原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 后期 拉图
凶鬼恶灵 第一季 第二十二集
走过的路
离开萨维申 美国中心 准备好迎接审判日了吗
辛格汽车回收
恶魔陷阱
日出
日出公寓
我们这辈子一直在找这个恶魔
我们总算知道这恶魔会出现在哪了
也知道要怎么杀他了
这事现在就要做个了结
我要做个了结
不惜一切代价
幻象
不管幻象如何
那恶魔今晚会来
这家人会经历我们曾经历的那种痛苦
我们知道你拿到了枪 约翰
你这是宣战了
我会把柯尔特枪送去
那恶魔今晚就要来了 那枪是我们唯一的武器
你要给梅格一把假枪 希望她不会发现吗
我为这一战等了好久
今晚不会有人死的
我们不会 那家人不会 谁都不会
把枪交出来吧
或许我直接打死你
我还有更多同伴
它来了
真不敢相信你冲我开枪
是假的
萨姆 别
迪恩 放开我
它还在里面
房子要烧没了 这是自杀
-我不在乎 -我在乎
那玩意杀了杰西
那玩意杀了妈妈
她们都死了 她们永远不会活过来了
经历了这么多 你不许那么说
你们这次真搞砸了
他在哪
你们再别想见到你们的爸爸了
他们抓了爸爸
梅格吗
她说什么了
我都告诉你了 萨姆
好吧
你要干什么 迪恩
我们得走了
为什么
因为那恶魔知道我们在萨维申
他也知道柯尔特枪在我们手里
他还抓了爸爸
他接下来八成会来抓我们
很好 我们还剩三颗子弹
-让他来吧 -听着 硬汉
我们还没准备好呢
我们都不知道他们有多少人
我们死了就帮不了谁了
我们得马上走
说真的 迪恩 我们完全能拿下他们
我们需要个计划
他们应该还留着爸爸一命
我们得查清他被关在哪
他们肯定想拿他换枪
-怎么了 -迪恩 如果真是如此
梅格怎么没提做交换的事
爸爸
-他可能... -别
我也跟你一样不愿相信
但如果是这样
我们更该杀了这玩意了
柯尔特枪还在我们手里 我们还能做个了结
谁还管那个 萨姆
迪恩 我只是想完成他的心愿
他会希望我们继续下去的
别再一副他已经死了的口气了
听我说 我们找回他前 一切暂停
听到了吗 一切
我们怎么找到他
或许我们去林肯
从他被劫走的仓库找起
得了 迪恩
你真觉得这些恶魔会留下踪迹吗
你说得对
我们需要帮助
给
这是什么 圣水吗
那个是
这个是威士忌
鲍比 谢谢
谢谢你帮忙
老实说 我本来还不确定我们是否该来
说什么呢 你们爸爸需要帮助嘛
是 但我们上次见你时
你还威胁要拿鹿弹轰他呢
把猎枪都拿出来了
是啊 没办法
约翰就是对人有那样的影响力
是啊 大概是吧
那些现在都不重要了
唯一重要的就是你们把他救回来
鲍比 这本书
我从未见过这样的东西
《所罗门之钥》吗
这的确是好东西
这些...保护圈 真的好用吗
当然
你把恶魔弄进去
他们就别想出来
无能为力
就像撒旦蟑螂盒
他很懂行
我再跟你们说件事
你们是碰上大事了
是吗
怎么说
平常年份 我能听说
三起恶魔附身
-最多四起吧 -嗯
今年 到目前就有27起
明白吗
行走于世间的恶魔越来越多了
多多了
你知道为什么吗
不知道
但我知道是有大事发生了
暴风雨要来了
你们
还有你们爸爸
就身处其正中心
拉姆斯菲尔德
怎么了
出事了
别再胡闹了 好吗
我要柯尔特枪 萨姆
真柯尔特枪
马上给我
不在我们身上
-我们把它埋了 -我不是说"别再胡闹了"吗
我发誓 我听了那么多你们温家人的传说
我得说 我有点失望呢
先是小约翰想拿假枪糊弄我
然后他又把真枪交给了你俩蠢蛋
真无聊
你们真以为
我找不到你们吗
其实
我们就希望你找来
抓到你了
其实
如果你们想绑我
直说就好
我在门口和窗前都撒了盐
如果外面还有恶魔 他们别想进来
我们父亲在哪 梅格
口气太不善了吧
我们父亲在哪 贱人
天啊
你就用这张臭嘴亲你妈妈吗
我忘了 你亲不了
你当这是游戏吗
他在哪
你把他怎么了
他尖叫着死去了
我亲手杀了他
这还挺性感的 你打女孩
你才不是女孩
迪恩
你没事吧
她在撒谎 他没死
迪恩 你对她得小心点
别伤害她
为什么
因为她真是个女孩啊
你说什么呢
她被附身了
那是个被恶魔附身的人类 你们看不出吗
你是说
那身体里还困了个无辜女孩吗
那其实是好消息
你要给我读个故事吗
差不多吧
开始 萨姆
驱魔
你开玩笑吗
绝不夸张 亲爱的
脑袋旋转 喷射呕吐 全套戏码
我要杀了你们
我要扯下你们的骨头
不 你要下地狱受业火了
除非你说出我们爸爸在哪
至少你能烤个美黑了
他眼泪汪汪地哀求我饶命
他哀求最后见儿子们一面
我就在这时割了他的喉
为了你自己
我希望你在撒谎
因为如果这是真话 那我发誓
我要亲自冲进地狱
宰了
你们每一个邪恶的混蛋
我对天发誓
他在哪
你就是不肯接受他死了
-是吧 -他在哪
-死了 -不 他没有
他没死 他不可能死
你看什么看 继续读
他要死了
等等 什么
他没死
但我们收拾了他 他死定了
我们怎么知道你没撒谎
你没法知道
-萨姆 -一栋楼
好吗
-在杰斐逊市的一栋楼里 -密苏里州吗
在哪 告诉我地址
我不知道
我们找的那个恶魔
-他在哪 -我不知道
我发誓
我都说了
我就知道这些
读完
什么
我说的是真话
我不在乎
你个混蛋 你都保证了
我撒谎了
萨姆
读
或许我们还能利用她
问出那个恶魔的下落
她不知道
她撒谎了
萨姆 她身体里困了个无辜女孩
我们得帮她
你会害死她的
什么
你说她曾从高楼跌落
那女孩的身体已经破碎了
唯一维系着她生命的就是里面的恶魔
驱魔后 那女孩便会死去
你俩听好了
我们不能就让她继续这样
她可是个人
我们要结束她的痛苦
萨姆 读完
读完
她还活着
报警 去拿水和毯子
谢谢
放松点 好吗
来 扶她躺下
抱歉 抱歉
我扶你 好了
没事了
一年了
什么
已经一年了
别激动
我有时
是清醒的
我无法控制身体
只能看到...
那就像场噩梦
她说的我们爸爸的事是真的吗
-迪恩 -我们需要知道
是
但她就希望你们知道
他们希望你们去找他
如果爸爸还活着 那我们不在乎
我们要找的恶魔在哪
不在那里
别的在
很坏的
他们把我们爸爸关在了哪
在河边
日出
日出 什么意思
什么意思
你们快走吧
在急救人员赶来前离开
你要怎么跟他们说
你以为对警察撒谎是你们发明的吗
我会想到说法的
给 拿着
你可能用得上
谢谢
谢谢你做的一切
你多保重 好吗
你们去找爸爸吧
等你们找到他
带他过来
我这次不会提枪相对了
你好沉默
就是在做准备
他会没事的 迪恩
哥们 你在我车上画什么呢
这叫恶魔陷阱
-恶魔不能穿过或进入它 -所以呢
这能把后备箱变成保险箱
所以呢
这样
我们去救爸爸时 就有地方藏柯尔特枪了
你说什么呢 我们当然要带上柯尔特枪了
不行 迪恩
我们只剩三颗子弹了
我们不能把子弹随便浪费在哪个恶魔身上
我们得留着对付那个恶魔
不 我们得救爸爸 萨姆
我们会需要用上一切手段
迪恩 你知道如果我们耗尽了子弹
爸爸会多生气吗
迪恩 他不会希望我们带上枪的
我不在乎 萨姆
我不在乎爸爸想怎样 好吗
你又什么时候在乎爸爸想怎样了
我们想杀了这个恶魔
你以前也想的
是你跑去学校找到了我
是你把我拖回了猎魔生活 迪恩
我只是想做个了结
你和爸爸
真是比我以为的像多了
你们都迫不及待想为此牺牲自己
知道吗 回头要埋葬你的会是我
这很自私
你只在乎复仇
不是的 迪恩
我想救回爸爸
但他们就等着我们带枪去
他们拿到枪 就会把我们都杀了
柯尔特枪是我们唯一的筹码 你很清楚 迪恩
我们不能带上枪
我们不能
-好吧 -我说真的 迪恩
我都说好了 萨姆
我想我知道梅格说的"日出"是什么了
该死
挺聪明啊
如果这些恶魔能附身人类
他们便能附身里面的任何人
对 他们能让任何人来袭击我们
我们还不能杀他们
这是一楼的人肉盾牌
他们可能还清楚我们的相貌
但他们可能是任何人
这太烦人了
可不是嘛
好吧
我们要怎么进去
拉火警
把平民先撤出来
好 但之后应急响应
-要多久 七分钟到吗 -七分钟 没错
怎么...怎么回事 发生火灾了吗
我们还在调查 先生 请退后
我的狗狗在楼上
它紧张时会撒尿
先生 你得退后
我小时候一直想做消防员的
这你没告诉过我
我们是消防局的 我们得撤离你们
进去
打开
快 快
快点
来
爸爸
他还有气
爸爸 醒醒
爸爸
等等
-等等 -怎么了
他可能被附身了呢
你疯了吗
迪恩
我们得确认
萨姆
你干吗冲我洒水
爸爸 你没事吧
他们一直在给我下药
柯尔特枪呢
别担心 爸爸
枪很安全
好孩子
伙计 你不能进去
快走
-走 -退回来
走
萨姆 走
萨姆
萨姆 来
起来
来
来 我们得走了
他怎么样了
他就是需要休息一阵
你怎么样了
我死不了
你说他们没跟来吧
我不知道 应该没有吧
我们找不到比这里
更偏僻的藏身处了
是啊
迪恩
你刚刚救了我
庆幸我带上枪了吧
哥们 我这是想谢谢你呢
不客气
萨姆
嗯
我打死的那人
那身体里也有个人
你别无选择 迪恩
我知道 我不是介意那个
那是什么
杀那人 杀梅格
我毫不犹豫 不为所动
为你和爸爸
我愿做的事 愿杀的人
有时让我害怕
不必
你做得很好
你不生气吗
气什么
用了一颗子弹
生气
我为你骄傲
萨姆和我
我们有时很执迷
但你
你会照顾家人
一向如此
谢谢
他找到我们了 他来了
那个恶魔
萨姆 撒盐圈
封住所有窗口和门口
我撒了
再去核查一遍
-好吗 -好
-迪恩 枪在你那里吗 -嗯
给我
爸爸 萨姆在萨维申朝那恶魔开了枪
可他消失了
现在是我 我不会射偏
枪 快给我
儿子 拜托
枪给我 你干什么呢 迪恩
他会气坏的
什么
气我浪费了一颗子弹
他才不会为我骄傲 他会对我大发雷霆
你不是我爸
迪恩 是我
我比任何人都了解我爸
-你不是他 -你是中什么邪了
我也可以这么问你
别过来
迪恩 怎么回事啊
你哥哥疯了
-他不是爸爸 -什么
我认为他被附身了
我认为我们救他时他就被附身了
别听他的 萨姆
迪恩 你怎么知道的
因为他不对劲
我们没时间闹了
萨姆
你想杀了那个恶魔 就得信任我
萨姆
不
好吧
你们既然都那么肯定
那就开枪吧
杀了我
我猜就是
这玩意真烦死个人了
是你 是吧
-我们找了你好久 -那...
你们找到我了
但圣水
你以为那样的雕虫小技会对我这种人好用吗
我要杀了你
那倒是厉害了
这样吧
来
让枪飞去你那里 灵力男孩
这真有趣
我今天有几百次机会杀你们 但这...
让等待都值得了
你们爸爸 他也在这身体里
困在自己的肉身里
他让我代好
他要把你撕碎
他要尝到你血里的铁味儿
放了他
-否则我对上帝发誓 -怎么
你和上帝能做什么
在我看来
这是报应
被你们驱魔的
那是我女儿
谁 梅格吗
巷子里那个
是我儿子
明白吗
-你开玩笑吧 -怎么
只有你可以有家人吗
你灭了我的孩子
如果我杀了你的家人 你是什么感受
对了
我忘了 我已经杀了
不过
负负不得正嘛
你个混蛋
我想知道为什么
你为什么那么做
你问我为什么杀妈妈和小美女杰西吗
对
我没告诉过你 但是
萨姆本打算向她求婚
还去选戒指来着
想知道为什么吗
因为她们碍事了
碍什么事了
我对你的计划 萨姆
你
和其他像你一样的孩子
听着
你能不能赶快做个了结
-我真受不了你的长篇大论了 -好笑
但你就是如此 是吧
以幽默掩饰痛苦
和真相
是吗
什么真相
你为这个家拼了老命
但其实
他们不需要你
不像你那么需要他们
萨姆
约翰显然更偏爱他
哪怕他们吵架
他对你也从没那么上心过
你肯定很为你的孩子自豪吧
等等 我忘了
我干掉了他们
迪恩
不
爸爸
别让他杀了我
迪恩
爸爸 求你
迪恩
不
停下
住手
你杀我 就是杀了你爸
我知道
迪恩 迪恩
天啊 你流了好多血
-爸爸呢 -他就在这里
他就在这里 迪恩
去看看他
-迪恩 -去看看他
爸爸
萨姆
它还活着
它在我身体里 我能感觉到
打死我
开枪打死我
射中我的心脏 儿子
快动手
-萨姆 别 -萨姆
别那么做
你得快点
我快控制不住他了
快开枪 儿子
开枪啊
儿子 求你了
我们可以现在就了结一切
萨姆
萨姆 别
快动手
萨姆
撑住了
医院只有10分钟路程
你让我意外 萨姆
你怎么没杀了他
我以为我们看法一致
杀死这个恶魔是头等大事
比我 比一切都重要
不 先生
不是比一切都重要
柯尔特枪还在我们手上
我们还剩那一颗子弹
我们可以重新开始
我们反正找到过那恶魔一次了...