我在事发前就看到了发生的事 I saw what happened before it happened.
乔迪 你身后 Jody, behind you!
忆往昔
你怎么... How did you...
看来我真是灵媒 Guess I'm psychic.
杰克 是个拿非利人 Jack is a nephilim.
他是路西法的儿子 He's Lucifer's son.
我知道你觉得你可以拿他 I know you think that you can use him
当跨维度开罐器 as some sort of ‭an interdimensional can opener,
但我知道结果会怎样 会很糟糕的 but I know how this ends, and it ends bad.
你是说 你父亲从未联络过你吗 You're trying to tell me that your father never reached out to you?
杰克 你没事吧 Jack, you all right?
你女儿是个灵媒 Your daughter is psychic.
-爸爸 这是真的吗 -是的 - Dad? Is it true? - ‭Yes.
-天呐 -我整个童年都担惊受怕 怕怪物 - Oh, my God. - I spent my entire childhood terrified of monsters.
我不希望你也过那样的生活 I didn't want that life for you.
或许他是对的 ‭Maybe he's right.
是啊 如果你有机会过正常生活 He is. So if you get a chance at normal,
一定要抓住 you take it.
你不非得听他的 You don't have to listen to him,
或是你爸 如果那不是你真正的心愿 to either of them if it's not what you really want.
选择在你 It's your choice.
但如果你需要个人说话 需要个地方待待 But if you ever need someone to talk to, someplace to go,
我的大门随时敞开 my door's always open.
每当我们企图扭曲规则 Look, when we try to bend the rules,
假装坏人其实没那么坏 pretend that the bad guys aren't so bad,
这时 我们在乎的人 that's when people that we care about...
-我爱你们 -就会受伤 - I love you. - ...get hurt.
妈妈 妈妈 不 Mom! Mom! No!
结果我们还得做当初就该做的事 And then we end up doing what we should've done in the first place,
那就是解决问题 which is end the problem.
这个"问题" 或许是我们救妈妈的唯一办法 The "problem" might be our only shot at saving Mom.
妈妈已经死了 这没法解决 Mom's gone. There's no fixing that.
我到人间才几天 I've only been on Earth for a few days
就已经伤了人 and I've already hurt people.
不 No.
-我知道我该觉得难过 -他死了 - I know I should feel bad... - He's dead.
但我什么都感觉不到 ...but I don't feel anything.
我肯定是邪恶的 就像路西法 I must be evil, like Lucifer.
杰克 Jack!
他走了 He's gone.
如今
那个老盯着我 That one keeps staring at me.
别看嘛 Well, don't look at it.
我得去工作了 I have to go to work.
买家是谁啊 So who is this buyer anyway?
我不知道 他昨天给我发了电邮 I don't know. He e-mailed yesterday.
肯定是看了《考察者》那幅画 Must've seen the "Examiner" piece.
可能就是个傻逼阔佬 Probably just some gawking Wasi'chu.
如果画室参观能让我卖出画 You know, if studio visits led to actual sales,
我也不会欠俩月的房租了 I wouldn't be ‭two months late for rent.
说到就到 Speak of the devil.
你好 Hello.
杰克 Jack.
欢迎 你... Welcome. Uh, you're...
好年轻 young.
是啊 I am.
那好 我不打扰你们了 Okay. Uh, well, I will leave you to it.
请进 Come on in.
随便看吧 Yeah, look around.
我画油画 数字画 随客户的意思 I work in oil, digital, whatever suits my subject.
我刚开始了一幅新作 I just started a piece.
你是个梦行者 You're a dreamwalker.
-什么 -那篇文章 - Excuse me? - ‭The article.
你谈到了你的作画过程 你所受的启发 You talked about your process, your inspiration,
你的思想会游离在不同世界之间 how your mind moves into different worlds.
那只是个故事 是为了打广告 It's just a story, just for the catalogues.
你是德雷克·斯旺 拉苏族人 You're Derek Swan, Oglala Sioux,
在松岭印地安人保护区出生长大 born and raised on ‭the Pine Ridge Reservation.
我懂了 你读了那篇文章 I get it. You read the article.
你父亲是个医生 他的父亲也是 Your father was a medicine man, and his father before him.
你的血脉可以追溯到 Your lineage traces all the way back
萨满巫师黑糜鹿 to the shaman Black Elk.
你能看到其他世界 You can see other worlds.
听着 如果你不打算买什么 Look, if you're not gonna buy...
我要你为我进行梦行 I want you to do it. Dreamwalk, for me.
那是不可能的 That's not gonna happen.
我可以付钱 I can pay.
如果我要这么做 这还没说定 If I was gonna do this, if...
你要我去哪 where do you want me to go?
那里 There.
我要你去那里 I want you to go there.
我到了 I'm there.
这地方 This place...
不是我最喜欢的 is not my favorite.
继续 你知道该找什么 Keep going. You know what to look for.
我看到了 I see...
我看到前面有个建筑 I see a structure ahead.
一座堡垒 A fortress.
我靠近了 I'm getting closer.
这个世界 This world...
你必须继续走 You have to keep going.
我不够强大 我... I'm not strong enough. I...
我不能... I-I can't.
不 别离开 No. Stay. ‭
我看到了 I-I see it.
我全看到了 I-I see it all. I see...
停下 求你 Stop, please!
德雷克 Derek?
德雷克 我回家了 Hey, Derek. I'm...home.
德雷克 你在... Derek, what are you...
凶鬼恶灵 第十三季 第九集
这里是佩欣丝·特纳 Hi, you've reached Patience Turner.
请留言 我会回尽快回电 Please leave a message, and I'll get back to you as soon as I can.
不好的地方
谢谢 Thanks.
佩欣丝 我是迪恩·温彻斯特 Patience, hey. This is, uh, Dean Winchester.
听着 我知道 Listen, I know that I, uh,
我叫你避免这份生活 told you to avoid this life,
但是 我和我弟弟 but, uh... me and my brother, we're --
我们在找个人 we're looking for someone.
我们向所有认识的猎人都发了消息 And we put an APB out with every Hunter we know,
但毫无结果 and...nothin'.
我们很需要一位灵媒的帮助 We really could use a psychic's help on this.
麻烦给我回个电 谢谢 So...if you could call me back. Thanks.
小卡有消息吗 Any word from Cass?
嗯 他说他还在找杰克 Yeah. Uh, he says ‭he's still looking for Jack,
在图森追踪一条线索 working a lead in Tucson.
乔迪 ‭Hi, Jody.
乔迪 你好吗 Hi, Jody. What's going on?
两位 我这里有点情况 Hey, boys. I got something for ya.
我俾斯麦警方的一个朋友打电话来给了我个线索 Friend of mine from Bismarck PD called with a lead.
他说一名本地画家死了 He said that a local artist was found dead
他的眼睛被烧毁 with his eyes burned out.
听上去像天使干的 Sounds angel-y.
是啊 我也这么想的 Yeah, that's what I thought,
但是有位证人 except for that there was a witness --
被害人的女友 她说有个人在现场出现过 the victim's girlfriend. She pegged someone at the scene.
她向警方进行了描述 She gave the police a description.
我觉得是那个孩子 I think it's your boy.
未接来电6通 迪恩·温彻斯特
佩欣丝 Patience?
我就下去 I'll be down in a minute.
克拉瑟斯老师来电了 Mr. Caruthers called.
好啊 Great.
就那么一次考试 It's one test.
我拿了个C 又不是不及格 So I got a C. Not like I flunked.
这是新标准了吗 So is that the new standard?
及格 Passing?
亲爱的 你知道计划的 Baby, you know the plan --
完美高考成绩 完美绩点 perfect S.A.T.S, perfect G.P.A.,
常青藤学校任你选 and you got your pick of the Ivies.
你的脑袋瓜比我好两倍 You got twice the mind I do.
只要不分心 你没什么得不到 You stay focused, there's nothing you can't have,
没什么做不了 nothing you can't do.
-我能想到一件事 -什么 - I can think of one thing. - ‭What?
迪恩·温彻斯特今天打给了我 Dean Winchester called me today.
那个猎人 The Hunter?
为什么 Why?
他和他弟弟需要我帮忙 He and his brother want my help.
灵媒的帮忙 Psychic help.
你怎么说的 And what'd you say?
没说什么 我没回复 Nothing. I didn't answer.
佩欣丝 到底怎么回事 Patience, what's going on?
一切不是好好的吗 Everything is working, isn't it?
没有幻象 No visions?
是吧 Right?
是的 Right.
北达科他州 俾斯麦
是他 That's him.
他说他叫杰克 是个买家 He said his name was Jack, that he was a buyer.
买家 A buyer?
这里的画挺怪异啊 Some freaky stuff here.
德雷克的想象力好丰富 Derek had quite the imagination.
他讨厌那个词 He hated that word.
"怪异"吗 What? "Freaky"?
"想象力" "Imagination."
他更愿意把他的画作视为写实派的 He liked to think of his art more as reportage.
写实派 Reportage?
写哪里的实 Reportage from where?
他去的地方 From the places he'd visit.
德雷克是个梦行者 Derek was a dreamwalker.
萨姆 Sam?
-谢谢 -嗯 - Thanks. - ‭Yeah.
关于梦行者的传说差异很大 So the lore on dreamwalking is pretty inconsistent.
在美国土著传说中多次出现 Uh, there are stories about it across numerous Native Amer--
萨姆 我们要不要谈谈 Sam, we gonna talk about it?
-什么 -你看到那幅画了 - What? - ‭You saw that painting.
-是啊 -然后呢 - Yeah. - ‭And?
看来杰克放弃了我们 Well, it looks like Jack gave up on us
-在找爸爸 -迪恩 那可未必 - and he's looking for Daddy. - Dean, we don't know that.
是吗 死了个人啊 Don't we? A guy is dead.
我也不愿如此 但我们得做好准备 Look, I hate this, too, but we've gotta be prepared.
杀了他 To kill him.
我不是在说"我早说了" Look, this isn't an "I told you so."
好吗 Okay? I mean...
我还真喜欢那孩子 真的 I actually like the kid. I do.
但是 这是最坏情况的情况了 But, I mean, we're in worst-case scenario land here.
但是 迪恩 我们需要更多信息 Yeah, but, Dean, ‭we need more information.
我们得搞清楚杰克想要什么 I mean... we gotta figure out what Jack wanted,
梦行的原理 how -- how dreamwalking even works.
好吧 那我们去趟保护区 Okay, well, then let's go to a reservation.
去找个酋长或部落首领谈谈 Let's talk to a-a chief or a tribal leader.
或是 找个梦行者问问 Or we talk to a dreamwalker.
我黑了德雷克的电邮 I hacked into Derek's e-mail.
他几个月来一直在跟另一个梦行者通信 He's been corresponding with another dreamwalker for months,
一个女孩 名叫凯雅·涅韦斯 a girl named Kaia Nieves.
他在指导她 He had been trying to coach her
教她如何控制能力 to teach her to control her power.
好吧 她在哪 All right. Where is she?
我都能卖了儿子好再抽一口 I-I would've sold my son for another hit.
要是我没来这里 恐怕还是会那么做 I know if I wasn't here, I-I probably still would.
分享得很好 弗兰克 That's excellent sharing, Frankie.
凯雅 Kaia?
今天想跟大家分享一下吗 Would you like to share with the group today?
没什么想说的 Not much to say, you know.
就是... Just...
一天天地过 每天都是恩赐 One day at a time. Every day's a gift.
就像小猫海报里说的 "撑住了 亲爱的" Like the kitten poster says, "Hang in there, baby."
那个事故 And the, uh, the incident --
-你现在愿意谈了吗 -不 - are you ready to discuss that? - ‭No.
凯雅 你服药过量了 Kaia, you overdosed.
你被发现昏死在一栋废弃租房中 You were found unconscious in an abandoned tenement
体内的处方安非他命剂量 with enough prescription amphetamine in your system
足以杀死一只小犀牛了 to kill a small rhino,
更别提警察在你包里发现的盗来的药物 not to mention the stolen pills the police found in your bag.
不是我偷的 是买的 I didn't steal them. I bought them.
-是啊 跟毒贩买的 -我不知道 - Yeah, from a dealer. - ‭I don't know.
我更愿意把他视为小商贩 I like to think of him as a small businessman
努力在特朗普的美国里生存下去 just trying to make it in Trump's America.
法庭送你来这里 是为了让你好起来 The court sent you here to get better,
但如果你不愿意谈 那我们不能... but if you don't wanna talk about this, then we can't --
我说了 瞧 I am talking about it. See?
我的嘴巴 动了 Lips? Moving?
我们谈谈你的疤吧 Let's talk about your scars.
-算了 -凯雅 - Pass. - ‭Kaia.
听着 我知道你只是想尽职什么的 Look, I know you're just trying to do your job or whatever,
但还是免了 but please stop.
你根本不了解我 You don't know anything about me.
我知道你需要帮助 I know you need help.
我不需要 I don't. I...
我不属于这里 I don't... I don't belong here.
我不是瘾君子 I'm not an addict.
我们都经历过你现在的阶段 凯雅 We've all been exactly where you are, Kaia,
否认自己真实的情况 denying the truth of our situation.
我讨厌这么对自己 往身体里注入那垃圾 I hate doing this to myself, putting that junk in my body,
但只有这样我才能保持清醒 but it's the only thing that keeps me awake.
只有这样 ‭It's the only thing that...
我才不会 that keeps me from...
去不好的地方 from the Bad Place.
是啊 我们都 Yes, we've all...
我们都有自己的"不好的地方"是吧 we all have our "bad places," don't we?
我们在逃避的东西 The stuff we're running from,
我们想用毒品和酒精屏蔽掉的东西 the things that we try to blot out with drugs or drink.
但我们最终还是得面对它 是吧 But we have to face it eventually, don't we?
你好 Hey, there.
我是杰克 I'm Jack.
你好 杰克 你是新来的 Hi, Jack. You're new.
是的 Yes. I am.
那么你嗑什么 So what's your poison?
你为什么会来这里 Why are you here?
我喜欢 I like...
可卡因 cocaine.
好吧 公子哥 Okay, Suite Life.
我不知道你究竟为什么会来这里 Well, I don't know why you're really here,
但你再另找个"新人朋友"吧 but you're gonna have to fin a new day one buddy
我不干这个 'cause it's not really my thing.
我知道你是谁 凯雅 ‭I know who you are, Kaia.
我是德雷克的朋友 I'm a...friend of Derek's.
他跟我讲了你 说你跟他一样 He told me about you, said you were like him.
是梦行者 A dreamwalker.
-什么 -他说你是 - What? - ‭He said you were
他认识的最强大的一个 the most powerful one he'd ever known.
我需要你帮助 And I need your help.
听着 我不知道你以为你知道 Look, I-I don't know what you think you know
-关于梦行的什么 -我可以帮你 - about dreamwalking - And I can help you.
我可以帮你出去 I can get you out of here.
-怎么做 -跟我来 - How? - ‭Follow me.
那么 So...
凯雅不知道自己父亲是谁 Kaia never knew her father.
她妈妈在她12岁时死于事故 Her mom died in an accident when she was 12,
她姨妈就收留了她 后来她也死于了癌症 so her aunt took her in, and then she died -- cancer.
-我去 -之后她就孤身一人了 - Damn. - ‭Yeah, been on her own ever since,
直到她服药过量 然后被捕 until her O.D. and arrest.
-真不走运 -是啊 - Bad hand. - ‭Yeah.
难怪她会落到这里来 No wonder she ended up here.
-凯雅 你去哪 -继续走 - Kaia, where you going? - Keep walking.
你不能进来的 Hey, you're not allowed to be in here.
-你做了什么 -别担心 他就是睡着了 - What did you do? - ‭Don't worry. He's just sleeping.
你不是唯一有能力的人 You're not the only one with powers.
那扇门有三重锁 That door was triple-locked.
是吗 Was it?
你是什么 What are you?
这就说来话长了 这边来 That's a long story. This way.
算了吧 Yeah, no.
什么 What?
谢谢你带我越狱 但我不认识你 Look, thanks for the jail break and all, but I don't know you,
我也不知道这是什么情况 我不玩了 and I don't know what the hell's going on, so I'm out.
不 我们说好的 No, we had a deal.
你说你会帮我出来 我是这么听的 You said you'd get me out. That's the deal I heard.
-你不能走 -看我走啊 - You can't. - ‭Watch me.
不行 No.
你必须帮我 You will help me.
-杰克 -萨姆 - Jack! - Sam?
她打我 She hit me.
-很好 -不 她要跑了 - Yeah, good. - No, she's getting away. I --
-不不 -她不能 - No, no, no, no, no. - She can't --
我们不会允许你靠近她的 Hey, we're not letting you near her
除非你告诉我们究竟怎么回事 until you tell us what's going on.
不 我需要她 No, I need her.
-你需要她就像你需要德雷克那样吗 -嗯 - You need her like you needed Derek? - Yes.
你... You...
你们不... You don't...
我这是为了你们 I'm -- I'm doing this for you.
你为我们杀了德雷克吗 Oh, you killed Derek for us?
德雷克死了 Derek's dead?
等等 杰克 告诉我们究竟发生了什么 Wait, hold on a second. Jack, tell us what happened.
一切 Everything.
我离开后 想努力控制自己的能力 I left to try to get a grip on my powers.
我想向你们证明 我是好人 I wanted to prove to you that I'm good,
可以做件好事 to do one good thing.
所以我做了你们最想要的事 So I did the thing you wanted the most.
我进行了实验 开启通往其他世界的门 I experimented, opening doors to other worlds.
我差点就能做到了 我能到达边缘 I could almost do it. I could get right to the edge.
但我看不到 我只能在黑暗里摸索 But I couldn't see. I could only feel around in the dark.
我需要眼睛 一个感知者 I needed eyes. A seer.
梦行者 A dreamwalker.
对 Yeah.
所以我调查了一下 就像你们教我的那样 So I researched, like you taught me.
于是找到了德雷克 That's how I found Derek.
你好 Hello.
我不知道那是否能成功 I didn't know if it would work,
但成功了 but it did.
他梦行了 我也跟了上去 He dreamwalked, and I joined him...
进入了天启世界 ...in apocalypse world.
我能看到他所看到的 I could see what he saw.
我看到了 And I saw...
对不起 I-I'm -- I'm sorry.
我无意... I-I didn't mean to...
-我看到了她 -她 - And I saw her. - ‭Her?
你们的妈妈 Your mother.
-她还活着 -什么 - She's alive. - ‭What?
但她有危险 But she's in danger.
什么意思 什么样的危险 W-what does that mean? What -- what kind of danger?
我给你们看更直接些 It's easier if I show you.
什么... Wh--
迪恩 Dean.
救命 Help.
谁来救救我 Somebody help me!
妈妈 Mom. ‭
我离她那么近 几乎能摸到她 I was so close to her, I could've touched her.
但德雷克不够强壮 不足以维系连接 But Derek wasn't strong enough to hold the connection.
等等 你没烧死他吗 Wait, you didn't burn him out?
没有 我停下了 No. I stopped.
德雷克 他不够强壮 但他知道谁够 Derek, he wasn't strong enough, but he knew someone who was.
凯雅 她是关键 Kaia, she's the key.
-你去哪 小姐 -哪都行 - Where you headed, Miss? - Anywhere.
我帮你吧 门有点...不好使 Let me help you. Door's a little...hinky.
好了 That's it.
快走 拜托 Hey, get movin'! Come on!
我们想要杰克 We want Jack.
吸可卡因那个 Cocaine boy?
路西法之子 The Son of Lucifer.
什么 What?
我们追踪他找到了德雷克 We tracked him to Derek,
但那个画家不肯配合 but the artist was uncooperative.
我们给他用刑 We tortured him.
最终 他告诉我们 杰克来找你了 Eventually, he told us where Jack was headed -- to you.
然后我们杀了他 Then we killed him.
必须掩盖我们的踪迹 Due diligence covering our tracks,
但温家兄弟还是卷了进来 他们总这样 yet the Winchesters got involved anyway, as they do.
所以 我们得换个策略 So we needed a new strategy.
我们需要诱饵 We needed bait.
好 谢谢 Yep, all right. Thank you.
警察也在找凯雅 Cops are looking for Kaia, too.
我们得快点找到她 We gotta find her fast.
你是对的 You were right.
关于妈妈 你是对的 About Mom. You were right.
我们早该去找她的 This whole time, we should've been looking for her.
迪恩 我也只是抱有希望 我并不确定 Dean, I was just hoping. I didn't know.
总之 无所谓了 既然我们现在确定了 Anyways, it doesn't matter. Now that we do know --
我们要找到她 不惜一切 We find her, ‭no matter wh it takes.
是啊 Yep.
孩子 你没事吧 Kid, you okay?
杰克 Jack?
你以为... You thought...
你们都以为 我会那么做 You both thought that I could do that,
我会杀德雷克 that I could kill Derek.
杰克 我们 Jack, we, um...
我们不知道究竟发生了什么 We didn't know what happened.
我们以为 可能是个意外 We figured, m-maybe it was an accident or -- or...
就像那个保安 Like the security guard.
是啊 就是那样 Yes. Exactly. Like that.
杰克 我们就是担心 好吗 Jack, we were worried, okay?
你消失时 你的情绪很不好 You know, when you disappeared, you were in a dark place.
我们不知道你要去哪 And we didn't know where you were going and...
我们以为你去找老爸了 Thought you were looking for your dad.
路西法吗 You mean Lucifer?
对 ‭Yeah.
我觉得害怕 难过 I was scared. I was upset.
但我为什么要去找他 But...why would I look for him?
他对我毫无意义 He's no one to me.
你们 卡西迪奥 You, Castiel --
你们是我的家人 you're my family.
是啊 Yes, we are.
找我们妈妈 Finding Mom, you...
你做了件好事 孩子 大好事 You did a good thing, kid. You did a real good thing.
杰克 ‭Jack?
那是... That...
天使电台 It was angel radio.
他们抓到了凯雅 They've got Kaia.
学校怎么办 What about school?
请个几天假 没什么大不了的 I'll miss a few days. No big deal.
佩欣丝 Patience...
有人 Someone...
有个朋友有危险 A friend's in danger.
他们会有危险的 They're going to be in danger.
你看到了幻象 You had a vision.
根本就没停过 They never stopped.
我总在事情发生前看到它们 I see things befobe they happen.
一般是小事 一段对话 Usually small things -- a conversation,
某人第二天会穿什么 what someone will ‭be wearing the next day.
我试过压抑它们 无视它们 但现在 I tried pushing them down, ignoring them. But now?
我做不到 I can't.
爸爸 Dad...
-这是我的身份 -不 - this is who I am. - ‭No.
如果你卷入那些事中 If you get involved in that...
我不该向你隐瞒奶奶的事 Look, I was wrong to lie about Grandma.
但你清楚她的下场 But you know what happened to her.
你从小教我做正确的事 You raised me to do what's right,
这就是正确的事 and this is what's right.
如果我不去 会死人的 If I don't go, people will die.
佩欣丝 别去 Patience, don't.
你现在去 选择了那种生活 You go now, you choose that life,
就别再回来了 you don't come back.
你们的计划 烂透了 Your plan? It sucks.
他们不会来找我的 They won't come for me.
-什么意思 -你们选错了诱饵 - What do you mean? - I mean, you picked the wrong bait.
我不是那种有人来救的女孩 I'm not the kind of girl folks come for.
在这个世界 我连牛奶盒都上不去 In this world, I don't even rank a milk carton.
不会有人来救我的 No one is gonna come for me.
我不是白人 没钱 不是金发 I'm not white, rich, blonde.
不会有人为我抗争的 我毫不重要 No one's gonna fight for me. I don't matter.
你当然不重要 Of course you don't matter.
但他们觉得你重要 他们会来的 But they think you do. They'll show.
等他们来了 And when they do,
我们就杀了他们 再抓走那孩子 we'll kill them and take the boy.
是吗 That so?
那姑娘是对的 You know, the girl's right.
你的计划的确很烂 Your plan does kind of suck.
把姑娘交给我们 Give us the girl.
我们要的不是她 She's not what we want.
杰克 我不想伤害你 Jack, I don't wanna hurt you.
我想帮你 I wanna help you.
你该跟自己人在一起 You should be among your own kind.
我自己人 My kind?
杀人的那种吗 The kind that kills people?
绑架人的那种吗 That kidnaps people?
你不该跟他们在一起 You don't belong with them.
跟我们走吧 跟我们回家 Come with us. Come home.
我就在家 I am home.
-我去搞定她 -你没事吧 - I got her. - Are you okay?
有事 那怎么回事 No! What the hell was that?!
-他们是天使 -坏天使 - They were angels. - ‭Bad angels.
天使 Angels?
是啊 我们是猎人 我们杀他们这样的东西 Yes, and we're Hunters. We kill things like them.
好吧 他是撒旦之子 Right. And he's the Son of Satan?
是的 I am. Yes.
你疯了吧 You're insane.
这世界就这么疯狂 你会习惯的 Yeah, the whole world's insane. You get used to it.
她跑了 可能会回来 可能不会 She took off. She might be back, she might not.
我们该离开 Yeah, we should move.
-我们会保护你的 -算了吧 - We'll protect you. - I don't think so.
等等 凯雅 我知道这一时难以承受 Wait. Hey, hey. Kaia, look, I'm sure this is a lot.
但是 But...
我们需要你 我和我哥哥 Look, we need you. Okay? My brother and I,
我们的妈妈被困在了另一个世界里 our -- our mother is trapped in -- in another world,
如果你能告诉杰克那是在哪 and -- and if you can tell Jack where it is,
那他就可以打开一扇门 then he can open a door --
我们就可以救她 And we can save her.
该怎么做 So what's the play?
德雷克说有圣地 Derek said there are sacred sites,
在那些地方 世界间的壁垒比较薄 places where the walls between worlds are thin,
在那里更容易穿越 where it's easy to cross over.
我本想带凯雅去风洞 I was taking Kaia to the Wind Caves.
风洞 The Wind Caves?
-我们走吧 -不 - Let's roll. - No.
我们刚刚救了你一命 We just saved your life in there.
多谢 但他们抓我也是因为你 Thanks, but they only wanted me because of you.
凯雅 我们需要你为我们梦行 Kaia, we need you to dreamwalk for us,
用你的天赋 to use your gift.
这不是天赋 是诅咒 It's not a gift. It's a curse.
德雷克行走时 他是自由的 When Derek walked, he was free.
他可以去看美丽的东西 He could go see beautiful things,
去天堂般的世界 to worlds that were paradises.
我也希望我是那样 但不是的 I wish it was like that for me, but it's not.
我只去一个地方 不好的地方 I only go to one place -- the Bad Place.
那里 It's just...
只有血 死亡 和怪物 blood and death and monsters.
听上去像是做了一辈子噩梦 但... Well, it sounds like a lifetime of bad dreams, but --
噩梦 Bad dreams?
我在那边受伤了 不会大汗淋漓地惊醒 When I get hurt over there, I don't wake up sweaty.
我会流血 I wake up bloody.
这道疤 还不是唯一一道 This scar, it's not the only one.
你们妈妈的事我很抱歉 但我不能帮你们 I'm sorry about your mom, but I can't help you.
好吧 那我们另想办法 All right, fine. Um... we can find another way.
我们 We, um...
-上车 -迪恩 - Get in the car. - ‭Dean.
迪恩 Dean.
上车 Get in the car.
给老子上车 Get in the damn car!
我们去南达科他州 We're going to South Dakota.
现在怎么办 So now what?
我们带凯雅去风洞 然后呢 We get Kaia to the Wind Caves, and then what?
拿枪逼她梦行吗 Force her to dreamwalk at gunpoint?
我们要救回妈妈 不惜一切 We get Mom back, no matter what.
记得吗 Remember?
我很抱歉 对于这一切 I'm sorry... about all of this.
我曾跟你一样 凯雅 因为我的能力而害怕 I was like you, Kaia, afraid of my powers.
但不非得如此的 But it doesn't have to be like that.
你说你希望情况不是这样的 You said that you wished that things could've been different,
所以你才联系了德雷克 and that's why ‭you reached out to Derek.
德雷克觉得你可以帮助我 Derek thought that you could help me,
我也能帮助你 and I could help you.
你干吗老提他的名字 Why do you keep saying his name?
德雷克因为你才死了 Derek's dead because of you.
五秒钟 Five seconds.
什么 What?
给我五秒钟 让我带你看到德雷克看到的 Give me five seconds to show you what Derek saw,
我跟他一起看到的 what I saw with him.
不仅是那个不好的地方 It wasn't just the Bad Place.
还有 It was...
一切 everything.
真的 很奇妙 It's...amazing.
就五秒 Five seconds.
我们的能力可以是好事 Our powers can be good.
我们可以在这世界上做好事 We can do good in this world.
我去 Oh, crap.
拉森兄弟船坞 关闭
好吧 快走 我们走 Okay, let's go. Let's go!
下车 杰克 快走 Out, out, out, out. Jack, come on.
带他们上船 Get 'em in the boat.
快走 走走走 Come on! Go, go, go! Come on! Go!
拉森兄弟船坞
我们需要那孩子 迪恩·温彻斯特 Need that boy, Dean Winchester.
天堂要没有天使了 只有他能救我们 Heaven's running out of angels. Only he can save us.
在我看来 你们死绝了才好 As far as I'm concerned, you dicks can fry.
你先请 Yes, well, you first.
怎么回事 What's happening?
别担心 我们没事的 Don't worry. We'll be fine.
我们完蛋了 他们人太多 We're screwed. There's too damn many of 'em!
我们得上去 走 We gotta go up. Let's go!
符文能撑多久 How long will this warding hold? ‭
我不知道 I don't know.
迪恩 或许我们放他们进来 Hey, Dean, maybe if we let 'em in
然后把他们都炸飞 and then we blast them all away.
不 他们进来 我们就死定了 No, they get in here, we're dead.
-杰克 你能做点什么吗 -我可以试试 - Jack, can you do anything? - I can try,
但他们会再拿天使电台袭击我 but they'll hit me with angel radio again.
那好 那我们杀出一条血路来 Okay, all right, so then we go out guns blazing.
我们尽可能多杀几个 We take out as many as we can.
孩子 抱歉把你卷了进来 这不是你的斗争 Kid, sorry to drag you into this. This was not your fight.
如果他们上来了 If they get up here,
他们会杀了你们 再带走我 they'll kill you all and take me.
不 他们不会的 No, they won't.
你说我可以帮你找到通往 You said I could help you find the door
-另一个世界的门 是吧 -对 - to another world, right? - ‭Yes.
那我们做吧 我们离开这里 Let's do it. Let's get out of here.
你能带我们去找妈妈吗 Hey, can you take us to our mom?
-可以吗 -我不知道 应该可以 - Can you do it?! - I don't know. I think so.
要是出了岔子呢 What if something goes wrong?
已经出岔子了 杰克 做吧 Something already is going wrong! Jack, do it.
你准备好了吗 Are you ready?
没有 我们做吧 No. Let's go.
我们到了 那个不好的地方 Okay, I'm there. I'm in the Bad Place.
离开这里 Let go.
-我做不到 -你可以的 - I can't. - Yes. You can.
那里 There.
迪恩 你得来看看 ‭Dean, you gotta see this.
过来 Come here!
杰克 快点 Jack, now!
我看到她了 I see her.
好了 他们就要冲破了 All right, they're almost through.
不 No!
专心 Focus.
我要不行了 I'm losing it!
快了 快了 Almost. Almost!
萨姆 能给我回电吗 Sam, could you call me back?
我就是想知道你们没事 I just need to know you're okay.
佩欣丝 Patience?
乔迪 我看到了一个幻象 Jody, I...I had a vision.
有不好的事要发生了 Something bad's coming.
-萨姆 -嗯 - Sam? - ‭Yeah. Yeah, yeah, yeah.
不 我没事 ‭No, no, no, I'm good.
走吧 Come on.
我们在哪 Where the hell are we?