原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第二十一集
走过的路
明尼苏达州 布卢厄斯
科罗拉多州 曼宁
美国天气报告
硫磺踪迹
救赎
离开萨维申 美国中心 准备好迎接审判日了吗
萨维申妇女儿童医院
爱荷华州 出生证明
爱荷华州萨维申 医疗中心
未完待续
爸爸失踪了 我需要你帮忙找他
我一个人做不来
爸爸给我们留了份工作
他希望我们继续他的事业
拯救他人 降妖除魔
这个恶魔杀了妈妈和杰西
我得找到爸爸
我得找到杀杰西卡的凶手
-我是梅格 -你要去哪
我绝不会告诉你的
你可能是个怪人呢
爸爸
1835年 萨穆埃尔·柯尔特造了把特别的枪
据说这枪能杀任何东西
我会做噩梦
有时 噩梦会成真
我只剩你们了
但看来我们作为一家是更强大
我们一起去猎这玩意
三个人一起
-是 先生 -是 先生
早上好
我能帮你什么吗
我...
我需要谈谈
那正是我的工作
我做了些事
坏事
只要我们寻求 总能得到原谅
对每个人都是吗
你确定吗
我喜欢说
救赎正是为罪人创造
告诉我你的心事吧
我撒谎了
撒了很多谎
我偷窃了
还有过淫欲
那天 我还遇到个人
挺好的人
我们很愉快地聊了一番
就像现在这样
然后我割了他的喉
把他的心从胸口里挖了出来
所以我是个坏人了吗
我知道你是什么
你不能进来
这是圣地
得了
这或许能震住小鬼
但对我无效
你手劲儿像个姑娘
你想要什么
温家人
我跟约翰·温彻斯特已经一年多没联系了
你在浪费时间
即便我知道他们在哪
我也绝不会告诉你
我知道
就是这些
这就是我知道的一切了
我们这辈子一直在找这个恶魔
但从未发现一丝踪迹
直到大概一年前
我第一次发现了他的踪迹
-于是你才离开 -对
没错 那恶魔肯定是不再躲藏或休眠了
好吧 那你发现的线索是什么
先是亚利桑那州 然后是新泽西 加州
一栋栋房子烧成灰烬
他总是针对一家人
就像当初对我们那样
有婴儿的人家吗
对
在孩子六个月大的那晚
我那晚六个月大了吗
正好六个月大
就是说
不知为何 这个恶魔的目标是这些孩子
就像他当初要的是我
所以妈妈的死
还有杰西卡 都是因为我吗
-这我们不能确定 萨姆 -是吗
我倒觉得完全可以肯定 迪恩
最后说一次 她们的事不是你的错
对 没错
不是我的错 但是我的问题
不 不是你的问题 是我们的问题
好了
够了
他为什么要这么做
他想要什么
我也希望我知道更多 真的
我一直落后他一步
我从未能及时救下...
好吧 我们要怎么在他再下手前找到他
有预兆
我花了好一阵才发现规律
但大火发生前几天里
那一带会出现预兆
牲畜死亡 气温波动
雷暴
然后我回去核实...
劳伦斯也曾发生过这种事
就在你妈妈死前一周
在帕洛阿尔托也是
杰西卡死前
这些预兆 现在又出现了
在哪
爱荷华州 萨维申
该死
怎么了
混蛋
怎么了
我接到了凯勒布的电话
他没事吧
他没事
吉姆·墨菲死了
吉姆牧师吗
怎么回事
割喉
流血致死
凯勒布说他们在吉姆家发现了硫磺
恶魔
那个恶魔吗
我不知道
可能是他...
大意了 疏忽了
或许那恶魔知道我们接近了
你想怎么办
我们现在要争分夺秒
这郡有两家医院和一个医疗中心
我们分头找 能更快
我要记录
一份下周
就六个月大的婴儿的名单
爸爸 那可能有几十个呢
我们要怎么确定哪个才是
我们挨个去看
你还有更好的想法吗
没有 先生
爸爸
哎
吉姆啊
我真...
这事现在就要做个了结
我要做个了结
不惜一切代价
给你 警官
-谢谢 -不客气
我能为你做什么吗
老天 那就太好了
但是
我在工作呢
火车
来 我帮你把着吧
看来你不用再打着那个了
谢谢
她真可爱 是你的吗
对
抱歉 我太失礼了 我是萨姆
我刚搬来 就住在前面
-我是莫妮卡 -你好
-这是萝茜 -萝茜吗
-你好 萝茜 -嗯
欢迎搬来这个街区
谢谢
她真乖啊
是啊 她从不哭
就盯着大家看
有时 她看你的眼神 真的
就像在读你的心思
你呢 莫妮卡
你在这里住很久了吗
我和丈夫
在萝茜出生前不久买下了房子
萝茜多大了
她今天就六个月大了
她挺壮的 是吧
疯长啊
是啊
莫妮卡
怎么了
就是...你多保重啊
嗯 你也是 萨姆
回头见了
-好啊 -好
爸爸来了
你怎么...
萝茜
幻象
对
我看到那恶魔把一个女人烧死在了天花板上
好吧 你认为这事会发生在
你碰到的这个女人身上 因为...
因为这些事会完全按照我预见的情景发生
对 起初是噩梦
然后他醒着时也开始能看到了
对
似乎
怎么说呢 我越接近
跟那恶魔有关的事
幻象便越强烈
好吧 你们本打算什么时候告诉我的
我们又不知道这意味着什么
好吧 你弟弟出现了这种情况
你就该打电话给我
打电话给你
你开玩笑呢
爸爸 我在劳伦斯给你打过电话
好吗 我要死时 萨姆给你打过电话
打通你的电话
简直比中彩票的概率还低
你说得对
虽然我不怎么喜欢你的新语气
但你说得对 对不起
两位 不管幻象如何
我们确定那恶魔今晚会来
这家人会经历我们曾经历的
那种痛苦
不 他们不会的
再不会有人经历那些了
喂
萨姆
谁啊
好好想想 你会想到的
梅格
我上次见你时 你跌出了窗户
是啊 还不是因为你
那真伤到我的感情了哦
只伤了你的感情吗
那可是摔下了七层楼
让我跟你爸通话
我爸爸
我不知道我爸在哪
现在该大人讲话了 萨姆
马上让我跟他通话
我是约翰
你好啊 约翰
我是梅格
我是你儿子们的朋友
我还眼看着吉姆·墨菲被自己的血呛死
还在听吗 约翰
我在
那是昨天的事
今天 我在林肯
拜访你的另一位老朋友
他想打招呼
约翰 不论如何 别给他们...
凯勒布
听好了
他跟这一切毫无关系
放了他
我们知道柯尔特枪在你手里 约翰
我不知道你在说什么
好吧
那你听着
凯勒布
听到了吗
那是你朋友死去的声音
我们再来一次
我们知道你拿到了枪 约翰 消息传得很快
所以在我们看来 你这是宣战了
战争就是如此
会造成伤亡
我要杀了你 听到了吗
约翰 得了
注意着点你的血压
听好了
我们会继续这么做
你的朋友
任何帮助过你
庇护过你
你爱过的每个人
他们都要死 除非你交出那把枪
我在等呢 小约翰
快回答吧
好
抱歉
我没听清
我说好
我会把柯尔特枪送去
林肯有一栋仓库
在沃巴什街和莱克街街口
你去那里见我
我过去得开车一天呢
今晚午夜去那里见我
那不可能
我赶不过去
又不能带枪上飞机
那你的朋友就要死了 是吧
如果你能来
一个人来
你看什么看
你觉得梅格是个恶魔吗
要么就是她被个恶魔附身了
无所谓了
我们怎么办
我要去林肯
什么
看来我别无选择
如果我不去
很多人会死 我们的朋友会死
爸爸 那恶魔今晚就要来了
来找莫妮卡和她的家人
那枪是我们唯一的武器
你不能把它交出去
谁说要把它交出去了
除了我们和几个吸血鬼
并没有人见过那枪
没人知道它什么样
怎么 你要去当铺买把一样的吗
是古董店
你要给梅格一把假枪 希望她不会发现吗
只要够接近
她应该看不出区别来
但能瞒多久
如果她发现了又怎么办
我只需要争取几小时时间
你是说为迪恩和我争取时间
你要我们留在这里
自己杀了那恶魔
不 萨姆
我希望不再失去我们爱的人
我希望你去上学
我希望迪恩有个家
我希望玛丽还活着
我...
我希望这一切结束
你买到了吗
你知道这是陷阱吧
所以梅格才叫你一个人去
我应付得了她
我准备了充足的武器
-圣水 曼达护身符 -爸爸
怎么了
答应我一件事
什么事
如果出了岔子 你快逃
别害死自己
你死了对我们没好处
你们也是
听我说
这把柯尔特枪的子弹是特制的
只剩四颗了
没有子弹 枪也没用了
你们一枪都不能浪费
是 先生
我为这一战等了好久
现在大战来临
我却不能参与
要看你们俩了
这是你们的战斗 你们做个了结
你们了结我开始的战斗
明白吗
我们回头见 爸爸
回头见
回见
或许我们可以说发生了煤气泄漏
或许能让他们离开家几小时
这招成功过几次啊
是啊
我们也可以说出真相
-不行 -不行 是啊
我知道 就是...
他们即将面临的灾难
萨姆 我们只有一个办法
我们得等到那恶魔现身 然后...
在他下手前干掉他
不知爸爸怎么样了
真希望我们能去支援他
真希望他能来支援我们
感觉好怪
怎么了
这么多年了 我们终于来到了这一天
感觉好不真实
我们只需要保持镇定 做好工作 一如既往
对 但这并不像以往
是啊
迪恩
我想感谢你
谢什么
一切
你一向照顾我
哪怕是我指望不上任何人时
我还总能指望你
我...
怎么说呢 就想把这话说出来
以防万一
你开玩笑吗
怎么了
别说"以防你出事"这种话
我才不想听这个
今晚不会有人死的
我们不会 那家人不会 谁都不会
除了那个恶魔
那邪恶的混蛋别想活过今晚了
听到了吗
约翰
你来了
可惜啊
我本来还想继续杀你的朋友
抱歉让你失望了
我能看出你的儿子们是继承了谁的帅气了
但我得承认 听他们对你的描述
我想象你更高些
你还真是健谈呢
你想直奔主题吗
好啊
把枪交出来吧
如果我把枪给你 我怎么离开这里
如果你真如人说的那么厉害
你肯定会有办法的
或许我直接打死你
你想打死我吗 亲爱的
来啊
不会终结什么的
我还有更多同伴
那是谁
他可远不像我这么有趣 相信我
所以我建议你把枪给我们
快点
这就是柯尔特枪吗
你觉得呢
你冲我开枪
真不敢相信你冲我开枪
是假的
你死定了 约翰
你儿子都死定了
我没用过那枪
我怎么知道它不好用
我现在完全没这个心情
我刚被人开了枪
那你该庆幸这枪不是真的了
真好笑 约翰
我们要剥了你的皮 但这话真好笑
圣水 约翰
真聪明
爸爸不接
可能梅格迟到了
可能是手机信号不好
是啊
迪恩 等等
听
它来了
该死
滚出我家
-滚出我家 -别这样
-霍特先生 别 -安静 听我说
安静 听我说
我们是来救你的
-查理 -好吗
下面都好吗
莫妮卡 快去救孩子
别去育婴房
你别去碰她
你怎么...
萝茜
他去哪了
我的孩子
不
-带她出去 我抱她 -我的孩子
-带她走 -萝茜
来
我的孩子
迪恩去抱她了
离我的家人远点
不 查理 别
他们救了我们
谢谢
它还在里面
萨姆 别
迪恩 放开我
它还在里面
房子要烧没了 这是自杀
-我不在乎 -我在乎
拜托 爸爸 接电话啊 该死
出事了
听到没有 出事了
如果你没拦着我
我本可以了结一切
萨姆
你当时只会了结自己的生命
你不能确定
怎么 你是甘愿牺牲自己吗
对
你说对了
那是不可能的
有我在就别想
你说什么呢 迪恩
我们找这个恶魔找了一辈子了
这是我们唯一在乎的事
萨姆 我也想干掉他 真的
但这不值得我们付出生命
-什么 -我说真的
如果猎这个恶魔会让你送命
那我宁可我们永远找不到它
那玩意杀了杰西
那玩意杀了妈妈
你自己也说过
不管我们做什么 她们都死了
她们永远不会活过来了
别那么说 你不许那么说
经历了这么多 你不许那么说
萨姆 听着
我们三个
就是我们的一切了
是我的一切
有时我觉得自己快支撑不住了
如果没有你或爸爸
爸爸
他早该来电话了
再打一次
你们这次真搞砸了
他在哪
你们再别想见到你们的爸爸了