原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第十集
22年前
他们的妈妈神秘死亡
现在 两兄弟
踏上了解谜征途
罗斯福精神病院
伊利诺伊州 洛克福德
禁止擅闯
罗斯福精神病院
勿入 擅闯者将遭到起诉
锅炉房
小心 放射危险
汽车旅馆
发信人: 未知号码 信息: 42 -89
青少年死在废弃医院大火里
老终点站酒吧 有客房
勿入 禁止擅闯
罗斯福精神病院
南区
办公室主任 斯坦福德·埃利科特医生
詹姆斯·埃利科特医生 临床精神病学
颁发给詹姆斯·埃利科特医生 感激你15年来为洛克福德商会服务
病人日记
锅炉房
小心 放射危险
不得擅闯 违者将遭到起诉
《凶鬼恶灵》前情提要
萨姆
快带你弟弟出去
快
爸爸去狩猎了
他已经几天没回家了
这是爸爸的日记
我觉得他希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
家族事业
你觉得妈妈会希望我们做这个吗
我一个人做不来
我开车
拦不住孩子来这里作死
这什么地方啊
我忘了你不是本地人了
你不知道这个传说
什么传说
每个小镇都有自己的传说 是吧
我们的传说就是罗斯福精神病院
据说这里有病人的鬼魂闹鬼
在这里过夜 你会被鬼魂逼疯
有人吗
我们是警察
这些孩子居然还带了断线钳吗
来吧 我们分头找
好
有人吗
好了
出来吧
凯利 你收到吗
天啊
你去哪了
里面
怎么样 你看到什么了吗
没有
这里是巡警14组
我们安全 这就回警局
收到 巡警14组
怎么
你还不跟我说话吗
沃特 我都为之前的事道歉了
你还要我说多少遍
不 爸爸最后联系我们时是在加州
因为他都找你买弹药
我们想你这几周里或许见过他
-如果你听到了什么联系我们 -好
-谢谢 -不客气
凯勒布也没他的消息吗
对
杰弗森和吉姆牧师也没有
日记呢 里面有线索吗
没有 跟之前一样
看不出什么来
我爱他 但说真的 他写字像尤达大师
或许我们该联系联调局
提交失踪人口报告
我们谈过了
如果我们让联调局去找爸爸 他会气死的
我现在不在乎了
经过了堪萨斯州的那些事
他应该去的 迪恩
你自己也这么说
你联系过他 可他毫无回应
我知道
我的手机哪去了
他说不定已经死了
别那么说
他没死
他...
他怎么了
藏起来了吗
在忙吗
难以置信
怎么了
是条短信
是坐标
你觉得是爸爸发短信给我们的吗
他以前也给我们留过坐标
他连烤面包机都操作不好 迪恩
萨姆 这是好事
这表明他没事
至少还活着
有来电号码吗
没有 显示未知
好吧 那坐标指向哪里
那就是有趣的部分
伊利诺伊州 洛克福德
好吧 这怎么有趣了
我查看了洛克福德本地的报纸
你来看看
警察 沃特·凯利
他下班回家 就击毙了妻子
然后吞枪自尽了
那晚早些时候 凯利和搭档
曾去罗斯福精神病院接警
好吧 我不懂
这跟我们有什么关系
爸爸曾在日记里给这个精神病院做过标记
看看
这里
七起未证实见鬼
两起死亡
至少是直到上周
我觉得他是希望我们去这里
这是份工作
爸爸要我们去做份工作
对 或许我们能跟他碰面
或许他就在那里
或许他不在
他也可能只是派我们去那里猎魔
那又如何
如果他要我们过去 我就没意见了
你不觉得奇怪吗
短信
-坐标 -萨姆
爸爸叫我们去哪 我们就去
你是丹尼尔·甘德森吧
你是个警察
对
我是奈吉·塔夫诺 《芝加哥论坛报》的
我可以问你几个关于你搭档的问题吗
不可以 我只是想喝瓶啤酒
没事 我不会耽误你太久
我只想听你亲口说一遍当时的情况
一周前 我搭档就坐在那把椅子里
现在他死了
你非要来这里找我
抱歉
但我需要了解事发经过
伙计
能不能别去纠缠这可怜人了
他可是警察
你放尊重点吧
你不用那样的
当然用
那人真混蛋
我请你一瓶啤酒吧
来两瓶
谢谢
你刚刚推我好狠啊 哥们
我得让他相信嘛
这叫方法派演技
不提了
你从甘德森那里了解到了什么
沃特·凯利是个好警察
成就优异 待人也一碗水端平
原本前途无量
那在家呢
他和妻子是有些争吵 就像普通夫妻那样
但大多数时候还是很和睦的
他们甚至打算要孩子
好吧 那么凯利不是有
深埋心中等待爆发的疯狂
-就是遭到了什么的蛊惑 -对
甘德森跟你说精神病院的事了吗
说了好多呢
据说 俩警察追着孩子们到了这里
进入了南区
南区吗
等一下
南区
1972年 "三个孩子闯入了南区
只有一人生还"
据他说 他的一个朋友
突然发疯 烧了这里
不管是有什么情况
南区就是震中
对 但如果有孩子来精神病院探险
怎么没有更多死亡案例
看来门一般都是锁上的
可能已经锁上很多年了
嗯 为防止人们进去
或是为关住什么
如果你看到了死人可要告诉我 灵异第六感
哥们 行了
我说真的 你要留神点
鬼魂会被你的超感体制所吸引
我说了 那不是超感
我就是有时会有奇怪感觉
-怪梦 -随你说吧
不问不说
你那玩意有没有读数啊
没有 但这不代表这里没东西
鬼魂在一天里的特定时段不能出现
-怪物都晚上出来 -是啊
萨姆 你说谁是最性感的灵媒
《灵媒缉凶》
帕特丽夏·阿奎特
《鬼语者》
詹妮弗·洛芙·休伊特还是你
天啊
电击 额叶切除
他们对这些人干了不少坏事
就像《飞越疯人院》里的杰克·尼科尔森
你怎么想
鬼上身吗
可能吧
也可能是...
《鬼哭神嚎》或斯莫尔闹鬼事件
鬼魂把人逼疯
就像《闪灵》里的杰克·尼科尔森
迪恩
我们不说说吗
说什么
承认爸爸根本不在这里
我想想 永远不
我说真的呢
我也是 萨姆
他叫我们来这里
那显然是希望我们过来
我们之后稍后继续找他了
他想要怎样根本不重要
你看 你这态度
就是我总多备饼干的原因
爸爸可能遇到麻烦了
我们该去找他
我们有权知道答案 迪恩
这可是我们的家庭
我知道 萨姆
但他已经给我们下令了
那又如何 我们就得永远听从爸爸的命令吗
当然了
"斯坦福德·埃利科特"
你清楚我们得做什么
我们得查查南区的历史
看这里是否发生过什么
萨姆·温彻斯特
是我
请进
谢谢你接受我的临时预约
埃利科特医生
埃利科特 这个姓氏
之前不是有个...斯坦福德·埃利科特医生吗
对 他是哪个精神病院的主任
我父亲曾是罗斯福精神病院的办公室主任
你怎么知道的
我算是本地历史迷
据说...
那里发生了什么事故吧
在那家医院 在南区 是吧
我们可是在花你的钱 萨姆
我们是来谈论你的
好吧 嗯嗯
-那么 -那么
你怎么样
-还好 医生 -很好
你近来都做了什么
就那样 跟我哥哥一起公路旅行来着
那有趣吗
可有趣了
我们...
遇见了好多
有趣的人
做了好多...
有趣的事
那个...
南区究竟发生了什么事
-我忘了 -听着
如果你真是本地历史迷
那你肯定知道罗斯福暴乱的事
暴乱
对 我知道 我就是好奇
萨姆
我们别胡扯了 好吗
你在回避话题
-什么话题 -你
我跟你做个交易吧
我可以给你讲罗斯福暴乱的事
只要你肯诚实地谈谈你自己
比如 你跟他一起公路旅行的哥哥
你对他有什么感觉
哥们 你去了好久啊
你们都聊什么了
-就是聊了医院的事 -然后呢
然后 南区
是最疯癫的病人的住所
精神错乱病人 精神病罪犯
好温馨
是啊 64年的一晚 他们暴乱了
袭击了员工 袭击了彼此
病人占领了精神病院吗
-看来是的 -有人死亡吗
死了些病人 死了些员工
看来是挺惨的
有些尸体甚至都没能被找到
包括那位办公室主任 埃利科特
什么叫没能被找到
警察对那里进行了彻底的搜索
但病人肯定是...
把尸体藏在了什么隐秘的地方
-吓人 -是啊
于是 他们转移了所有存活的病人
然后永远关闭了医院
好 那么总的来说
那里不仅发生了一堆暴力死亡
还有一堆未找回的尸体
那么就可能有一堆愤怒鬼魂
好啊 今晚去医院看看吧
看啊
瘆人
又恐怖
我以为我们要去看电影呢
这不是更好 就像身临其境的电影
真不敢相信你管这叫约会
来吧 肯定好玩
我们到处看看
来吧
那是什么
看
走 我们去看看
我不想去
-我们走吧 -来吧
好吧
好吧 你在这里等着
盖文 别
我去去就回
你不会有事的 我保证
该死
亲爱的
受不了了吗
盖文 你在哪
盖文
有读数吗
嗯 超级有
这里到处是灵体
鬼魂可能都出来活动了
如果是这些未找到的尸体导致了闹鬼
我们得找到它们并烧掉
但要小心
唯一比愤怒鬼魂更让我紧张的
就是精神病杀手的愤怒鬼魂
迪恩
猎枪
萨姆 趴下
好奇怪
嗯 还用你说
不 迪恩
我说的奇怪是她没攻击我
我怎么觉着她挺暴力的
她没伤害我
她甚至没想伤害我
如果她没想伤害我 她究竟想干什么
没事 我们不会伤害你的
没事
-你叫什么 -凯瑟琳
凯特
好
我是迪恩 这是萨姆
你在这里干什么
我男友 盖文
他在这里吗
不知道在哪
他觉得来找鬼
会很好玩
我还以为这只是...
假的
我看到了东西
我听到了盖文尖叫
好吧 凯特
来
萨姆会带你出去
然后我们去找你男友
不
我不能丢下盖文自己走
我跟你们一起走
这里不是闹着玩的 这里很危险
所以我一定得找到他
好吧 那我们只能分头找了
走吧
盖文
我想问你个问题
你看过很多恐怖片吧
大概吧
帮个忙
下次你再看时 用心点
如果有人说什么地方闹鬼 就别进去
盖文
没事了
我是来帮忙的
你是谁
我叫萨姆
我们找到你女友了
凯特
-嗯 -她没事吧
她很担心你
你没事吧
我刚刚在跑
我可能摔倒了
你为什么要跑
有个...
有个女孩 她的脸...
可恶心了
好吧 听着
那女孩 她想要伤害你了吗
什么 没有 她...
她怎么了
她吻了我
但她没想动手伤害你 是吗
哥们 她吻了我
我要留下终生心理阴影了
相信我 本可能更糟的
你还记得别的什么吗
她...
其实 她想对我低语什么
什么
我不知道 我没命地跑了
该死
没事 我有打火机
你弄疼我的胳膊了
你说什么呢
凯特
放我出去
拜托了
凯特 撑住
怎么回事
她跟一个鬼在里面
救命
凯特
-快把我弄出去 -凯特
它不会伤害你
听我说
你得面对它
你得冷静下来
她得什么
-我得什么 -这些鬼魂
它们没想伤害我们
它们有话想说
你得听它说 你得面对它
你去面对它好了
不 只有如此你才能出来
-不 -你只需要看着它
加油 你可以的
凯特
希望你说的是对的
我也希望
凯特
什么
它在我耳边低语了137
是房间号
好吧 如果这些鬼魂并没想伤人
那他们是想干什么
或许那就是它们一直想告诉我们的
去看看便知了
好
那么
你们想离开这里了吗
-迫不及待 -好
你带他们离开
我去找找137号房间
你们怎么知道这些关于鬼的知识的
这算是我们的工作
怎么会有人愿意做这样的工作
我的指导员太差劲了
迪恩呢 他是你老板吗
不是
好吧
我们可能有麻烦了
撞开它吧
恐怕是撞不开的
那就砸窗
有铁栏杆
那我们怎么出去
就是要我们出不去
这里有什么东西
它不希望我们离开
-那些病人 -不是
是别的什么
这就是我能挣大钱的原因
病人日记
只知道工作不知道休闲
让埃利科特医生变得很无聊啊
好吧 我到处看了
没有其他出路
那我们怎么办
首先 我们不能慌
为什么不
萨姆 是我
我看到了
它冲我来了
你在哪
我在地下室 快来
我就到
好吧 你们谁会开猎枪吗
什么 不会
我会
我爸经常带我去打双向飞碟
好 给你
里面有岩盐子弹
虽然杀不死鬼魂 但可以驱赶它
你看到了什么 就开枪
好
那好
迪恩
别害怕
我会让你好起来的
盖文
嗯
如果我们能活着离开
我绝对要跟你分手
-你听到了吗 -有什么东西来了
该死
别开枪 是我
抱歉
该死...
你们怎么还在这里
萨姆呢
他去地下室了 你打电话叫他去的
我没给他打电话
他的手机响了
他说是你
地下室吗
好吧
你们自己小心
也留意点我
萨姆
萨姆 你在这里吗
萨姆
天啊 我喊你 你倒是回答啊
-你没事吧 -嗯 我没事
你知道给你打电话的不是我吧
嗯 我知道
是有什么东西引我下来的
我可能知道是谁
埃利科特医生
那就是鬼魂想告诉我们的事
-你没见到他吧 -没有
你怎么知道是他
因为我发现了他的日志
看来他在拿他的病人做实验
很可怕的实验
相比之下额叶切除就像吃阿司匹林了
但暴乱的是病人啊
对 他们在暴乱反抗埃利科特医生
自我感觉良好医生在实验一种
极端愤怒治疗法
他觉得如果他能让病人把愤怒发泄出来
他们就不会再受其困扰
但实验只恶化了他们的情况
让他们愈发愤怒了
所以我在想 或许他的鬼魂
还在继续这么做
对那警察
对70年代的那些孩子
把他们变得非常愤怒 产生了杀人的念头
走吧 我们得找到他的骸骨烧掉
怎么找
警方都没能找到他的尸骨
根据日志
这里有一间他的隐藏手术室
他给病人做实验的地方
如果我是他的病人 我就会把他拖下来
也对他以牙还牙
我不知道 听上去...
疯狂吗
-是啊 -是啊 正是
我说了 我到处都找过了
我没发现隐藏房间
所以才叫隐藏啊
你听到了吗
什么
这里有扇门
迪恩
离开那扇门
萨姆 把枪放下
那是命令吗
不 只是友好的请求
因为我真厌倦了听从你的命令
我就知道
埃利科特对你动了手脚 是吧
你这辈子能不能闭一次嘴
你想干什么 萨姆
那枪里只有岩盐子弹
杀不死我
对
但会很疼的
萨姆
我们得烧了埃利科特的尸骨
这一切就都结束了
你也能恢复正常了
我很正常
我只是第一次说出了真话
我们为什么要来这里
因为你就像个好士兵那样听从爸爸的命令
因为总是毫不质疑地照他的话做
你就那么渴求他的认可吗
这不是你的真心话 萨姆
这就是你我的区别
我有自己的想法
我不像你那么可悲
你打算怎么办
你要杀了我吗
知道吗 我受够了照你的话做
我们今天并不比六个月前
更接近找到爸爸
那给...
我帮帮你吧
来啊
拿着
真子弹的效果会比岩盐子弹好很多
拿着啊
你那么恨我吗
你觉得你能杀了你亲哥吗
那动手啊
扣扳机啊
动手啊
我才不会给你上膛的枪呢
抱歉 萨姆
真恶心
给你腌入味儿
别害怕
我会帮你的
我会让你好起来的
你不会再企图杀我了吧
不会
很好
因为那可就尴尬了
谢谢你们
是啊 谢谢
再别跑去闹鬼精神病院玩了 好吗
迪恩
对不起
我之前说了好多过分的话
你都记得吗
嗯
我当时无法自控
但那都不是我的真心话
是吗
当然了
我们需要谈谈吗
不需要
我现在没有分享情绪的心情
我只想睡一觉
迪恩
喂
爸爸