 萨姆
没有隧道 没有足迹
没有任何证据表明下面有过其他东西
有些甲虫是食肉的
一般是食腐肉 但...
你在下面找到了多少甲虫
十个
要吃光一个人的脑子十只甲虫不够啊
可能原本还有更多
我不知道 我觉得听上去很牵强
我们需要进一步了解这一带 这个街区
以及此类事件是否之前还发生过
怎么了
我知道从哪开始调查
我有点想吃烧烤了 你呢
怎么了 我们不能找本地人谈谈吗
这跟免费食物毫无关系吗
当然了 我可是专业人士
是啊
在这样的地方长大会让我抓狂的
为什么
修剪整齐的草坪
"你今天怎么样 亲爱的"
我会宁可爆头
正常生活没什么不对
我无论什么时候都宁可选我们家而不是正常
欢迎
烧烤是在这里吃吗
对 虽然天气不佳 但...
我是拉里·派克 这里的开发商
你们是...
我是迪恩 这是萨姆
-我是萨姆 -萨姆 迪恩
认识你们很高兴
你们对绿洲平原有兴趣吗
是的
我想先说一句
我们欢迎各种业主 任何种族 宗教 肤色
和性取向
我们是兄弟
我们的父亲年纪大了
我们想为他找个好住处
那好啊
好 我们也欢迎老年人
请进吧
你说你是开发商
18个月前
我跟我的勘探队来这片谷地
当时这里还只有灌木丛和松鼠
而我们把它建成了一处美丽的家园
我自己都买了
这是我的家
我们是绿洲平原的第一户人家
这是我妻子 琼妮
你们好
-认识你们很高兴 -这是萨姆和迪恩
我是萨姆
很荣幸
告诉他们你多喜欢这里 亲爱的
如果有必要就撒谎
因为我得卖房子呢
好吧
两位 我失陪了
别被他的销售套话吓到了
这里的确是个好居住区
我是琳达·布鲁姆 销售主管
琳达是第二个搬来的
但她作为邻居很吵
她是开玩笑的
两位是有意置业吗
-嗯... -是啊
我想先说一句
我们欢迎各种业主 任何种族 宗教 肤色
和性取向
好吧
我去找拉里聊聊
好吧 亲爱的
你有三个选择
地毯 硬木地板和地砖
某人喜欢虫子哦
我儿子
他喜欢昆虫
他好奇心很重
谁能拒绝蒸汽浴呢
我每天都洗
听上去好棒
而且还有三种可供选择的冲浪浴缸
浴缸硬件有镍的 铜的
-厨房的选择包括... -不好意思
好吧
这是你的吗
你要向我爸告密吗
我不知道 你爸爸是谁
是啊
拉里介绍家庭成员时一般忽略我
直呼老爸姓名 听上去不妙啊
我不是上宣传册的材料
撑住 情况会好起来的 我保证
-什么时候呢 -马修
别介意我儿子和他的宠物
没事的
我们失陪了
让你想到谁了吗
爸爸啊
爸爸从未那么对待过我们
是啊 爸爸从未那么对待过你
你多完美
他对我可是咄咄逼人
你不记得了吗
或许他吼过你一两次
但你有时很过分
是啊
比如当我说我更想玩踢足球而不是学弓猎
弓猎是重要技能
随便了
你参观得如何
很棒 我都想买了
你可能真说对了
看来达斯汀·博沃什
并非这里的第一起怪异死亡
发生了什么
大概一年前 破土动工之前
拉里的一个勘探员在工作时暴死
听好了 是因蜜蜂叮咬引发的严重过敏反应
-又是虫子 -又是虫子
我听说过杀人蜂 但杀人甲虫
什么东西能让各种昆虫袭人
闹鬼有时也包括了昆虫活动
是 但我并未发现鬼魂活动的证据
我也没有
或许它们是不知怎么被控制了
被某种东西或某人
像《驭鼠怪人》里那样吗
对 但是虫子而不是老鼠
的确有人和动物间
有精神链接的案例
精灵 心灵感应
是啊 就像《灵犬莱西》
拉里的孩子
拿虫子当宠物
-马特吗 -对
他的确企图拿狼蛛吓唬那个地产中介
你觉得他就是操控者吗
我不知道
一切都有可能吧
在这里停车
我们来这里干什么
现在这么晚也没法再去找谁调查了
我们要在空房里蹭房吗
我想试试蒸汽浴 来啊
来啊
阿托卡谷郡今天开始了在本区内
进行大范围的强制杀虫剂喷洒
当局称 决定喷洒杀虫剂
是因为近来出现多起西尼罗河病毒案例
部分地区的
蚊虫数量还突然飙升
虽然部分居民表示
对高浓度杀虫剂感到担心
你还出不出来了
什么
迪恩 警用电台上有报警
等一下
距这里三个街区的地方发现了尸体
快出来
这淋浴太赞了
快点吧
我现在也不知道更多情况
我得回头打给你了
好
你们好 你们这么早就又来了
是啊 我们想开车过来再看看这个街区
发生了什么
你们昨天在烧烤会上见过琳达·布鲁姆吧
那位地产中介
她...昨晚过世了
发生了什么
我还在打听
我为警方辨认了尸体
很抱歉
现在真的不太方便
没事
失陪了
你知道我们得做什么吧
嗯 进入那栋房子
看看是否有虫患
看来是这里了
蜘蛛
蜘蛛男孩的吗
他叫马特
可能吧
他家不是那边吗
对
那他去哪啊
马特
记得我吗
你们来这里干什么
我们想找你谈谈
你们不是来买房的吧
等等
你们不是连环杀手吧
不是
不 你很安全
马特
你对昆虫很了解啊
那又如何
你听说那个地产中介 琳达的事了吗
我听说她今早死了
是啊 蜘蛛咬的
马特
你曾想用蜘蛛吓唬她
等等
你们觉得那跟我有关吗
你说呢
那只狼蛛不过是开玩笑
再说 那也无法解释
蜜蜂袭击 和煤气公司的男人
你知道那些事吗
这里确实有情况
我不知道是什么情况
但昆虫有些不对劲
我带你们去看
如果你知道这些虫子的事
怎么不跟你爸爸说
或许他可以带大家撤离
相信我 我试了 但是
拉里才不听我的
为什么
主要原因
是他对自己的怪胎儿子太失望了
我理解
是吗
马特 你多大了
16岁
别太难过 再过两年
就会有大好事发生了
什么事
大学
你就可以离家
远离你爸
这叫哪门子建议
孩子应该留在家人身边
还有多远 马特
我们快到了
我一直在留意昆虫数量
是科学预科课程的要求
你俩真是像啊
近来发生了什么情况
很多
从蜜蜂到蚯蚓 甲虫
什么都有
就像它们在这里聚集
为什么
我不知道
那是什么
下面有东西
拜托
发现了一座埋了一堆骸骨的无名冢
或许还真是闹鬼
愤怒鬼魂
未竟之事
可能吧
问题是 为什么是虫子
为什么是现在
这是两个问题了
你刚刚跟那个孩子
你怎么能叫他
抛下他的家人
我就是理解他的心境
你怎么不叫他尊重他老子
这建议如何
迪恩 拜托
这才不是为了他老爸
你是觉得我不尊重爸爸
你是为了这个
算了 好吗 我不该提
我尊重他
但不管我做什么
永远都不够好
你什么意思 爸爸以前对你失望吗
"以前"吗
他就是对我失望
始终都是
你怎么会那么想
因为我不想学弓猎
或是赌台球
因为我想上学 过正常生活
而在我们疯狂的家里 这让我成了怪胎
是啊 你就像《芒斯特一家》里的
那个金发妹
迪恩
知道大部分孩子拿到全额奖学金时
他们的爸爸会怎样吗
感到骄傲
大部分爸爸不会把那孩子赶出家
我记得那场争吵
事实上 我记得你也说了些
很重的话
其实 等我们终于找到爸爸
我都不知道他会不会想见我
萨姆 爸爸从未对你失望
从未
他是害怕
你说什么呢
他害怕如果他不在你身边
你可能遭遇什么
但即便是你俩不说话时
他也会一有机会就去斯坦福看看
去看看你
确保你平平安安
什么
对
他怎么没告诉我
这事是双向的 哥们
你怎么不接电话呢
走吧 我们约了人要迟到了
你俩是学生吗
对
我们是你的学生 人类学基础
对
这些骨头怎么样 教授
你们的发现很有趣
我估量它们有170年历史了
根据时间和地理推测
很可能是美国原住民
那片土地上曾有部落或保留地吗
据历史记录是没有
但是
当时对原住民的...迁居
是非常常见的
嗯
那...有什么本地传说吗
关于这一带口耳相传的历史
这个嘛
萨帕尔帕有个尤奇部落
距这里大概60英里
那里或许有人知道真相
好
乔·白树吗
我们想问你几个问题
可以吗
我们是大学学生
不 你们不是
你在撒谎
其实...
知道谁拿"其实"开始一句话吗
撒谎的人
你听说过绿洲平原吗
是阿托卡谷附近的一处住宅开发区
我喜欢他
他不撒谎
我知道那里
能跟我们说说那里的历史吗
你为什么想问
有事...
绿洲平原在发生坏事
我们认为那可能跟我们在那里
发现的一些老骸骨有关
原住民的骸骨
我可以告诉你我祖父告诉我的故事
那是他祖父告诉他的
两百年前
我的一群祖先就住在那片谷地
有天 美国骑兵来给他们"迁居"
他们不肯屈从
骑兵不耐烦了
如我祖父所说
"在月亮和太阳
平分天空的夜晚
骑兵第一次侵袭了我们的村庄"
他们杀戮 强奸
次日 骑兵又来了
夜复一夜
在第六夜
骑兵来了最后一次
日出时
村里仅剩的男人 女人和孩子
都死了
他们说在第六夜里
村子的酋长濒死时
他向天堂低语
白人永世别想再玷污这片土地
自然会出手保护谷地
它会给白人带来几日几夜的
痛苦和折磨
与当初骑兵虐杀他族人的时间等长
昆虫
我觉得算是自然了
六天
在第六日夜里
将无人幸免
煤气公司的人什么时候死的
我想想 我们周二来的
所以是20日周五
3月20日
那是春分
太阳和月亮平分天空的夜晚
所以每年大概这时
绿洲平原的所有人都有危险
拉里把他的社区建在了受诅咒土地上
第六夜 就是今晚了
如果我们不做点什么
拉里一家会在天亮前死光
我们怎么打破诅咒
诅咒无法打破
你要躲开它
我们要马上疏散居民
对 派克先生
你们街区发生了主煤气线路泄露
天啊 真的吗 多严重
非常严重
我不想吓到你
但我们需要你们一家
离开那一带至少12小时
安全起见
你是谁来着
崔维斯·维佛
我为俄克拉荷马州电气公司工作
问题是 我认识崔维斯
他给我们干一年了
所以你究竟是谁
手机给我
喂
马特 是萨姆
萨姆 我后院里有好多蟑螂
马特 听我说
你得马上带你家人离开房子
什么 为什么
因为有东西要来了
更多虫子
对 很多
我爸爸在最好的时候都不听我的
我要怎么跟他说
你必须逼他听 好吗
手机给我
马特 你绝不能对他说实话
他只会当你疯了
但他...
就说你右侧身体剧痛
你需要去医院
嗯 好
还"逼他听"呢
你怎么想的
该死 他们还在这里 走吧
离开我家 不然我报警了
派克先生 听我说
爸爸 他们只是想帮忙
进屋去
抱歉
我对他说了实话
我们不是说好了吗 马特
你怎么不按说好的来
现在是午夜了
它们随时会来
你得带上你家人离开
要不就太迟了
要不《圣经》里那样的虫群就来了吗
拉里 你觉得那个地产中介究竟怎么死的
还有煤气公司的工人
你不觉得这里有蹊跷吗
我不知道你是谁 但你疯了
你再靠近我儿子或我家人
你就要有麻烦了
我也不想扫兴 但我们现在就有麻烦了
爸爸 他们说的是真的
我们是有危险
-马特 马上进屋去 -不
你怎么就不肯听我的
因为这简直疯了
根本不合情理
这片土地被诅咒了
曾有人死在这里
你真要拿你家人冒这个险吗
等等
听到了吗
怎么回事
该走了
拉里 去叫你妻子
好
各位
天啊
我们赶不及了
大家进屋
快去
这附近还有别人吗
没有 只有我们
亲爱的 发生什么了
那是什么声音
报警
琼妮
好
我需要毛巾
在柜子里
我们得封锁房子 来
门 窗 壁炉 一切
电话断线了
电话线肯定是被咬断了
还有电线
或许我的手机
没信号
不会有信号的
它们把房子包围了
我们现在怎么办
我们努力撑过去
希望诅咒会随日出终结
"希望"
杀虫剂
相信我
那是什么
烟道
大家最好上楼去
走开
都上楼去 快 快走
走啊 拉里
快点
快走
上去 马特
快点 马特
快点
天啊 那是什么
有什么在啃食木头
白蚁
好吧 大家退后
退后
马特
准备好了吗
嗯
堵上
堵住了
该死
怎么 不道别吗
来得正好 再过一小时 我们就离开了
不回来了
嗯
住宅开发将暂缓
政府要调查你们发现的骸骨
但我会确保再不会有人住在这里
你似乎没有很难过
这的确是我职业生涯最大的财务灾难 但
不知为何
我完全不在乎
这是干什么
我不知道
它们现在让我觉得奇怪了
嗯 那最好
我想找到爸爸
我也想
嗯 但我...
我想向他道歉
为什么
为我对他说的那些话
他只是在尽力而为
别担心
我们会找到他的
你会道歉的
然后不到五分钟
你们又会剑拔弩张了
可能吧
我们上路吧
好啊