走过的路
路西法回来了 Lucifer is back.
一个拿非利人要诞生了 A nephilim is come into being.
我能感觉到它在我体内 I can feel it inside me.
迪恩 Dean.
不 No!
如今
父亲 Father?
不不 我不是你父亲 杰克 No, no, no. No, I'm not your father, Jack.
你是叫杰克 是吧 It is Jack, right?
父亲 Father.
萨姆 Sam?
萨姆 Sammy?
在这里 I'm in here.
不 No!
凶鬼恶灵 第十三季 第一集
离他们远点 Get away from them.
玛丽 是吧 Mary, right?
真的 我想感谢你做的一切 Look, seriously, I just wanted to say thank you for everything.
我欠你的 丫头 I owe you, kid.
妈妈 Mom, Mom, Mom.
我爱你们 I love you.
妈妈 Mom?!
失而复得
等等 刚刚那是 Wait, was that...
路西法的儿子 Lucifer's son.
-他能瞬移吗 -什么 - Can he teleport? - What?
那孩子 他有翅膀吗 The kid. Does he have wings?
我不知道 I don't know.
海盗皮特欢乐餐厅
第一批做上了 First batch is down.
哥们 Dude.
公海屁股组合 奶酪屁股 大份屁股 盐狗组合 辣卷薯条
公海屁股组合 奶酪屁股 大份屁股 盐屁股组合 辣卷薯条
公海屁股组合 奶酪屁股 大份屁股 盐屁股组合 辣屁股薯条
来看看 Check it.
看什么 Check what?
这个 要来点奶酪屁股吗 This. Can I interest you in a Cheesebutt?
或者盐屁股组合 Or maybe a Salty Butt Combo.
或是我最喜欢的 屁股奶昔 Perhaps my favorite -- the buttshake.
要让戴夫看到 肯定要开了你 If Dave sees this, he's gonna fire you.
得了 他都开了我七次了 Oh, come on. He's fired me, like, seven times.
我总能回来 知道为什么吗 And I keep coming back. You know why?
因为戴夫在上你妈 Uh, because Dave's banging your mom?
没错 面对现实吧 哥们 Exactly. Let's face it, buddy.
在这里 我没人动的了 Around here, I'm untouchable.
厉害 真好 Cool. Good for you.
父亲 Father?
我们还没开门 We're not open yet.
父亲 Father.
你最好打给你妈 I think you should call your mom.
宝贝 Hi, baby.
多裸 How naked?
我们还有圣油吧 We still have holy oil, right?
干什么 For what?
因为我们得拿我们的一切对付他 'Cause we're gonna have to hit him with everything we got.
等等 Hold on a second.
我们能不能先谈谈刚刚的事 Can we just talk about what happened back there?
好啊 哪部分 Sure. Which part?
我想想 克劳力死了 凯莉死了 小卡 Let's see, Crowley's dead, Kelly's dead, Cass is...
妈妈走了 Mom's gone,
而且魔鬼的儿子在30秒内就进入了青春期 and apparently, the Devil's kid hit puberty in 30 seconds flat.
还差点杀了我们 Oh, and almost killed us.
是啊 因为你对他开枪 Yeah, because you tried to shoot him.
我是想杀怪 萨姆 那是我们的工作 I tried to shoot the monster, Sam. That's kind of what we do.
我们还不知道他是什么呢 迪恩 We don't know what he is yet, Dean.
而且我本来都掌控局面了 And I had it under control.
抱歉 你是在维护撒旦的儿子吗 I'm sorry. Are you defending the Son of Satan?
我没维护什么 I'm not defending anything.
我就是说 现在发生了这么多事 I'm just saying, look, with everything that's happened,
我当然也晕头转向 但我们需要个计划 I'm obviously spun out also, but we need a plan.
是啊 杀了他 好吗 那就是计划 Yeah, kill him! Okay? That's the plan.
现在 要紧的是找到他 Look, right now, all that matters is finding him
并了结他 免得他再伤了谁 and ending him before he hurts anybody else.
完事之后 我们再去考虑别的 And once we do that, we'll figure everything else out.
小卡呢 What about Cass?
他真的死了 Is he... is he really dead?
你知道的 You know he is.
北湾警局
放松 我就... Easy. Easy now. I'm just...
我叫克里斯汀·贝克 My name's Christine Barker.
我是个治安官 I'm a Sheriff.
我是来帮忙的 好吗 I'm just here to help, okay?
好吗 Okay?
-那是 -卡西迪奥 - Is that - Castiel.
早就知道他不会有好结局 Always knew he'd meet a bad end.
他不该落得这个下场 He deserved better.
不 他活该 No, he really didn't.
母亲在楼上 但她 The mother's upstairs, but she's --
我不在乎那种母马 I don't care about the brood mare.
孩子呢 Where's the child?
不见了 Gone.
当然了 Of course he is.
好奇怪 So weird.
你去巡逻吧 厄尔 Why don't you head out on patrol, Earl?
另外 没有所谓的"奇怪" And by the way, there's no such thing as "weird."
-每个人都有自己的正常 -好吧 - Everyone's normal in their own way. - Right.
-抱歉 治安官 -嗯 - Sorry, Sheriff. - Yeah.
非常正常 Totally normal.
希望还行 Hope those are all right.
在失物招领处找来的 Just pulled some stuff from the lost and found.
都合身吧 Everything fit?
给 坐下 Here. Take a seat.
坐吧 Sit.
好吧 我们先说基本的 Okay. Let's start with the basics.
你叫什么 What's your name?
杰克 Jack.
好 杰克 Okay, Jack.
杰克什么 Jack what?
你姓什么 What's your last name?
好吧 那么 Okay, how 'bout, uh,
你父母在哪 where are your parents?
你母亲和父亲 Your mother and father?
我母亲 她在天堂 My mother, she's in Heaven.
我父亲 My father...
他本该在这里的 he was supposed to be here,
但他不在 but he's not.
我在找他 I'm trying to find him.
我必须找到他 I have to find him.
好 我们可以帮忙 Sure. We can do that.
他电话是多少 What's his phone number?
那他的地址呢 或是电邮 What about his address? Or an e-mail?
你还记得什么 杰克 Is there anything you do remember, Jack?
我记得那个坏女人烧死 I remember when the bad woman burned.
我记得宇宙尖叫 I remember the universe screamed.
好吧 我得录下你的指纹 Okay. I'm gonna take your thumbprint,
然后在系统里查查 and we're gonna run it through the system.
如果有匹配结果 就能送你回家了 If we get a match, we get you home, yeah?
好了 就这样 Okay, just like that.
摁在这里 And...press it here.
好了 Okay.
待在这里 我就回来 You stay here. I'll be right back.
哥们 Dude...
你嗑得多嗨啊 How high are you?
我不知道那是什么意思 I don't know what that means.
就是说 喝醉 嗑药 Well, it means, um, like, wasted, lit,
嗑大了 chonged, blitz, blasted,
嗑嗨了 都不懂吗 blazed, baked. Nothing, no?
我没瞧不起你的意思 Look, I'm not judging you.
我都嫉妒了 你嗑了什么啊 I'm -- I'm jealous. What are you on?
我坐在椅子上 I'm on a chair
椅子在地板上 on the floor...
地板在地球上 on the planet Earth.
你真是嗑大了 You are so stoned, man.
不 我没有 No, I'm not stoned.
我... I'm...
什么 What?
饿了 Hungry.
我饿了 I'm hungry.
好吧 Well...
你真觉得小路西法 You really think that Lucifer Jr.'s
在海盗皮特欢乐餐厅吗 at Pirate Pete's Jolly Treats?
他怎么 "我毁灭世界之前 That he was, like, what, "Before I destroy the world,
要先吃点卷卷薯条" let me just grab a bag of a curly fries"?
如果他沿主路走 Look, if he would've kept to the main road,
肯定会经过这里 说不定 he would've walked past it. And I don't know --
-好吧 快去快回 -你不来吗 - Fine. Just make it quick. - You're not coming?
不 或许你是对的 No. Look, maybe you're right.
或许魔鬼的儿子就在那里待着 Maybe the Devil's kid is in there just hanging out. Okay?
也或许他已经穿越美国 去烧芝加哥了 Or maybe he's halfway across the country, torching Chicago.
我要打给乔迪 问问情况 I'm gonna call Jody, check in,
问她能不能帮我们发个全国的全境通告 see if she can't help us put a nationwide APB out... on a
寻找一个吓人的裸体魔鬼 creepy Satanic nudist.
好吧 好 Yeah, right. Good.
我可不觉得"好" "Good" is not the word I would use.
薯条 Fries.
女士 真的 我们没有薯条 Lady, seriously, we don't have fries.
薯条仅限早餐 11点结束 It's breakfast only until 11:00.
但我说三遍了 But like I've said three times already,
薯饼是差不多的东西 hash browns are basically the same.
讨厌 Boo!
薯条 Fries!
欢迎来到海盗皮特欢乐餐厅 Welcome to Pirate Pete's Jolly Treats.
有什么能帮忙的 How can I help you?
他想要薯条 我们都想要薯条 He wants fries. We all want fries.
闭嘴 Shut up!
别理她 她已经烂醉了 Ignore her. She's drunk off her ass.
-有点吧 -好吧 - Little bit. - Right, uh...
我在找个人 Okay, I'm -- I'm looking for a guy.
他跟你差不多高 Uh, he -- he's about your height.
没穿衣服 Uh... naked.
我也想找个那样的 妹子 You and me both, sister.
-我怎么说的 -抱歉 - What did I say? - Sorry.
嗯 我见到他了 And yeah, I saw him.
北湾警局
北湾警局 我是贝克 North Cove Sheriff's Department. Barker speaking.
我是联调局的巴里特工 This is Agent Berry. I'm with the FBI.
我来电是因为 Uh, I'm -- I'm calling because, uh,
你早前是不是找到了一个孩子 did you happen to pick up a-a kid earlier today,
没穿衣服 uh, not exactly dressed. Um, he...
是啊 他在警局呢 Uh, yeah. He's here at the station.
是吗 He is?
太好了 请留住他 Great. Great, that's great. U, okay, hold on to him.
我到之前不要放他走 好吗 Don't release him until I get there, all right?
老天爷 Holy...
治安官 Sheriff?
有什么问题吗 Something wrong?
这个我们该当面谈 That's something we should talk about in person.
你的手怎么了 What happened to your hand?
没事 Nothin'.
看上去不像没事 Doesn't look like nothin'.
你是打墙了吗 You punch a wall or somethin'?
我也打过墙 I punched a wall once.
好吧 墙上的海报 但没差 是吧 Well, a poster on a wall, but same diff, right?
大一那年 我有个室友 贝琪 Freshman year, I had this roommate, Becky.
她有张大艾尔莎海报 《冰雪奇缘》那个 She had this giant poster of Elsa. You know, from "Frozen"?
首先 谁把那种东西带去大学啊 And, I mean, first, who brings something like that to college?
卡通 不是吧 A cartoon? Really?
你是在家自学的怪胎吧 Like, "Hello, homeschool" right?
说完没 You done?
总之 贝琪 我这话是绝对女权 Anyway, Becky was -- and I say this in the most feminist,
反父权的 是个大贱人 screw the patriarchy way -- a giant super bitch.
她强取豪夺 搞破坏 She'd take things and break things
惹人生气 想干什么干什么 and piss people off and just do whatever she wanted,
不管谁受伤 no matter who it hurt.
就好像世界以她为中心 你懂吗 It's like the whole world was just Becky to her. You know?
所以你就拿拳头捶她的海报 So you punched her poster.
还把她的东西都点着了 And lit most of her stuff on fire.
我有些问题 I got issues.
哥们 你手怎么了 Dude, what'd you do to your hand?
别问 他很敏感的 Don't ask. He's super sensitive.
有线索吗 You got anything?
嗯 我知道他在哪 Yeah. I-I know where he is.
很好 太好了 我们走 Good. Great. Let's go.
克拉克 Clark?
杰克 Jack?
克拉克 Clark?
克拉克 Clark!
更衣室
妈妈 Hey, Mom.
你没事吧 Are you okay?
嗯 杰克 他饿了 Yeah. Jack was, um, just hungry.
我觉得他可能没吃过糖 I don't think he's ever had candy before.
我喜欢 I like it.
我喜欢牛轧糖 I like nougat.
他真的很喜欢 He really does.
你看到... Did you see...
灯有点问题 There's something wrong with the lights.
那个 It's, uh...
很疯狂 it's crazy.
给她看看 Show her the, mm, thing.
嗯 他 Yeah, dude's, uh...
会魔法 magic.
杰克 你怎么做到的 Jack, how did you do that?
我不知道 I don't know.
杰克 Jack?
你没事吧 Are you okay?
我不... I-I don't...I...
我得... I-I have to...
等等 等等 Just wait. Wait.
妈妈 Mom!
漂亮 Nice shot.
别... Don't...
这是怎么回事 What the hell is going on here?
抱歉 再说一遍 I'm sorry. Say that again.
我叫迪恩·温彻斯特 My name is Dean Winchester.
那个大块头是我弟弟萨姆 That big fella in there is my brother Sam.
我们杀怪物 We kill monsters.
怪物 Monsters?
-比如 -你看过恐怖片吗 - Like... - Have you ever seen a horror movie?
就那种的 Like that.
那你是什么 超级英雄吗 So what are you? Some kind of superhero?
我就是个普通人 做着份工作 I'm just a guy doing a job.
那个孩子 So that kid you got in there,
他是 he's, uh...
不是人类吗 Not...human?
不完全是 Not exactly.
那么 So, um...
他是什么 what is he?
那个 So...
杰克 是个拿非利人 Jack is a nephilim.
半人类 半天使 He's half-human and half-angel.
天使也是真的 Angels are real, too.
好吧 Right.
别激动 Easy, easy, easy, easy.
没事的 我不会伤害你的 It's okay. You're okay. I'm not gonna hurt you.
你已经伤我了 You already hurt me.
是啊 对不起 Yes, I did. I-I'm sorry.
我只是想放倒你 I was just trying to slow you down.
你刚刚 You -- you were, uh...
你没事吧 Are you all right?
我不... I don't, I...
我好怕 I was scared,
我害怕时 就会有事发生 and when I get scared, things happen.
我无法阻止 I...I can't stop them.
你为什么害怕 Why were you scared?
因为那些声音 Because of the voices.
好吵 They were so...loud,
好愤怒 so...angry.
你现在能听到吗 Do you hear them right now?
不能 No.
很好 Good.
-对不起 -什么 - I'm sorry. - What?
你能告诉他们我很抱歉吗 Will you tell them that I'm sorry?
好 Yeah.
当然 Sure. Of course.
杰克 Jack...
你怎么... how are you, um...
我们 How are we...
现在怎么能谈话 talking right now?
你还不到一天大 I mean, you're -- you're not even a day old.
你怎么会说英语 How do you speak English?
我妈妈教我的 My mother taught me.
你跟她说过话 So you talked to her.
我原本就是她 I was her.
好吧 那 Okay. And, um...
你的能力 your powers.
那也是她教你的吗 Did she teach you those, too, or...
不是 No, I...
我不知道这些事为什么会发生 I don't know why these things happen.
就好像 我是我 但 It's like I'm me, but...
又不是我 not me.
杰克 听着 Jack, look, um...
你出生前 你打开了一道门 before you were born, you -- you opened up a door
通往另一个世界 to another world.
你记得吗 Do you remember that?
记得 Yes.
好吧 你能再做一次吗 Okay, um, could you do that again?
我不... I don't...I...
我得找到我父亲 I have to find my father.
他会保护我 He'll protect me.
杰克 你得听我说 Jack, you gotta listen to me.
路西法不是那样的 That's not really what Lucifer does.
路西法 Lucifer?
不 他不叫那个 No, that's not his name.
我父亲是卡西迪奥 My father is Castiel.
什么 What?
我母亲 她说卡西迪奥 My mother, she said Castiel,
他会保护我 he would keep me safe.
她说这世界是个危险的地方 She said the world was a dangerous place.
所以我不能做个婴儿或小孩 That's -- that's why I couldn't be a baby or a child.
我 I...
所以我得快点长大 That's why I had to grow up fast.
所以我选他做我的父亲 That's why I chose him to be my father.
他在哪 Where is he?
他死了 He's dead.
北湾警局
那么 So...
要不要分享一下啊啊 you gonna share or what?
好了 我们没问题了 All right, we're good to go.
真的 Really?
嗯 治安官 我都给她解释了 Yeah, the Sheriff -- I gave her the talk.
她会需要点时间 但她理解了 She's gonna need a minute, but she's cool.
那么 So...
我们带这位恶魔之子去找个僻静的地方 let's grab Damien here and find some place quiet...
不不 迪恩 No, no, no, Dean.
杰克不坏 Jack is not evil.
他就是个孩子 He -- he -- he's just a kid.
你... Are you...
他是路西法的儿子 He's Lucifer's son.
我们需要他 We need him.
什么 What?
-那个 -救命 - Like - Help!
迪恩 Hey, Dean.
-不 你... -别 - Oh, no, you - No, no, no! No.
那对她毫无用处 That won't do jack against her.
他没说错 He's not wrong.
放了他 Let him go.
好吧 Okay.
让她冲你开一枪 If she shoots you.
我不知道他跟你说了什么 但我猜得到 I don't know what he's told you. I mean, I can guess.
说他和他弟弟 Some line about how he and his brother...
拯救世界吧 好男人 save the world. Grr. So macho,
但其实 他不是英雄 But really, he's not a hero.
他是贝琪 He's Becky.
贝琪 你那个室友 Becky? The roommate Becky?
你强取豪夺 搞破坏 惹人生气 You take things and break things and piss people off
想干什么干什么 不管谁受伤 and just do whatever you want, no matter who it hurts.
而且 你是个大贱人 Also, you're a giant super bitch.
同类相识 Well, it takes one to know one.
是啊 你是贝琪 So, yeah, you're Becky,
贝琪必须死 and Becky needs to die.
来吧 治安官 You're on, Barney Fife.
迪恩 Dean?
他在这里 我们找到男孩了 He's here. We have the boy.
太迟了 Too late.
不 No!
克拉克 Clark.
厄尔 Earl?
-是 治安官 -我是贝克 - Yes, Sheriff. - It's Barker.
马上叫辆救护车来警局 I need an ambulance at the station now.
收到 Copy that.
急救箱
给伤口施点压力 We're just gonna put a little pressure on the wound.
抬手 摁住 Lift it up. Put pressure.
杰克 Jack!
你们来干什么 Why are you here?
我们要金门票 We want the Golden Ticket.
路西法也是 大家都在争 Lucifer, too, Electric Boogaloo.
-为什么 -因为那个抢手的小子 - Why? - Because Bieber in there?
几乎无所不能 He can do almost anything.
无所不能 Anything?
真有爱 Oh, sweet.
是几乎 Almost anything.
卡西迪奥 他死了 Castiel, he's dead.
死透了 就因为你 All the way dead, because of you.
萨姆 Sam.
别 Don't.
否则呢 另一个 Or what, other one?
猜猜 Guess.
别碰那孩子 Stay away from the kid.
你是对的 You're right.
但如果我们得不到他 谁都别想得到 But if we can't have him, no one can.
杰克 Jack.
杰克 Jack. J--
我没事 I...I'm fine.
你不会有事的 我在这儿呢 You're gonna be okay. I'm right here.
我在这儿呢 勇敢点 I'm right here. You're gonna be brave.
那孩子怎么样了 How's the kid?
他不会有事的 He's gonna be all right.
天使电台让他脑袋着火 I mean, Angel Radio sets his brain on fire,
但除此之外 but other than that...
看来 他心口被扎上天使之刃 So apparently, he can take an angel blade to the heart
也不会有事 and keep on tickin'.
是啊 Yeah. I guess.
我觉得我们该带他回地堡 Listen, I-I think we should take him back to the bunker with us.
-我知道你想说什么 -我同意 - I know what you're gonna say - I agree.
什么 W-what?
我同意 I agree.
那你 So you...
改主意了 changed your mind?
不不 什么都没变 No. No, nothin's changed.
他还是魔鬼的孩子 还是邪恶的 He's still the Devil's kid. He's still evil.
还是给凯莉和小卡洗脑了 He still brainwashed Kelly and Cass.
就算他还没彻底变坏 今后也会的 And even if he hasn't gone Big Bad yet, he will.
-你不能确定 -我确定 - You don't know that. - Yeah, I do.
我们什么时候顺顺当当过 'Cause when have things ever gone right for us?
在我想到办法杀了他之前 So until I figure out a way to end him,
我们先带他回家 we'll bring him home.
至少在那里 他至多也就伤害你我 At least there, the only people he can hurt are you and me.
你确定吗 迪恩 Hey, you, uh, you sure about this, Dean?
这可是小卡 I mean, it's -- it's Cass, you know?
或许我们能复活他 就像你说的 Maybe we can bring him back, like you said.
不 我们不能 No, we can't.
恰克就做到了 上帝 Chuck did -- Uh, God did.
记得吗 Remember that?
或许 我不知道 So maybe, um, I don't know,
如果我们向他祈祷 maybe if we prayed to him or -- or...
你觉得我没试过吗 You don't think I've tried that?
好吧 恰克 Okay, Chuck...
还是上帝的 or God or whatever.
我 I...
我需要你帮忙 I need your help.
你离开了我们 See, you -- you left us.
你离开了 你走了 You left us. You went off...
你说 You said...
你说地球不会有事的 you said the Earth would be fine
因为有我在 有萨姆在 because it had me and it had Sam,
但现在有事 but it's not,
我们有事 and we're not.
我们失去了一切 We've lost everything.
现在你得复活他 And now you're gonna bring him back.
好吗 你得复活小卡 Okay? You're gonna bring back Cass,
你得把妈妈找回来 把他们都带回来 you're gonna bring back Mom, you're gonna bring 'em all back.
他们每个人 All of them.
甚至克劳力 Even Crowley.
因为就凭你做的那些事 'Cause after everything that you've done,
你欠我们的 你个混蛋 you owe us, you son of a bitch.
所以你给我过来 So you get your ass down here
弥补一切 and you make this right.
马上 过来 Right here and right now!
求你了 Please.
帮帮我们 Please help us.
上帝没在听 God's not listening.
他不在乎 He doesn't give a damn.
你想说点什么吗 You wanna say anything?
我 I...
该说什么啊 What do you say?
好吧 Right.
谢谢 Thank you.
你说谢谢 You say thank you.
说你很抱歉 And you say you're sorry.
说你希望他们在一个 You hope they're somewhere without, uh,
没有悲伤或痛苦的地方 sadness or pain.
希望他们去了更好的地方 You hope they're somewhere better.
然后道别 You say goodbye.
再见了 小卡 Well, goodbye, Cass.
再见 凯莉 再见 克劳力 Goodbye, Kelly. Goodbye, Crowley.
再见 妈妈 Goodbye, Mom.
-迪恩 我不知道妈妈是不是 -我们知道 - Dean, we don't know if Mom - Yeah, we do.
我们知道 萨姆 We do, Sam.
路西法一意识到我们困住了他 就会杀了她 Lucifer killed her the moment he realized we trapped his ass.
他杀了她 你清楚的 He killed her. You know he did.
她不在了 She's gone.
他们都不在了 They're all gone.
你以为你可以 So you thought you could run away
逃过我吗 from me?
真的吗 Really?
你知道我会飞吧 You do know I can fly, right?
现在干什么 So what now?
你杀了我吗 You kill me?
好啊 Sure.
也或许不 Or maybe not.
或许 Maybe...
或许 我需要你 Maybe I need you.