原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第十四集
密歇根州
噩梦
汽车旅馆 无空房
《凶鬼恶灵》前情提要
-爸爸 -萨姆
这事比你想的大
他们无所不在
他希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
家族事业
我得找到爸爸
我梦到了杰西卡的死
在事发前梦到了
你要留神点
鬼魂会被你的超感体制所吸引
我说了 那不是超感
我就是会有奇怪感觉
怪梦
人们会做怪梦
我会做噩梦
有时 噩梦会成真
什么
谁救救我啊
救救我
我大概午夜到家
哪个能带给你救赎
迪恩
干什么啊
这大半夜的
我们得走了
怎么了
我们得走了
马上
麦克雷迪
麦克雷迪警探
警号158
紧急情况
我需要查询一辆两门轿车的车主
密歇根州牌照
好 快点
萨姆 放松
肯定只是个噩梦
是啊 可不是嘛
真的
就是正常的 日常的 在课堂上光屁股的噩梦
这个牌照 你肯定查不到
等着瞧吧
那感觉不一样 迪恩 很真实
就像当初我梦到咱们老房子和杰西卡时那样
是啊 那说得通
你梦到了我们老家和你女朋友
你梦里这男人 你见过他吗
-没有 -就是啊
你为什么会预见到
密歇根州的一个陌生人
我不知道
我也不知道
嗯 我在
吉姆·米勒
密歇根州萨吉诺
有地址吗
记下了
谢谢
查到了
还有多远
-到萨吉诺吗 -嗯
几小时吧
再开快点
发生了什么
自杀
难以置信
你认识他吗
每周日都能在圣奥古斯汀教堂见到他
他看上去...生前看上去一向
很正常
看来你永远无从得知别人关起门来后是什么样
是啊
那么...
他们说是发生了什么
听说他们发现他在车库里
开着引擎 把自己锁在车里
你知道他是什么时候被发现的吗
也就是一两小时前
他可怜的家人啊
我都无法想象他们现在的心情
萨姆 我们已经尽快赶来了
还不够快
这毫无道理
我为什么能预知
如果我不是有机会阻止它发生的话
我不知道
你觉得是什么害死了他
或许他就是自杀了
或许这根本不是超自然事件
相信我 我看到了事发经过
他是被什么东西杀害了 迪恩
那玩意把他困在了车库里
什么 鬼魂吗 恶作剧鬼吗 什么啊
我不知道是什么
我不知道我为什么会做这些梦
我不知道这到底是怎么回事 迪恩
怎么了
没事
我就是担心你
别那么看我
我没怎么看你
但我得说 你气色好差
好啊 谢谢
嗯
来吧 我们早上再继续调查吧
我们去房子看看 找他的家人谈谈
迪恩 你看到他们了 他们都悲痛欲绝了
他们才不会想跟我们谈的
你说得对
但我想我知道他们会愿意跟谁谈
谁
我们绝对是又刷新下限了
下午好
我是西蒙斯神父 这是弗雷利神父
我们是圣奥古斯汀教堂的新资浅神父
我们可以进去吗
谢谢
我们很为您的丧亲遗憾
在这样的艰难时刻里
-才最需要主的指引... -听着
你们想推销什么"主自有安排"那套 行啊
但别跟我说
我哥哥刚死
罗杰 别这样
失陪了
别介意我小叔子
吉姆的死让他太难过了
你们要来点咖啡吗
好啊
你们能来看看太好了
教堂的支持现在对我们非常重要
不客气
毕竟 我们都是上帝的孩子
怎么了
收敛点吧
神父
米勒女士
你丈夫有抑郁史吗
没有那种事
我们是有些起起落落 谁没有呢
但我们是幸福的
我真不理解
吉姆怎么能做出这种事
我很遗憾你要看到他那副样子
其实
是我们的儿子 麦克斯
是他发现了他
你介意我去跟他谈谈吗
谢谢你 神父
麦克斯
我是萨姆
米勒女士 你家真美
你们在这里住多久了
我们大概五年前搬进来的
这些老房子啊
肯定有各种让人头疼的毛病吧
你指什么
就是...奇怪的泄露
电力短路
夜间奇怪的声响 之类的
不 没有那种事
一直都很好
那...
可以用下你们的洗手间吗
当然
就在楼上
好
你爸爸什么样
就是个普通的爸爸
嗯
你现在住在家里吗
嗯
我在攒钱准备上学 但挺辛苦的
你发现你爸爸时...
我醒了过来
听到了引擎声
我不知道他为什么那么干
我知道这很痛苦
失去一位家长
尤其是当你感到无法理解
有发现吗
完全没有
你查到什么了吗
完全没有
米勒家的房子建成后没发生过任何事
那片土地呢
没做过墓地 战场
部落土地 或发生过任何其他暴行
那片土地和周边都没有
相信我
我把房子上上下下都搜过了
没有冷点 没有硫磺味儿
什么都没有
那家人也说一切正常吗
如果有恶魔或恶作剧鬼
应该有人注意到过什么吧
我用热红外扫描器扫了
毫无发现
怎么 你觉得吉姆·米勒是自杀的吗
而我的梦只是个奇怪的巧合
我不知道
但我确定
那房子毫无超自然之处
嗯
好吧
或许
或许不是房子的问题
或许是...
天啊
或许是跟吉姆有关
有什么其他关系
你怎么了
我的头
萨姆
怎么了 跟我说话
又来了
有什么东西要杀罗杰·米勒
罗杰·米勒
不不 只要地址 谢谢
好 谢谢
西林路450号 1120号公寓
你没事吧
嗯
如果你要吐 我就停车
可别弄脏了内饰
-我没事 -好吧
快开车吧
好
迪恩 我好怕
难道噩梦还不够糟
我现在醒着也能看到幻象了
而且这些幻象还是什么的
也越来越强烈 痛苦了
得了 没事的
你不会有事的
但米勒一家有什么特别之处
我为何会与他们有联系
我为何会看到他们死去
我到底为什么会这样
我不知道 萨姆
但我们会查明白的 好吗
我们每天都遭遇难以解释的事
这也是一样
不
难以解释的从不是我们
我们家从来没有这样的事
说实话 你能说这不让你慌张吗
这不让我慌张
罗杰
等一下
你们是传教士吗
别烦我了
拜托
罗杰
我们是想帮忙
拜托
我不需要你们帮忙
我们不是神父 你得听我们说
罗杰 你有危险
来 来来
给
擦掉你的指纹
我们可不希望警察知道我们来过
快点 快擦
我去里面看看
相信我 里面什么都没有
也没有任何异象 就跟在米勒家一样
我在幻象里看到了什么
一个黑影
有什么...
有什么在跟踪罗杰
不管是什么
肯定跟他们的房子无关
对 是跟这家人有关
你说是什么 是...
复仇鬼魂吗
嗯 是有些鬼魂
会纠缠一家人
跟踪他们多年
僵尸婴 死亡女妖
就像个诅咒
或许罗杰和吉姆·米勒卷入了什么可怕的事里
可能遭到诅咒的事
现在有什么东西想复仇
这家的男人在接连死去
你觉得麦克斯有危险吗
我们在他有危险前查清楚吧
我知道一件我跟他们的共同点
什么
我们两家都被诅咒了
我们家才没被诅咒
我们只是有黑暗秘密
我们的黑暗秘密可够黑暗的
你才黑暗呢
我妈妈在休息
她很累了
当然
好多人一直来送炖菜
我最后不得不请他们离开
没什么比金枪鱼炖菜更能表达"我很遗憾"了
你还好吗
我还好
你爸爸和叔叔关系好吗
大概吧 他们是兄弟嘛
我小时候他们总待在一起
但近来不了吗
不是那意思 就是...
我小时候我们是邻居
我们住在镇另一边的一栋房子里
罗杰叔叔就住隔壁
所以他经常来做客
哦
你小时候家里的气氛如何
挺好的
怎么了
都是美好记忆吗
你记得什么不寻常的事吗
比如跟你爸爸和叔叔有关的事
你们为什么...
为什么问这个
就是问问
没有
没有什么事 我们非常普通
-幸福 -很好
那很好
你肯定累坏了
我们走吧
是啊 嗯
谢谢
嗯
没有哪个家庭非常普通而幸福
看到他提起老房子时的神情了吗
他似乎很害怕
嗯 麦克斯有事瞒我们
我们去找到他们的老房子
了解下米勒家真实的生活情况
你在这一带住很久了吗
都快20年了
这里不错 挺平静
怎么 你们要买房吗
不是 我们就是想问问
你是否记得有家人
他们以前应该就住街对面
对 米勒一家 他们有个儿子 麦克斯
对
我记得他们
那家弟弟就住隔壁
到底什么事
那可怜的孩子没事吧
为什么这么说
我这辈子从未见过一个孩子受那样的对待
我在街这边
都能听到米勒先生大吼 砸东西
他是个坏脾气酒鬼
他以前打麦克斯打得很厉害
打得他一身青紫
据我知道就把他胳膊打断了两次
这事经常发生吗
几乎是每天
事实上 他那个暴戾的弟弟
也一样随手就对孩子动粗
但最糟的
是那个继母
她...
就站在那里 看着
从未动手保护过他
我肯定报警了
七八次 一点用都没有
你说继母吗
他的亲妈好像死了
是个事故
车祸吧
你没事吧
-嗯 -多谢你抽时间
-嗯 谢谢 -来
天啊
来
我不知道你这话什么意思
你知道我从没做过什么
是啊
你什么都没做过
你从未阻止过他们 一次都没有
你是怎么...
麦克斯 不要
这是为了每一次你站在那里 袖手旁观
假装什么都没发生
对不起
不 你才不觉得对不起
你只是不想死
是麦克斯干的
我看到的一切
你确定吗
嗯 我看到他了
他怎么做到的
我不知道 念力吗
他有灵力吗
他能弯勺子吗
我都没发现
但他一直都在
他爸爸死时 他就在车库外
他叔叔死时 他就在他公寓里
这些幻象 一直以来
我并非与米勒一家有心灵感应
我只是与麦克斯有心灵感应
但我不明白为什么
或许是...因为我们很像吗
你说什么呢
他跟你完全不像
我们都有心灵能力
-我们都... -都什么
萨姆 麦克斯是个禽兽
他已经杀了两个人 现在还想杀第三个
但他经历的那一切 遭到毒打
想报复那些人
抱歉 我也不想这么说 但这并非不可理喻
那也不能因此就杀了全家
-迪恩 -他跟我们猎杀的其他怪物并无区别
我们得了结了他
我们不能杀麦克斯
那怎么办
把他交给警察
说"把他关起来吧 警官
他能用念力杀人"
别想了
绝对不行
-萨姆 -迪恩
他是个人
我们可以跟他谈
向我保证 你这次会听我的
好吧
但我不会允许他再伤害别人了
你知道我从没做过什么
是啊
你什么都没做过
你从未阻止过他们 一次都没有
神父
你们来干什么
抱歉打扰
麦克斯 我们...
我们能去外面跟你谈谈吗
谈什么
是...私事
我不想打扰到你妈妈
我们不会说太久的 我保证
好吧
太好了
你们不是神父
麦克斯 怎么回事
闭嘴
你在干什么
我叫你闭嘴了
麦克斯 冷静下来
你们是谁
我们只是想跟你谈谈
是啊 所以你们才带来了这个
那是个错误 好吗
我们也不该隐瞒身份
但我们再不撒谎了 麦克斯 好吗
求你
听我说完
说什么
我看到你那么做了
我看到你杀了你爸爸和你叔叔
在你动手前就看到了
-什么 -我能看到幻象 麦克斯
关于你的
你疯了吧
你没打算拿刀刺你继母吗
就插进这里
这那么难相信吗 麦克斯
看看你能做什么
麦克斯 我是被引过来的 好吗
我觉得我是来帮你的
没有人能帮我
让我试试吧
我们就谈谈
就你和我
我们让迪恩和爱丽丝离开
不 不行
谁都别想离开这栋房子
他们不用离开
他们可以上楼去
萨姆 我不会留下你单独跟他在一起的
你必须这么做
麦克斯
你能掌控大局 好吗
我们都清楚
没人会做什么你不想做的事
我们就谈五分钟
萨姆
就五分钟
去吧
来
我都无法想象你经历的事
-是啊 你无法想象 -麦克斯
这必须停止
会停的
-等我继母死了的 -不
你得放了她
为什么
她打过你吗
没有
但她从未解救过我
她也算参与了
他们对你做的事
他们在你小时候给你的伤害
他们是该受罚
小时候吗
上周还发生过呢
我爸爸还打我
只是打人们看不见的地方
积习难改吧
我很遗憾
我刚发现我能移动东西时
那是天赐
我这辈子 一直那么无助
但现在我有了这个
上周
爸爸喝醉了
那是很久以来的第一次
他狠狠地揍了我
也是很久以来的第一次
我就知道我必须做什么
你为什么不离开呢
重点不是离开
光是知道他们还在...
是要不再害怕
我爸爸以前看我时
眼睛里充满了恨意
你知道那是什么感觉吗
不知道
他把一切都怪在我身上
他的工作
他的人生
我妈妈的死
他为什么要把你妈妈的死怪在你身上
因为她死在我的育婴房里
我当时正在摇篮里睡觉
难道这能怪我吗
她死在了你的育婴房里
对
发生了一场火灾
他一喝醉
就会喋喋不休地说她死得方式很诡异
他说她着起火来
还被钉在了天花板上
听我说 麦克斯
你爸爸说的
关于你妈妈的遭遇
那是真的
什么
我妈妈也是那么死的
一模一样
我的育婴房
我的摇篮
我爸爸看到她钉在天花板上
你爸爸肯定是跟我爸一样喝醉了
不是
情况是一样的 麦克斯
是同一个东西杀了我们的妈妈
那不可能
肯定就是因为这个我大白天也能看到幻象
而且越来越强烈了
因为你和我肯定存在某种联系
你的能力
是大概六七个月前开始的吧
突然就开始了
你怎么知道的
因为我的能力也是那时开始的 麦克斯
你的能力似乎更强些
但这肯定是有意义的 是吧
不知为何 你和我
你和我是被选中的
做什么
我不知道
但迪恩和我 我和我哥哥
我们在追踪杀你妈妈的东西
我们可以找到答案
能帮助我们俩的答案
但你得放了我们 麦克斯
你得放了你继母
不
他们对我做的事
我至今都在做噩梦
我还是总感到恐惧
就像在等着再次被打
我受够了害怕
我这么做 就都结束了
不 你还不懂吗
不会的
噩梦不会结束的 麦克斯
这样不行的
只会...
更加痛苦
只会让你跟他们一样恶劣
麦克斯
你不用自己承受这一切
对不起
不
麦克斯
不
麦克斯
不
-该死 -不
麦克斯
不
麦克斯
别过来
我不是冲你
你要杀她 就先过我这关
那好吧
不
麦克斯
不
别过来
我不是冲你
你要杀她 就先过我这关
那好吧
不 别
求你
求你 麦克斯
麦克斯
我们可以帮你 好吗
但你这么做
这不是解决办法
这是不能解决什么的
你说得对
不
麦克斯袭击了我
他拿枪威胁了我
他们俩呢
他们是...
家族的朋友
麦克斯一到我就联系了他们
我好怕
他们想阻止他
跟他夺枪
麦克斯哪来的枪
我不知道
他就是带着枪来了
没事 米勒太太
我的家人都死光了
好吧
如果还有问题我们会联系你们的
谢谢 警官
走吧
如果我能说对话
想办法让他想通
别这样
-怎样 -折磨自己
你说什么都没用
麦克斯已经没救了
当我想到他看我的眼神 就在他...
我该做点什么的
得了 你都冒生命危险救他了
是啊 如果我们能早20年赶到 或许...
我要说一件事
幸好我们还有爸爸
真没想到会听你这么说
妈妈死后他完全可能变成另一副样子
酗酒
而不是猎魔
那我们的童年就会是麦克斯那样了
综合考虑
我们的人生还算不错
多亏了他
综合考虑
迪恩 我在想
这绝不是好事
我说真的
我在想
这个恶魔
或者不管是什么
它为什么要杀妈妈和杰西卡
和麦克斯的妈妈
它想要什么啊
不知道
它会不会是想要我们
麦克斯和我
你为什么会那么想
不管是念力还是预知
我们都有能力
或许它因为某种原因想要我们
萨姆
如果它想要你 干吗不直接劫走你
是吧
这不怪你
不是因为你
那是什么
是那个伤害了我们家的怪物
我们要找到它
然后杀了它
就是这样
其实
还有件事
天啊 怎么了
麦克斯把我关进那个壁柜后
还拿那个大橱柜抵住了门
我移动了它
看来你的上肢力量
比我想得强
不 我移动了它
就像麦克斯那样
这样啊
嗯
把这个掰弯
我不能随意控制它 迪恩
那你怎么做到的
我不知道 我控制不了它
我看到你死 就突然爆发了出来
就像一股劲
就像...
肾上腺素飙升那种情况
肯定不会再发生了
或许吧
你不担心吗
你不担心我会变成麦克斯那样吗
不
不会的
知道为什么吗
不知道 为什么
因为你有一个麦克斯没有的优势
爸爸吗
因为爸爸可不在这里 迪恩
不是
是我
只要我在
你就不会有事
好了
我知道我们该怎么处理你的预知能力
我知道我们得去哪
去哪
维加斯
怎么了
来嘛
双骰子赌桌
我们稳赢啊