原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第九集
堪萨斯州 劳伦斯
温彻斯特一家 约翰 玛丽 迪恩和小萨姆
劳伦斯
冈特汽修厂
《凶鬼恶灵》前情提要
来吧 我们跟你弟弟道晚安
晚安 萨姆
迪恩
-爸爸 -伙计
好梦 萨姆
爸爸失踪了 我需要你帮忙找他
爸爸的踪迹 时间越久越难找
你以为我不跟你一样想找到爸爸吗
我知道你想
我们会找到爸爸的
妈妈也死了 不会活过来了
不许那么说她
妈妈
亲爱的
你怎么没上床
我柜子里有东西
看 这里什么都没有
你确定吗
我确定
好了 上床吧
我不喜欢这个房子
你只是还不习惯
但你 你弟弟和我
我们会在这里过得开心的
我保证
我爱你
椅子
好吧
椅子
以防万一
拜托啊 可别是老鼠
太好了
好
我在网上进行了一番搜索
找到了一些可能的案子
一艘拖网渔船在卡利海岸边被发现
船员都消失了
西德州还有奶牛残害事件
猎魔什么的无聊到你了吗
不是 我在听 继续说
这里 萨克拉门托一男子 爆头自尽
开了三枪
有什么感兴趣的吗 伙计
等等 我见过这个
什么
你在干什么
迪恩 我知道我们接下来该去哪了
哪
回家
回堪萨斯州
怎么突然来这么一句
好吧
这张照片是在我们老房子门口拍的吧
妈妈死的那栋房子
对
房子没烧毁是吧 没被烧为平地
房子后来重建了 是吧
大概吧 你想说什么啊
好吧 这听上去会很疯狂
但现在住在我们旧家里的人
我觉得他们可能有危险
你为什么会那么想
就是...听着
这事你得相信我 好吗
等等
相信你
嗯
拜托 这算什么 你得多说点啊
我就是无法解释清楚
那没办法
你不说清楚我哪都不去
我会做噩梦
我注意到了
有时 噩梦会成真
什么
迪恩
我梦到了杰西卡的死
在事发前几天里都梦到了
萨姆 人们会做怪梦
肯定只是巧合
不 我梦到了血滴下来
她在天花板上 着火 一切
但我什么都没做 因为我没相信
现在我又梦到了那棵树 我们家
和屋里一个尖叫求助的女人
那是一切开始的地方
这肯定另有深意吧
我不知道
什么叫你不知道 迪恩
这女人可能有危险
这甚至可能就是害死妈妈和杰西卡的东西
好了 你别激动
你先是告诉我你有闪灵
然后你又说我得回家去
尤其是
怎么了
我曾对自己发誓永远不回去
听着
迪恩 我们必须去看看
以防万一
我知道
你会没事吧
回头再告诉你
什么事
抱歉打扰 女士
-我们是联... -我是萨姆·温彻斯特
这是我哥哥迪恩
我们以前住在这里
我们刚好开车经过
不知我们能不能来看看老房子
温彻斯特
真有意思
我觉得我那天晚上发现了一些你们的老照片
是吗
好吧 请进
果汁
那是里奇
他特喜欢喝果汁
但是 至少他不会得坏血病
萨莉 这是萨姆和迪恩
他们以前住这里
你好 萨莉
你们刚搬来吗
对 从威奇托搬来的
你是在这里有亲戚吗
不是 我...
就是需要重新开始
新镇 新工作
只等我去找到一份了
新房子
你到目前住得还好吗
无意对你们的童年之家不敬
你们肯定在这里留下了很多美好回忆
但这房子真的很有问题
什么意思
就是老了
比如电线
几乎每小时灯都会闪烁
那可不妙
还有吗
水槽堵塞 地下室里有老鼠
抱歉
我无意抱怨的
没事
你是看到老鼠了吗 还是只听到了抓挠声
其实就只有抓挠声
妈妈
问他们当初他们住这里时 它是不是就在
你指什么 萨莉
我衣柜里那东西
不 宝贝
那个衣柜里什么都没有
是吧
当然 当然没有
她那天晚上做了噩梦
那不是做梦
它进了我的卧室 还着火了
你听到了吗 一个着火的身影
还有那女人珍妮
-那就是你梦到的女人吗 -对
你听到她说什么了吧
抓挠声 灯光闪烁
都是恶灵存在的迹象
是啊 让我慌张的是
你的奇怪幻象成真了
先别管那个了
房子里的东西
你觉得是杀了妈妈和杰西卡的那个吗
我不知道
它是又回来了吗
还是它一直在这里
也可能完全是另一回事 萨姆
我们现在还不得而知
他们有危险 迪恩
我们得让他们离开那栋房子
我们会的
不 马上就去
你打算怎么做到
你有能让她信服的说法吗
那我们怎么办
我们就先冷静一下
如果这是一桩普通的案子 我们会怎么办
我们会努力搞明白是什么在作祟
我们会挖掘房子的历史
没错 但这次我们已经知道发生什么了
对 但我们又知道多少
你究竟记得多少当初的事
关于那晚吗
对
不多
我记得大火
那热浪
然后我抱着你冲出了前门
是吗
对 怎么 你不知道吗
不
你跟我一样了解爸爸的故事
妈妈...
在天花板上
不管是什么把她钉了上去
等爸爸发现她时 那东西早跑了
他对到底是什么东西干的就没有自己的推测吗
即便有 他也没说出来
天知道我们问过他很多次了
好吧
如果我们想搞清楚现在发生了什么
我们就得搞清楚当初发生了什么
看看是不是同一个问题
嗯
去找爸爸的朋友 邻居
当时在的人打听一下
你觉得这只是一桩普通的案子吗
我就回来 去上趟厕所
这里是约翰·温彻斯特
如果有急事 联系我儿子迪恩
爸爸
我知道我给你留过言
我都不知道你是否能收到
但我跟萨姆
回劳伦斯了
我们老房子里有情况
我不知道是不是杀害妈妈的那玩意
但是
我不知道该怎么办
不管你在干什么 如果你能过来
求你了
我需要你帮忙 爸爸
不 先生
我没往里丢奇怪的东西 真的
水槽就是自己会莫名地堵住
我看看吧
谢谢
那好 我不打扰你了
你和约翰·温彻斯特
你们以前合开了这家汽修厂
对 以前 很久以前了
事实上
约翰大概消失了有20年了
警方为什么突然对此感兴趣了
我们要重启一些旧悬案
温彻斯特失踪案就是其中之一
你们想知道约翰的什么事
你能记得的都行
你印象尤为深刻的事
我记得他特别固执
不管玩什么游戏
他可讨厌输了
海军陆战队的性格
但他很爱玛丽
他也很爱他的孩子
但那是大火之前
对
他提过那晚的事吗
没有 起初没有
我觉得他当时太震惊了
嗯
后来呢
他提过什么吗
他脑筋都不清楚了 他说...
他说有什么东西引发了那场大火 害死了玛丽
他说过是什么东西吗
没什么东西 那是意外
天花板或墙里的电线短路了
我求他去做咨询了 但...
怎么了
他的情况只是不断恶化
怎么说
他开始读些奇怪的古书
还开始去镇上见一个算命师
算命师 你知道叫什么吗
不知道
镇上有好几个灵媒和算命师
有个埃尔·德维诺
神秘的福坦斯基先生
密苏里·莫斯利
-一个叫... -等等
密苏里·莫斯利
怎么了
那是个灵媒吗
对 看来是的
爸爸的日记
过来 看
第一页 第一句 看
"我去找了密苏里 了解到了真相"
我一直以为他是指密苏里州
那好了
你什么都不必担心
你妻子很爱你
谢谢了
可怜虫
他的女人跟园丁搞在一起了
你怎么不告诉他
人们不是来寻求真相的
他们是来听好消息的
萨姆和迪恩 过来啊
我可没时间耗一天
我看看你们
你们出落得好帅
你当年样子可傻帽了
萨姆
亲爱的
你女友的事我很遗憾
还有你父亲
他失踪了
你怎么知道的
这个嘛
你刚刚就在想那个
他在哪 他还好吗
我不知道
不知道
你不是灵媒吗
小子 你看到我把骨瘦如柴的小妞锯两半了吗
你当我是魔术师吗
我或许能读心 或感应屋内的能量
但我不能凭空知道什么事
坐下 请吧
你敢把脚放我咖啡桌上
我就拿勺子打你
我什么都没做啊
你想那么做来着
好吧
我们的爸爸
你最初认识他是什么时候
他来算命
就在大火发生几天后
我就告诉了他 黑暗之中究竟有什么
大概可以说
我为他拉开了窗帘
那大火呢
你知道是什么杀了我们妈妈吗
知道一点
你爸爸带我去过你们家
他希望我能感应到
那玩意的回声 指纹
你能吗
我不...
到底是什么
我不知道
但是它很邪恶
-果汁 -我非常难受
那可怜人切伤了手
等等 但我怎么能为此负责呢
但我请不起律师
好吧 听着
我得待会儿打给你了
里奇 妈妈就回来 好吗
好
你们觉得有什么东西又回那房子里了吗
绝对的
我不懂
怎么了
我虽然没再去过
但我一直有留意那里
没出过什么事
没有猝死 或意外事故
怎么现在突然闹起来了
我不知道
但爸爸失踪 杰西卡的死
现在房子又出事
全赶到一起了
感觉是要出什么事了
真让人安心
果汁
宝贝 不是我们有老鼠
就是妈妈要疯了
里奇
宝贝 你在哪
-妈妈 -天啊
萨姆 迪恩
你们来干什么
珍妮
这是我们的朋友 密苏里
如果不太麻烦你
我们想带她看看老房子
为了以前
知道吗 现在不方便
我有点忙
珍妮 这很重要...
别这么纠缠她
你没看出她在难过吗
原谅他 他虽然是出于好意
但他实在是不怎么聪明
但听我说完
说什么
这房子
你在说什么
我觉得你清楚
你觉得房子里有什么东西
那东西想伤害你家人
我说错了吗
你是谁
我们可以帮你
可以阻止这玩意
但你需要给我们点信任
如果这里存在黑暗能量
这个房间应该就是中心
为什么
这里原是你的育婴房 萨姆
这是一切发生的地方
那是电磁场检测器吗
对
业余
我不知道你们是该失望还是如释重负 但
这次不是杀你们妈妈的东西
你确定吗
你怎么知道
跟我上次来时感到的能量不同
这次不一样
是个什么
不是一个
是多个
这地方的鬼魂不止一个
他们在这里干什么
他们来这里是因为你们家的遭遇
那么多年前 真正的邪恶找上了你
它曾来过这栋房子
那种邪恶留下伤口
有时伤口会感染
我不懂
这地方就像超自然能量的磁铁
它引来了一个恶作剧鬼
它很坏
它不折腾死珍妮和她的宝宝不会罢休
你说有不止一个鬼魂
是的
但我不太能摸清楚第二个
有件事可以确定
再不会有人死在这房子里了
不管这里有什么 我们怎么阻止它
这都是什么东西
当归 魔油 十字路口土
还有些其他零零碎碎的
我们要拿它们做什么
把它们塞进墙里
放在房子每一层的
东西南北各角
我们要在板墙上开洞
珍妮肯定开心
至少她能活
这能毁掉鬼魂吗
应该能
应该可以彻底净化这栋房子
我们一人一层楼
但我们得快速行动
鬼魂一旦发现了我们的目的
情况会很糟
好吧
小心点
那个我...我不知道
我是不是愿意丢下你们自己走
带孩子们去看场电影什么的
等你回来时 一切就都结束了
好了
萨姆
来
你确定这就结束了吗
我确定
怎么了
你为什么这么问
算了
应该没事吧
喂
我们回家了
发生了什么
抱歉
我们会赔一切的
别担心
迪恩会全部收拾干净的
你还等什么 小子
拿拖布去
不许对我爆粗
好了
再说一次 我们为什么还不走
我不知道 我...
我还是有种不祥预感
为什么
密苏里都感应过了
房子应该干净了 这事应该结束了
是啊 可能吧
但我就是想确保万无一失
问题是
我现在本可以上床睡觉了
迪恩
你去救孩子 我去救珍妮
拜托
-拜托 -珍妮
我打不开门
退后
-来 -不 我的孩子
萨姆去救他们了 走
救命
救救我
过来 过来
别看 别看
好 萨莉 快带你弟弟出去
别回头
你没事吧 宝贝
萨莉 萨姆呢
他在里面 有什么抓到了他
你没事吧
萨姆
不 别
怎么了 为什么
因为我知道那是谁了
我能看到她了
妈妈
迪恩
萨姆
对不起
为什么
你滚出我家
别碰我儿子
妈妈
这下真结束了
谢谢你给我们这些
别谢我 本来就是你们的
这下是没有鬼魂了
这次绝对没有了
我妈妈也不在了吗
对
发生了什么
你妈妈的鬼魂和恶作剧鬼的能量
彼此抵消了
你妈妈为了消灭那东西牺牲了自己
她为什么要做那样的事
当然是为了保护她的儿子啊
萨姆 我很抱歉
为什么
你感觉到它的存在了 是吧
哪怕我都不能
我是怎么了
我知道我该知道一切 但是
我不知道
萨姆 准备好了吗
-再见 -再见
谢谢 萨姆
你们可别不联络
不会的
回头见
那孩子
他的能力好强大
他怎么会感应不到自己的父亲
我真不懂
玛丽的鬼魂
你真觉得她救了孩子们吗
是的
约翰·温彻斯特 我真想扇你
你为什么不去跟你的孩子说话
我也想
你想象不到我多想见他们
但我不能
现在还不行
得等到我查明真相