原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第十三集
22年前
他们的妈妈神秘死亡
现在 两兄弟
踏上了寻父征途
密苏里州 开普吉拉多
魔鬼公路
多里安仍不见踪影 塞勒斯·多里安失踪已超过一周
镇长买下并夷平了历史住宅
迪凯特路
《凶鬼恶灵》前情提要
萨姆
快带你弟弟出去 快
爸爸去狩猎了
他已经几天没回家了
这是爸爸的日记
我觉得他希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
家族事业
我得找到爸爸
我脑子里都是这个
极低气温
为全国带来了
不应季的冷锋
据报I55号公路上情况不妙
北风风速高达时速40英里
什么...
...国会共和党人仍需100亿美元
才能达成预算协议
这笔巨款持续引发争议...
我觉得我找到
可以绕过东边建筑工地的路了
我们或许能更快到达宾州
嗯
问题是 我们不去宾州了
什么
我刚接到一个老朋友的电话
她父亲昨晚死了
她觉得这可能是我们那种案子
什么
嗯
相信我
她要不是需要我们
是绝不会给我打电话的
快点 你来不来了
这个"老朋友"是...
不是新交的朋友
嗯 谢了
她叫卡茜 是吗
你没提过她
-是吗 -是啊
我们约会过
你跟人约会过吗
不止一晚上吗
我是说了你听不懂的语言吗
我和爸爸当时在俄亥俄州工作
而她就要大学毕业了
我们约会了几周
然后呢...
她爸爸的事是很遗憾 但是
听上去更像普通的车祸事故
我看不出这怎么是我们那种案子了
对了 她怎么知道我们做什么的
你告诉她了 你把秘密告诉她了
我们的第一家规
我们做我们的工作 对此闭口不谈
一年半里 我一直在对杰西卡撒谎
你在俄亥俄州跟这个小妞约会了几次
你就把什么都跟她说了
迪恩
嗯
看来是的
我们办的是报纸
不是市长办公室的公报
少夸张了 吉米
我只是希望你谨慎处理
不 我觉得你是希望我们按你的意思做报道
隐瞒一些事实
我知道你很生气 卡茜
我很喜欢你爸爸
但我觉得你的悲伤影响了你的判断力
三周里有两名黑人
在同一路段 以同样方式丧命
吉米 你对此太动感情了
他们都是你的朋友
再说一遍 我对你的丧亲深表遗憾
迪恩
卡茜
这我弟弟 萨姆
你爸爸的事很遗憾
嗯
我也是
我妈妈状态很不好
我一直陪着她
真希望她别自己出门
她近来特别紧张惶恐
她之前就担心爸爸
为什么
他很怕
-他看到了幻象 -什么幻象
他发誓说 他看到了一辆吓人的黑卡车跟踪他
卡车 开车的是谁
他没提到司机
只说了那辆车
他说它时隐时现
而且爸爸的车在车祸里被撞瘪了
就像是被什么大家伙狠狠撞过
谢谢
你确定这个瘪之前不存在吗
他是卖车的 所以他永远开新车
那玩意连道刮痕都没有
那晚大雨倾盆
到处是泥
有一组清晰的泥车辙
从爸爸的车一直延伸到...
他冲出路面的地方的边缘
就一组车辙
他的
第一个死的人是你父亲的朋友
最好的朋友 克雷顿·索姆斯
他们合伙开的那家车行
一样情况
车撞瘪了 但没车辙
警方对他的案子跟对爸爸的案子说法一样
"他驾驶失控了"
你父亲和他的合伙人
有任何会被人针对的理由吗
没有
你觉得是这辆消失的卡车追得他们冲出了公路
你这么一说的话...
听着 我对鬼什么的也很怀疑
或者不管你们在干什么
怀疑
如果我没记错 你说我疯了
那是那时
我只知道我无法解释到底发生了什么
所以我联系了你
妈妈
你去哪了 我...
我不知道你请了朋友来
妈妈 这是迪恩
我大学时的一个朋友
那是他弟弟 萨姆
那我不打扰你们了
罗宾森太太
我们很遗憾
如果可以 我们想跟你谈谈
我现在真的不太想
吉米在本镇很有影响力
他是我们最好的人之一
失去他会改变很多事
我们最好的人在接连死去
克雷顿 我父亲 吉米
你到底希望我做什么
比如 先封闭这段路吧
封闭进出本镇的主路吗 唯一的路啊
车祸时有发生 卡茜
这几起事件就是车祸
警方检查过吉米的车上是否有多出来的撞痕吗
看是否有什么撞过它
这是谁
迪恩和萨姆·温彻斯特
家族朋友
这位是哈罗德·托德镇长
只有一组车辙 一组
没有凶杀的迹象
镇长 本镇的警察和官员都听你的
-如果你不在乎... -不在乎
如果被害人都是白人 你会封路吗
你说我种族歧视吗 卡茜
我是你最不该这么说的人
为什么
去问你妈妈吧
我得承认 她真是无所畏惧
她没少收拾你吧
有趣的是
你们的目光总是错开
你趁她没注意时看她
她趁你看别处时看你
就是观察到了有趣的现象
就观察而言 这很有趣
我们是不是还有更要紧的事啊
如果我触到了痛处...
我们走吧
不好意思 你是罗恩·斯特宾斯吗
你是吉米·安德森的朋友
你是谁
我们来自安德森先生的保险公司
就是来进行一些例行调查
我们就想问
死者是否曾提到近来有什么不寻常的经历
什么叫"不寻常"
幻象 幻觉
这是作为
医疗检查的一部分
非常常规
你说你们是哪个公司的
全国互助保险
他是否提过看到过一辆卡车
大黑卡车
你说什么胡话呢
你说的是英语吗
小伙子 这辆卡车 是很大很可怕的吗
对 应该就是
怎么了
我听说过那样的卡车
是吗
-在哪 -不是在哪 是什么时候
60年代时 发生了一系列死亡事件
黑人
据说 他们消失进了一辆吓人的大黑卡车里
他们抓到那个凶手了吗
没有
其实
他们恐怕都未必真去查过
曾经
这座小镇并不善待
所有的镇民
谢谢
卡车
总被提及 是吧
我在想 你听说过飞翔的荷兰人号吗
嗯 一艘鬼船
充满了船长的恶灵
基本上成为了他的一部分
我们会不会是遇到了同样情况
一艘幽灵卡车
一个混蛋恶鬼的延伸 在重演往日罪行
被害人的确都是黑人
我觉得没那么简单
他们似乎都与卡茜她家有关
那好吧
你从那个角度出发
去找她谈
好的
对了 你最好也提提另一件事
什么另一件事
绝对未了结的旧情
迪恩 你俩到底怎么回事
好吧 或许我们的关系没我说得那么简单
好吧
好吧 或许还不止
我告诉了她我们工作的秘密 但我不该的
伙计 每个人早晚都需要向人敞开心扉
我不需要
我就不该跟人那么亲近
看看结果如何
你别闹了行不行
眨眨眼
你爱过她
天啊
你爱上她了 但你却甩了她
是她甩了你
给老子上车
上车
迪恩
请进
你忙吗...
报社打算刊登一篇吉米的致敬报道
我在翻看他的物品
奖项
努力组织语言
肯定很不好受
多里安家族经营报社多年
他们当时只雇白人员工
他们卖掉报社后 吉米成为了第一名黑人记者
他一路干到编辑
他教会了我一切
你弟弟呢
不在这里
好吧
那你为什么来
我想找到三名被害人之间的联系
对了 你问过你妈妈
托德为什么说他不会种族歧视了吗
我问了
她不想谈
好吧
你刚刚为什么问我弟弟在哪
没事 不重要
是因为他不在 就只剩你和我了吗
不像我们三个人都在时 更自在些
才没有更自在些
-听着 -不 算了
没事
我们就只谈公事
我忘了你会那样
哪样
就是每当我们...
怎么说的来着 "亲近"起来
一旦靠近了情感脆弱区
你就会退缩
或开玩笑
或想尽办法对我关闭心门
真好笑
我可不是最后把门
-狠狠关上的那个 -等等
我也不是连钥匙都带走埋了起来的那个
这个隐喻有完没有
我只是说 我当时可对你说了实话
你却因此责怪了我
跟我约会的男人
我本希望能与他有未来的男人
告诉我他是职业抓鬼人
我可不是那么说的
而且他得离开
-去跟他父亲一起工作 -的确是的
我当时只觉得 你想退出 行啊
但别找这么离谱的借口
那是事实 卡茜
而且我发现你意识到
我或许能帮忙时 就不觉得那是疯话了
当时我以为你只是想甩了我
咱们可别忘了是谁甩了谁
我以为你就希望那样
并不是的
我没想伤害你的
可你是伤了
-对不起 -我也是
我们该更经常吵架
是啊
其实 我们一向擅长吵架
这个我们也擅长
是其他的东西我们不太擅长
我可尽力了
我告诉你我的真实身份了
那对我是重大的第一次呢
你为什么告诉我
我不知道
我...
我大概就是无法对你撒谎吧
迪恩
你跟我说那个故事时
吓坏我了
我以为你疯了
甚至很危险
其实
或许我
就是想找个抽身的理由
我在工作中
见过不少恐怖的东西
无法解释的东西
我会去面对
但想办法跟你相处
我是很可怕
一般来说 想好好相处
需要有这个意愿
是啊 但我还在忙于我爸爸的工作
别再找借口了 好吗
你和我都是
好
怎么了
你开玩笑吧
他跟我一起的
你昨晚去哪了
-你没回汽车旅馆 -嗯
看来你俩是解决矛盾了
我们到了90岁估计还没解决完呢
发生了什么
骨头全碾碎了
内脏器官都成浆糊了
警方束手无策
但他看上去就像被什么东西碾了
-比如卡车吗 -嗯
有车辙吗
没有
镇长来这里干什么啊
这块地是他的
几周前买下的
但他是白人 这不符合规律
也不是死在路上
这点也不符合
给
谢谢
我想找到60年代那一系列杀戮
和如今的事之间的联系
报纸上的报道可不多
并不意外 警方八成也没怎么调查
在当时 法律面前人人平等
在这里并不太被当真
-喂 -根据法院记录
镇长先生和太太买下了一处废弃地产
此前 这片地属于多里安家族
传承了150年
-多里安 -对
你不是说多里安家族以前是报社老板吗
这里几乎什么都是他们家族的
可是小镇中流砥柱呢
好
有意思
-怎么了 -塞勒斯·多里安
他于63年4月失踪
案子经过调查 成了悬案
那正好是
当初发生那一系列凶案的时期
我调阅了一堆多里安家宅邸的文件
镇长买下时 那里一定状况不佳
为什么
他干的第一件事就是把那里夷为平地
托德镇长把多里安老宅拆了吗
那是件大事
那是本地仅剩的最老的宅子之一了
他登上了头版
有日期吗
上月3日
托德镇长于3日夷平了多里安祖宅
次日就发生了第一起凶案
迪恩
或许你可以加点酒进去
你没看到开车的是谁吗
似乎没人开车
一切发生得好快
然后它就消失了
它怎么没杀我们
控制卡车的东西想先吓唬你们
罗宾森太太 卡茜说
你丈夫死前曾看到过那辆卡车
妈妈
马丁当时压力很大
你又无从知道他看到了什么
经过今晚的事 我觉得我们有理由相信
他看到了一辆卡车
今晚的事 表示你和卡茜是目标
好吗
你女儿可能会死的
如果你真知道什么
现在最好告诉我们了
-迪恩 -对
对 他说他看到了一辆卡车
他知道那车是谁的吗
他觉得他知道
谁
塞勒斯
一个叫塞勒斯的男人
这个塞勒斯吗
塞勒斯·多里安40多年前就死了
你怎么知道他死了 罗宾森太太
报上可是说他失踪了
你怎么知道他死了
我们当时都很年轻
我跟塞勒斯约会了一阵
我当时还在跟马丁约会
当然了 是私下里
在当时 人们不怎么能
接受跨种族情侣
我跟塞勒斯分手
他发现了马丁的事后
我不知道
他变了
他的恨意
他的恨意令人害怕
那一系列凶案
是有传言
黑人消失进了一辆卡车里
但没人做过什么
马丁
马丁和我 我们本打算
在附近那座小教堂里结婚
但我们最终临时决定
私奔 以免引人注意
塞勒斯呢
我们原定结婚的那天
有人烧了教堂
当时有个儿童合唱团
在里面练习
他们都死了
-之后袭击停止了吗 -没有
还发生了一起
有天晚上 那辆卡车盯上了马丁
塞勒斯狠狠地打了他
但马丁 他挣脱了
于是开始打塞勒斯
他一直不停地打他
他怎么没报警
那可是40年前
他叫来了朋友们
克雷顿·索姆斯 吉米·安德森
他们把塞勒斯的尸体塞进了卡车
把车推进了他地产边缘处的沼泽里
他们三人这么多年来一直守着这个秘密
现在他们三个都死了
还有托德镇长
他说
你应该最清楚他并不种族歧视
他为什么这么说
他是个好人
他当时只是个年轻警官
负责调查塞勒斯的失踪
他查出马丁和其他人的所为后
他没把他们怎么样
因为他也知道塞勒斯做了什么
你怎么不告诉我
我以为我是在保护他们
但现在我没有可保护的人了
不 还有的
我的人生本来好简单
就是上学 考试
写关于多中心文化常规的论文
看来我让你免于过着无聊生活了
我偶尔也怀念无聊
那么这辆杀人车
我怀念不以"这辆杀人车"开头的对话
好吧 这个塞勒斯
-嗯 -他的邪恶甚至浸染了他的车
他死后 沼泽成了他的坟墓
他的鬼魂便沉寂了40年
那它怎么被唤醒了
他祖宅的施工
-或者该说拆除 -嗯
拆除或改造可能唤醒鬼魂
让他们不安分
就像伊利诺伊州的那家剧院
对
而拆除祖宅的人
哈罗德·托德
又是那个让塞勒斯的被杀
沉寂为悬案的人
于是他的鬼魂现在被唤醒 想以血还血
大概吧
鬼知道鬼怎么想的
你知道我们得去沼泽里把他的尸体
打捞上来吧
天啊
-是你说的 -嗯
她睡了
-现在怎么办 -你留下 照顾好她
我们就回来
别离开家
别对我发号施令
我不喜欢
别离开家 拜托了
你来不来了
好 拉出来吧
好
再来点
好 停车
棒
是啊
我现在知道她看上你什么了
什么
得了 承认吧
你还爱着她
咱能不能专心点
我就说说 迪恩
把着
好
我要拿什么
-油 手电 -拿了
我们快点干完吧
-好 -好
好 我们开始吧
这下行了吗
看来不行
烧尸体对那玩意没影响吗
当然有
它现在是真生气了
但塞勒斯的鬼魂应该被销毁了啊 迪恩
显然跟卡车融为一体的那部分还没有
你去哪
去开车兜风
-什么 -把那玩意引开
你得烧了那堆废铜烂铁
你要我怎么烧卡车啊 迪恩
我不知道
想办法
想办...
给我点时间
我没时间了
我们怎么办
我再打给你
卡茜
是萨姆
我需要点信息 而且得绝对准确
-好了 迪恩 -最好是好消息
你在哪
荒郊野岭
后面还有辆杀人车紧追不舍
它就好像知道是我烧了塞勒斯
迪恩 听我说 这很重要
我必须知道你的准确位置
迪凯特路 离高速大概两英里
好 你在往东去吗
是的
-你个混蛋 -好
右转
前面 右转
你转了吗
转了
你的计划得快点展开
好 你看到前面有条路了吗
没有
等等
对 看到了
-好 左转 -什么
好了 现在呢
你需要开正好十分之七英里
然后停车
停车
正好十分之七 迪恩
十分之七
-迪恩 你还在吗 -嗯
什么情况啊
它正盯着我呢 我怎么办
按兵不动
让它来找你
啊...
来吧
迪恩
你还在吗
迪恩
-它哪去了 -迪恩
你在教堂曾经的土地上
什么教堂
塞勒斯烧毁的那座教堂
杀了那些孩子
那可所剩不多啊
教堂土地是圣土 不管教堂是否还在
恶灵穿过圣土
有时它们会被消灭 所以
我就想 这或许足以消灭它
或许
或许吗
你要是错了呢
老实说 我没想过那个
"老实说 我没想过那个"
我要宰了他
我妈妈叫我再次感谢你们
这次道别比上次好
或许这次能不那么永久了
知道吗
我很现实
我觉得我们希望不大 迪恩
我见过更怪的事发生呢
怪得多的事
再见 迪恩
回见了 卡茜
真的
我喜欢她
嗯
遇见她那样的人
是否让你怀疑一切是否值得
暂缓其他一切
做我们的工作
等轮到我开车时再叫醒我吧