原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第二十集
科罗拉多州 曼宁
现今
死人血
D·艾金斯
我不惧邪恶
《凶鬼恶灵》前情提要
-爸爸 -萨姆
这事比你想的大
他们无所不在
这个恶魔杀了妈妈和杰西 爸爸要接近他了
我们得帮忙
爸爸不想要我们帮忙
我们就去一周
去找答案
去复仇
你是觉得我不尊重爸爸
我不该提
我尊重他
但不管我做什么
永远都不够好
你什么意思 爸爸以前对你失望吗
等我们终于找到爸爸
我都不知道他会不会想见我
爸爸
孩子们
萨姆
爸爸
我们上次在一起时 大吵了一架
是的 先生
很高兴能再见到你
好久没见了
我们刚刚差点害死爸爸
他们不会罢休的
他们还会再来的 他们会利用我们来杀爸爸
爸爸跟我们在一起时更脆弱
我得参与到这场战斗中
萨姆 这场战斗才刚开始
你得让我走
艾金斯先生
你还想再来一杯吗
好
谢谢 贝丝
大学炸弹客不都落网了吗
可怜的艾金斯先生一个人住在峡谷那边
每天都坐在同一个座位上
翻看报纸 记笔记
他是个好老头 就是有点疯
给
你们要来点什么
威士忌 整瓶
你们饿吗
我们晚饭有安排了
好吧
还需要别的吗 艾金斯先生
好久不见
我得说 你老了
你想要什么
你觉得呢
该死
你还有更大本事的
快点啊
枪不错
当然了 没什么用的
小子们
我们今晚在屋里吃
好吧 哥们
整个内布拉斯加都没有任何值得一查的
-你找到什么了吗 -我查了怀俄明州
科罗拉多州和南达科他州
听着 爱荷华州一女子
从一万英尺高空中的飞机上坠下 奇迹生还
听上去更像《难以置信》而不是《阴阳魔界》
嗯
其实我们...
可以继续往东走
去纽约
州北
顺路再去看看莎拉
她是个好姑娘 哥们 性感火辣
你俩似乎挺热乎
怎么样
我不知道 或许改日的吧
但现在
我们还有很多工作呢 迪恩 你很清楚
是啊
还有什么吗
科罗拉多州曼宁
本地一男子 丹尼尔·艾金斯
被发现在家中遭动物袭击而死
艾金斯
这名字我听过
没印象
艾金斯...
警方似乎也毫无头绪
他们起初认为是熊袭击了他
现在却又发现了抢劫的迹象
嗯
这里
看
你觉得是同一个艾金斯吗
那电话是科罗拉多州的区号
看来女仆今天没来
这里有盐 就在门内侧
你是指防魔的盐圈
还是不小心把爆米花洒地上了那种
显然是个圈
你觉得艾金斯是个猎人吗
绝对是
看上去好像爸爸的那本
对 但这能追溯到60年代
不管是什么袭击了他
看来他们不止一个
而且看来他拼命反抗过
嗯
你有发现吗
我不知道 地上有抓痕
死前的挣扎吗
可能是吧
也可能是讯息
眼熟吗
三个字母 六个数字
是邮政信箱的位置和密码
是个邮箱
就像爸爸的作风
你说呢 会是约翰·温彻斯特吗
我不知道 我们要打开吗
爸爸
爸爸 你怎么在这里
你还好吗
嗯 我挺好
我看到关于丹尼尔的报道了
我尽快赶了过来
我在他家看到你俩了
你怎么没进来 爸爸
你明白的
我得确认你们没被跟踪
被人
或被怪物
对了 你俩挺会掩藏踪迹的
名师出高徒嘛
等等 你为这个艾金斯大老远赶了过来吗
对
他...
他是个好人
他教了我好多猎魔的知识
你从未跟我们提过他
我们...
我们算是闹掰了
我已经好多年没见过他了
我该读读那个
如果你在读这个
我肯定是死了
那个混蛋
怎么了
那东西一直在他手里
爸爸 什么东西
你们搜那里时 看到一把枪了吗
古董枪 柯尔特左轮 看到了吗
有个老盒子 但是空的
他们拿走了
杀艾金斯的东西吗
我们得去追
等等
你要我们跟你一起去吗
如果艾金斯说得不假
我们必须找到这把枪
枪 为什么
因为它很重要 就因为这个
爸爸 我们都不知道他们是什么呢
是丹尼尔·艾金斯最擅长猎杀的
吸血鬼
不是说没有那玩意吗
你都没提过他们 爸爸
我以为他们灭绝了
我以为艾金斯和其他人已把他们杀光了
我错了
大部分吸血鬼传说都不对
十字架不能驱走他们
日光不能杀死他们
心脏插木桩也不能
但嗜血的部分是真的
他们需要新鲜人血才能存活
他们也曾是人类
所以等你发现他们其实是吸血鬼时 便为时已晚
交给你了 宝贝
怎么了
-看来你叫那人见识到了 -什么人
赌你不会买那件衬衫的那人
我喜欢这件衬衫
不 小心
他怎么了
报警
22组 我确认一下
41英里标记 废弃车辆
需要鉴证组吗
收到 可能是绑架
最好叫鉴证组来
萨姆 迪恩 走
我听到了警方呼叫
怎么了
一对夫妇报警 说路上趟了个人
警察赶到时 人都不见了
是那些吸血鬼
你怎么知道
跟我来就是了
吸血鬼
每次听都觉得更好笑了
我不懂我们怎么就不能跟他一起过去了
别告诉我又开始了
什么又开始了
有什么发现
就是他们
看来他们往西去了
我们得原路折返好绕过这段路
-你怎么能这么确定 -萨姆
我就是想确定我们走对了方向
-没错的 -你怎么确定
我发现了这个
是吸血鬼尖牙
不是尖牙 只是牙
他们袭击时会冒出第二组牙
还有问题吗
好 我们快走吧 时间不等人
迪恩 你收拾收拾你的车吧
别生锈了
早知道你不知道珍惜它
我就不把它给你了
一巢吸血鬼一般八到十只
他们会派一小群去狩猎食物
受害人会被带回巢穴
吸血鬼不会杀了他们
而是吸他们的血几天到几周
不知那对报警的夫妇是不是也是如此
爸爸可能是这么认为的
当然了 如果他直接告诉我们他的想法会更好
所以还真开始了
什么
萨姆 我们找爸爸找一年了
这才跟他在一起了不到几小时
就要吵起来了
不是
我很高兴他没事 好吗
我也很高兴我们一起合作了
很好
但他总把我们当孩子
-天啊 -他就知道给我们下命令 迪恩
他指望我们毫不质疑地执行命令
-嗯 -还瞒着我们这个那个
他做事都有他的原因
-什么原因 -我们的工作
没时间争吵 也不容犯错
老头子就是这样行事的
是啊 或许我们还小时这样可以
但现在不行了
我们经历了那么多 不能再如此了 迪恩
你是说
你完全不介意乖乖听命
让他把持大局吗
如果必须如此的话
喝点啤酒吧 伙计
能让你平静些
不了 谢谢
来吧
你喝得够多 我能从你的血里尝到
恶心
你呢 美女
好样的
-你... -博
等卢瑟回来的
我也想你了 宝贝
我们准备了礼物
她看上去挺有意思
他就不了
把他关起来
走吧
我改主意了
你们大餐一顿吧
好啊
不
还有别的
-这都是他们的吗 -不
是你一个老朋友的
丹尼尔·艾金斯
我闻到了他的味儿
就想给你个惊喜
凯特 你做了什么
-我让他受折磨了 -你不该那么做的
-卢瑟 -他还有同伴
他们会看出端倪 而来找我们
我们必须小心
卢瑟 我都是为了你
为他杀了你的家族复仇
复仇不值得你付出生命代价
对不起 宝贝
对不起
我就觉得你会喜欢那个
看上去像是你出生的时期打造的
我见过这个
艾金斯死时还抓着它
他该清楚这没用的
还想拿枪对付我们
这可不是普通的枪
嗯 爸爸
好的 知道了
-走下个下道口 -为什么
因为爸爸觉得我们发现那些吸血鬼了
怎么发现的
我不知道 他没说
该死 要闹起来了
-萨姆 -那是干什么
-我们得谈谈 -谈什么
谈一切
我们要去哪 爸爸
这把枪有什么了不起的
萨姆 别这样
我们杀了那些吸血鬼再说这些不迟
你哥哥说得对 我们没时间闹了
我们上次见到你时
你说我们一起行动太危险
现在却又突然需要我们帮忙
显然是出什么大事了
我们要知道是什么事
-回车上去 -不
我说 给老子回车上去
嗯 我说不
好了 你已经表明立场了 硬汉
我们都累了 我们可以稍后再说这些
萨姆 来吧
所以我当初才会走
你说什么
你听到了
没错
是你走了
我和你哥哥当初需要你
是你离开了 萨姆 是你走了
你们都打住吧
是你说"再别回来了" 爸爸
是你关上了门 不是我
你就是生气 你已经控制不住我了
行了 停下
够了 打住
你也是
这可好
你喜欢看吗
我也是
准备好了吗 宝贝
你们要杀我吗
我要让你嗨起来
嗨到你永远无法平静
欢迎加入家族 宝贝
我知道现在几点了
进来
该死
他们还真不怕阳光啊
阳光直射就像严重晒伤一样疼
但唯一能杀死它们的
就是砍头
对
他们白天睡觉
但还是会醒来
看来直接走进去不是最佳选择了
其实
就是要那样
爸爸 我有多余的砍刀 你需要吗
我不用了 谢谢
话说
你们真想知道这把柯尔特枪的事吗
是的 先生
就是个故事
一个传说
至少我本以为是
读到丹尼尔的信前 我也并不真相信
1835年
哈雷彗星经过地球
阿拉莫战役的那晚
据说萨穆埃尔·柯尔特造了把枪
特别的枪
他为一位猎人做的
我们这样的猎人 但他骑着马
据传 他打造了13颗子弹
那个猎人
用过枪六次
然后他便不知所踪 枪也是
直到丹尼尔不知怎么拿到了它
据说
据说这枪能杀任何东西
能杀任何超自然的东西吗
比如那个恶魔
对 那个恶魔
自从我发现了他的踪迹
我一直在寻找消灭他的办法
找到那把枪
我们或许就有办法了
迪恩
那边还有
我是来帮你的
不
萨姆
孩子们 跑
快跑
爸爸
他们不会跟来的 他们会等到今晚
吸血鬼一旦闻到你的味儿 就能追踪一辈子
那我们现在怎么办
你们得找到最近的殡仪馆
他不该去这么久
我该去帮忙
迪恩行的
萨姆
嗯
我觉得我没跟你说过
你出生那天 知道我做了什么吗
不知道
我为你建立了一个储蓄账户 存了100美元
我也为你哥哥建了这样的账户
那是大学基金
每个月 我都会存100美元进去
直到...
总之 我是想说 萨姆
这并非我希望你拥有的人生
那我走时你为什么那么生气
你得理解
你妈妈死后
我满眼尽是邪恶
到处都是
我脑子里想的只有
保护你们俩
我希望你们
有所准备
有备无患
我渐渐地
不再是你们的父亲了
而是
变成了你们的训练官
所以当你说 你想去上学时
我只想着
我唯一的念头
就是你要一个人了
脆弱了
萨姆
我都没想过你想要什么
让我无法接受的是 你和我
我们不一样
怎么了
我们没有不一样
至少现在不是了
因为妈妈和杰西的事
我们可能比其他人的共同点都多
大概是吧 儿子
爸爸
那笔大学基金呢
买弹药了
为保护一堆尸体 安保措施还真严密
你拿到了吗
你清楚该怎么办
车抛锚了吗
我送你一程吧
带你回我家
免了吧
恋尸狂我通常是拒绝的
我一般要到第二次约会才跟人这么亲近
我们可以找点乐子的
我一向喜欢交新朋友
抱歉
我不会在一个小妞身边待那么久
更不会待到永世
该死
几乎都没感觉到
别急 亲爱的
箭头浸了死人血
那对你们来说就是毒药吧
把她带上车
我处理这个
把这个点了
藏红花 臭甘蓝 延龄草
能遮蔽我们和她的气味 直到我们准备好
臭死了
就要这效果
把灰洒在衣服上
你们就有机会不被发现
你确定他们会来找她吗
嗯
吸血鬼是终生伴侣
她对头领比枪重要
但血毒的效果很快就会过去
所以你们时间不多
半小时应该就行了
然后你们要尽快离开这里
-但是... -爸爸
你一个人对付不了他们一窝
我有她
-还能拿到柯尔特枪 -但之后呢
我们还要碰头吧
一起用那把枪
是吧
你又要走了 是吧
你还是想自己去猎那个恶魔
我不懂你
你不能这么对待我们
-我怎么对你们了 -像对孩子
你们就是我的孩子
我在努力保护你们
爸爸 恕我直言 但那是鬼扯
什么
你清楚萨姆和我都猎了什么
你还派我们去猎了几样东西
看来你也没那么急切地想保护我们
那不一样 迪恩
那是为什么
你为什么不希望我们参加大战
这个恶魔
他很坏
我如果要担心你们的安危
就会放不开手脚
你是说你不能那么不顾一切了吧
听着
我不指望安然无恙地结束这场战斗
你们妈妈的死
几乎让我悲痛欲绝
我不想再看着我的孩子死
我不要
那如果你死了呢
爸爸 如果你死了
而我们本可帮你呢
我在想...
或许萨姆说对了
我们该一起去
我们作为一家更强大 爸爸
这是事实 你也知道
我们要没时间了
你们干完该干的 就离开这里
这是命令
-发现那三个家伙了吗 -没有
但有别的事
-怎么了 -卢瑟 他们砍了汉克的头
凯特呢
不知道
没找到她
我们怎么办
就是辆卡车 在高速上行驶
凯特
她在卡车里
我说了我还会回来的
下车
你是谁
我姓温彻斯特
你的朋友呢
清理你的巢穴呢
凯特呢
过来 亲爱的
凯特 你没事吧
死人血
你个混蛋
我要柯尔特枪
艾金斯的枪
我们换
就是为了这个吗
你又不能把我们都毙了 是吧
我们会杀了你的
我不是要用它来对付你
我要留着它打别的
把柯尔特枪放下
否则她先死
好
别伤害她
退后
再退
挺聪明 你差点成功了
别
不然我扭断他的脖子
把刀放下
你们啊
为什么就不能放过我们
我们也跟你们一样有权活着
我不敢苟同
卢瑟
凯特 别
你俩...
怎么了 先生
你们刚刚无视了我的明确命令
是的 先生
是啊 我们还救了你
你是对的
是吗
这让我好怕
我只剩你们了
但看来我们作为一家是更强大
所以
我们一起去猎这玩意
三个人一起
-是 先生 -是 先生