我们必须集结我们最强大的盟友 We must assemble our most powerful allies
来营救我们的家人并对抗大天使米迦勒 to rescue our family and confront the archangel Michael.
妈妈和那孩子 他们不在米迦勒那里了 Mom and the kid, they're not with Michael anymore.
忆往昔
迪恩 我们要去那里 Dean, we're going to that place.
我们要救回杰克和妈妈 一起行动 We're gonna save Jack and Mom, together.
如果我们死了 我们也死在一起 And if we die, we'll do that together, too.
-我们需要大天使能量 -不 - We need archangel grace. - No.
我也不想 但没有别的办法了 I don't like it either, but there is no other way.
我们需要路西法 We need Lucifer.
好啊 哥哥 Hey, brother.
再见 Bye!
[咒语] Adligetur fera!
我们有很多事要在天启世界完成 We got a lot of work to do back in Apocalypse World,
但我们的时间却不多 and not a whole lot of time to do it.
我们可以利用你 不仅用你开启裂缝 We could use you, not to just crack the door open,
还要保持它一直开启 but to keep it open.
所以 我们要你的能量 So we're gonna drain you,
而且要一点点流干你的能量 and we're gonna keep on draining you.
-等我们回来 我们再杀了你 -好啊 - When we get back, then we'll kill you. - Cool.
红发女 你不该惹我生气的 Red, you shouldn't have made me mad.
来我办公室一下 Step into my office.
[咒语] Defendatur!
该死 Bollocks.
-你们去哪 -往北 - Which way you headed? - North.
去代顿吗 To Dayton?
我们听说叛军 杰克和玛丽 We'd heard the rebels, Jack and Mary,
在那里建立了卫星聚居地 一个前哨 set up a satellite colony there, an outpost.
我们走莫尔黑德隧道往北走 We were crossing north through the Morehead Tunnel.
这条隧道 是北上的唯一路吗 This tunnel, is it the only way north?
隧道是最快的路线 Tunnel's the quickest route.
-不 -萨姆 - No! - Sammy!
迪恩 Dean!
萨姆 Sam!
-迪恩 -怎么了 - Dean. - What?
他不见了 He's gone.
迪恩 我们救不了他 Dean, we can't save him.
好啊 萨姆 Hey, Sammy.
你复活了我 You brought me back.
是的 I did.
为什么 Why?
我想要你已经有了的 I want what you already have --
跟我儿子建立感情 a relationship with my son.
而且你得帮我 And you're gonna help me.
如果我拒绝呢 And what if I say no?
你是想一起来 还是去喂他们 You coming with? Or that?
你决定吧 哥们 Your move, champ.
如今
萨姆 Sam?
怎么回事 What happened?
他 He, uh...
他复活了我 he brought me back.
我就是这样的 It's what I do.
你才不是... It is not what you...
你怎么来的 How did you get in here?
贵宾通行证 我跟乐队一起的 VIP pass. I'm with the band.
拜托 你们不该感谢我吗 Come on, shouldn't you be thanking me?
我多给了萨姆一条命 I-I give Sammy an extra life.
再说 鉴于 Besides, what with my...
我弟弟现在的情况 little bro here being a hot mess,
我觉得你们需要我 I figured you'd need me.
所以 我是来加入团队的 So I'm here to join the team.
你是杰克 Your name is Jack.
你是路西法 And yours is Lucifer.
不不 No. No, no. No.
你别跟他说话 你也别听他说话 You don't talk to him. And you, don't listen to him.
你不觉得这该由他来选吗 Um, don't you think that's his choice?
不 No.
你们是不想让我接触我儿子吗 Are you trying to keep me from my son?
他是凯莉·克莱恩的儿子 Well, this is Kelly Kline's son.
他跟你一点不像 He's nothing like you.
别说他不像我 Don't say he's nothing like me.
我是唯一理解他的人 I'm the only one who understands him.
他的能力 This power he has?
我也很强大 很危险 很无情 I'm powerful, dangerous, ruthless.
不过是好的意思 In the...best sense, though.
不 杀了他 No. Kill him.
他做不到 He can't.
他不够强 He's not strong enough.
迪恩 Dean...
-你有刃 -停下 - You've got the blade! - Stop it.
-他是魔鬼 杀了他 -停下 - He's the Devil! Kill him! - Stop it!
凶鬼恶灵 第十三季 第二十二集
出埃及记
这可好 他害怕时就会这样 Well, great. ‭Does that when he's scared.
你真行 "老爸" Way to go, "Dad"!
我去找他 I'll go look for him.
真不懂干吗这么凶 I don't know understand all the hostility.
你们需要我 You...need...me.
我是个行走的武器 I am a walking weapon.
我了解这个米迦勒 我打败了他 I know this Michael. Heck, I beat him.
能不能放尊重点 So how 'bout a little R-E-S-P-E-C-T?
为防止你的魔鬼天性 In case your innate evil
战胜了这新产生的团队精神 overwhelms this newfound team spirit,
你不介意戴上手铐吧 you won't mind wearing these then, will you?
你的法力不到最大值 You're not at full power.
这个应该足以禁锢你 They should hold you.
戴上吧 Slap 'em on.
如果你来了 裂缝关闭了吗 So if you're here, is the rift closed?
还开着呢 No, it's open.
我给罗威娜留了些能量 I left Rowena some grace.
你们还有 So you have...
大概 I'm thinkin'...
31小时吧 31 hours, give or take?
听着 我很抱歉 Listen, I'm sorry about all this.
你没事吧 Are you good?
我还活着 I'm alive. Yeah.
那你没什么好道歉的 Well, then you got nothing to apologize for.
我以为我失去了你呢 I thought I'd lost you, man.
我们要拿路西法怎么办 What are we gonna do about Lucifer?
我会解决他的 I'll handle him.
我会的 迪恩 让我解决他吧 I will, Dean. Let me handle him.
好 Okay.
杰克 我是你妈妈 Hi, Jack. I'm your mom.
我会做关于我的宝宝的白日梦 I daydream about...my baby,
就是你 you.
真希望我能看到你长大 I wish I could see you grow up.
如果你想去找爸爸 No one would blame you
没人会怪你 if one day, you look for your dad."
杰克 别让别人告诉你 Jack, don't let anyone tell you
你该是什么样的人 who you're supposed to be.
你可以选择做什么样的人 You are who you choose to be.
或许我不值得 ‭Maybe not worth all this.
你妈妈觉得你值得 Your mom thought you were.
小卡也是 So did Cass.
我也是 So do I.
你为什么对我这么好 Why are you being so nice to me?
因为我知道那种感觉 Because I know what it feels like
没有归属感 to feel like you don't belong.
不 ‭No!
-对不起 -别 - I'm sorry. - ‭Don't!
好妈妈 Hey, mama.
想我了吗 Miss me?
那是"想了"吗 That's a yes?
走吧 Let's go!
打得好 Nice shot.
可不是呢 Yeah. No kidding.
我们该去找到杰克 Hey, um, we really should go look for Jack
赶紧回家了 and get back home before it's too late.
我 孩子们 I, uh...Boys, um...
关于那个 About that...
我不回去 I'm not going back.
你说什么 I'm sorry. What?
我跟他们一起并肩作战 I fought beside these people.
我尊重他们 尊重他们的目标 I respect them. I respect their cause.
你们不能指望我就这么抛下他们 You can't expect me to just abandon them.
妈妈 你听到路西法的话了 No, Mom, that's not -- You heard what Lucifer said.
我们只有31小时 We have 31 hours --
萨姆 I -- Sam...
迪恩 Dean...
我知道你们为了找我费劲千辛万苦 I know what you went through to come find me.
但这些人要被屠杀了 But these people are being slaughtered.
他们需要我 They need me here.
不 我们需要你 妈妈 No, we need you, Mom. We do.
拜托 小卡 老伙计 Come on, Cass, old sport.
我不是你的伙计 I am not your sport,
我也不会帮你建立 and I will not broker a relationship
跟你... between you and your --
正说他呢 Speak of the Not Devil.
儿子 Son.
是杰克 It's Jack.
杰克 跟路西法说话 Jack, talking with Lucifer,
不是个好点子 it's -- it's not a good idea.
我不说 我要听 I'm not gonna talk. I'm gonna listen.
他要听我说 He's gonna listen.
我们收拾这世界很多年了 We have been mopping up the world for years.
很多年 Years.
我们被击败过 We have been knocked down.
被附身过 We've been possessed.
我们失去过朋友 We've lost friends.
我们失去过家人 We've lost family.
我们失去过彼此 We've lost each other.
我们从未放弃过 And we never walk away, ever.
有时 我们该放弃 And sometimes, we should've,
因为不是每个地方的每场战斗都能获胜 because not every fight everywhere can be won.
就是这样 It just can't.
是吧 跟她说 Right? Tell her.
我觉得妈妈已经决定了 I think Mom made up her mind.
瞧见没 See?
等等 什么 Wait. What?
妈妈不想抛下他们 Mom doesn't want to leave these people.
那我们就带他们一起走 So let's take 'em with us.
他们绝不会离开家园的 They'll never leave their home.
他们不会放弃目标的 They'll never leave their cause.
我不是说停止战斗 I'm not saying abandon the fight.
我是说 我们送他们去安全的地方 I'm saying we get them somewhere safe,
然后我们再一起想办法战胜米迦勒 then we all figure out a way to take down Michael.
有办法了他们再回来拯救他们的世界 Then once we do, they can come back and save their world.
你愿那么帮他们吗 You'd do that for them?
我们要带走几个人 九个吗 Well, we got...What, nine busting out?
多几个又如何 What's a few more?
一共多少人 How many are we talking?
25个 25.
杰克 Jack...
这一刻我等了好久 I have been waiting for this moment for so long,
我都不知该说什么好了 I almost don't know what to say.
当爸爸对我来说很新鲜 This...this dad thing is sort of new to me.
那个 So, um...
你有什么想问的问题吗 Do -- do you have any questions that you wanna ask?
别因为我是个传奇就不敢开口 Don't let my status as a legend hold you back.
随便说 Now just...fire away.
为什么大家都恨你 Why does everyone hate you?
他真是直戳重点 Wow, he just got right to the -- right to the point.
很好 好问题 That's good. That's good. Good question.
你可能听过那些传闻吧 So you've, uh, probably heard the stories. Right?
任何发生的坏事 世间遭遇的任何邪恶 Anything ugly happens, any evil befalls the world,
都怪我 it's my fault.
假新闻 Fake news.
并不完全是... And that's not entirely tr--
是的 我是做过 Well, I mean, yes, I have done things
我并不很为之自豪的事 that I am not entirely proud of.
我的确偶尔引领一些灵魂走向了毁灭 没错 I have led the occasional soul to ruin. This is true.
但是 杰克 那是因为人类太操蛋 But, Jack, it's because humans are so messed up.
他们太想被牵着走了 They're -- they're so willing to be led.
我母亲就是人类 My mother was human.
很棒的女人 正直不阿 Awesome lady. Incorruptible.
不是那个意思 吻技高超 Not like that. You know, great kisser.
我还把第一次给了她 And, uh, lost my virginity to her.
不行吗 还太早吗 No? Too soon?
重点是 I mean, the point is...
人类并不完美 humans are not perfect.
他们注定会堕落 They are hardwired to fall.
他们堕落时 就要找人背锅 And when they do, they need a fall guy.
这说得太过简单了 That's a vast oversimplification.
那你说是真是假 小卡 Okay, true or false, Cass --
几乎是有史以来 Um, for almost, like, ever,
我一直被关在笼子里 I've been locked away in a Cage?
-是的 -是真的 - Yes. - ‭True! It's true.
那我又是怎么在 So how did I do all this evil
这么长的时间里作恶的呢 for all these centuries, I wonder?
谁把你关起来的 Who locked you up?
我爸 因为我说了实话 My dad, ‭'cause I told the truth.
瞧 他太爱人类 See, he loved humans so much,
而看不清他们的缺点 he couldn't see their flaws.
我指出了这一点 他就生气了 And I told him about it, and he got mad.
他觉得我 He got -- He felt like I was...
好像玷污了他的杰作 personally dumping on his masterpiece,
于是就赶走了我 and so he kicked me out.
都不冷战 不蹲墙角 No time-out, no "co in the corner""
那种小惩戒 you know, anything like that.
直接就把我驱逐了 Just...gone, banished.
是的 如小卡所说 我是干过坏事 And yes, as Cass says, I have done some bad things.
我自有理由 I had my reasons,
我只想要个变好的机会 and I just want the opportunity to get better.
难道每个人不都如此吗 你不是吗 Doesn't everybody? Don't you?
好吧 多带25个人过裂缝 Okay, well, getting ‭an extra 25 through that rift,
那可能是不可能的 that may not be possible.
小卡 杰克有消息了吗 Cass, hey. Any update on Jack?
-他回来了 -太好了 人呢 - He's back. - Great. Where is he?
他跟路西法在一起 He's with Lucifer.
我要你想想看 So I want you to think about this.
你爷爷是上帝 Your Grandfather is God.
想想看 Think about that --
历史上那些有权有势的家族 Of all the powerful families in history...
管他什么都铎家族 特朗普 Forget the Tudors, Trumps,
杰克逊五兄弟 Jackson Five.
我们才是最大的 We're numero uno.
他什么样 上帝 What's he like? God?
我说过你不许说话 I told you no talking!
我叫你别听的 And I told you no listening.
迪恩 他锁着呢 Dean, he's in chains.
他嘴巴没锁 真该给他堵上 His mouth isn't. Shoulda gagged him.
不 我需要了解我的能力 我的家人 No, I need to know about my powers, my family.
杰克 我们就是你的家人 Jack, we are your family.
我们一直在保护你 We've been protecting you.
遵从你母亲的遗愿 We've been honoring your mother's wishes.
我们就是你的家人 We're your family.
杰克 你并不知道路西法真实的面目 Jack, you have no idea who Lucifer really is.
如果我不跟他谈谈 也永远无法知道 And I never will unless I talk to him.
-杰克 -迪恩 - Jack... - ‭Dean!
他是我父亲 He's my father.
我们几小时就能到大本营 We should reach base camp in a couple of hours.
萨姆 去后面看看 Sam, go back there and check out
魔头跟那熊孩子说啥呢 what Helter Skelter's sayin' to the damn kid.
嗯 Yep.
别对杰克那么苛刻 Take it easy on Jack.
他一直在打仗 He's been fighting a war.
他很努力想证明自己 He's trying so hard to prove himself, but...
但他失去过人 朋友 he's lost people, friends.
他会需要点时间撑过去 He'll take a minute to get through it.
我在跟我爸说 现在他来了 I was just telling my dad that now that he's here,
我们有足够法力杀了米迦勒 we have enough power to kill Michael.
杰克 我们并不是那么打算的 Jack, that's not really the plan.
但是 But...
这是我们的机会 this is our chance.
迪恩 不管怎样 路西法都是杰克的父亲 Dean, like it or not, Lucifer is Jack's father.
他会关注他的 He's going to take an interest in him.
怎么 难道我们要 So what, we're supposed to
任由路西法把他拉去黑暗的一边吗 just let Lucifer drag him over to the dark side?
杰克不会进入黑暗一边的 Jack isn't going to the dark side.
他会看透路西法的本质 He'll see Lucifer's true nature.
他会自己看清 And he'll see it through his own eyes,
而不是听你说 not yours.
找到他了吗 Find him?
没有 No.
加百列去前面探查情况了 Gabriel went ahead to scout,
但他早该回来了 but he should be back by now.
-天使 -那里 - Angels! - Hey, right there!
举枪 Ho! Guns up!
杀了他们 听我指挥 Kill them, on my command.
那个手铐 Oh, yeah, about the cuffs --
我知道它们在这个世界对我是没用的 I knew they wouldn't hold me in this world.
简单说 Long story short,
我不想让你们觉得丢人得没用 I didn't want your impotence to get awkward,
所以就配合了一下 so I just went along.
不客气哦 You're welcome. Welcome.
是吧 别一起谢我 Right? Don't...thank me at once.
看 我多有团队精神 See? Team player.
辛格废车场
真让我不舒服 Creeps me out. You know?
是啊 但可不比苏福尔斯 Yeah, but it's no Sioux Falls.
为什么会像苏福尔斯 Why should it look like Sioux falls?
就是我们那边的鲍比 Uh, just our, uh, our Bobby back in our world, he, um...
他喜欢每个冬天冻掉屁股吗 He liked to freeze his ass off every winter?
这个鲍比还是算了 Yeah, well, this Bobby's gonna pass on that.
总之 很高兴再见到你们 Anyhow, it's good to see you boys again.
我就知道你们还会回来 I knew you couldn't stay away.
嗯 Yeah.
你知道查理在哪吗 还有凯奇 You know where we can find Charlie? Or Ketch?
他们还没回来 Oh, they ain't back yet.
他们收到消息 一支天使行刑队 They got a tip on an angel kill squad
要处决几个抵抗组织的成员 lookin' to execute some, uh, resistance.
他们去截他们了 They went to head 'em off at the pass.
你让查理跟凯奇走了 You let Charlie go with Ketch?
她让凯奇跟她走的 She let Ketch come with her.
那是她的行动 It's her operation.
鲍比 我们马上得上路了 Bobby, we're gonna have to hit the road soon.
我们要没时间了 We're running out of time.
关于那个 Now about that.
玛丽说你想带一群我们的人 Mary said you wanna take a bunch of our people
去"另一个地球" back to this "Other Earth?"
对 是这么想的 Yeah. Yeah, that's the idea.
别介意 Well, no offense,
但那可能是这世上 but that may be the dumbest friggin' idea
最蠢的想法了 in a landfill of dumb ideas.
有米迦勒 你的另一位叔叔 So there's Michael, your other uncle.
挺阳刚的 是个战士 Sort of a studly type. You know, warrior guy.
我见过这边的米迦勒 I met Michael here.
他折磨了我 He tortured me.
我也是 我们一定收拾他 是吧 Same. We owe him one, right?
击掌 High five.
这样 Right here. Yeah.
那是你叔叔加百 That's your Uncle Gabe.
我们见过了 We sort of met.
去打个招呼吧 Let's go say hi.
那么 So...
加百这人 thing about Gabe --
是班级小丑 class clown.
你是个混球 And you're an assclown.
听到没 他可毒舌了 You hear that? He's such cut-up.
我真是... I mean, I can't...
看来你在阿斯摩太那里的日子 Yeah, uh, I guess your time with Asmodeus
对你没什么好处 是吧 didn't do you any favors, did it, bud?
我跟你在一起时更糟 Well, my time with you was worse.
-你记得吧 -我什么都不记得 - You recall -- - I recall, uh, nothing.
我什么都不记得 结局很不错 I don't recall anything at all. Happy endings.
非常不错的 这是加百列 你叔叔 All good, happy ending. Uh, meet Gabriel, your uncle.
-你好 -你好 - Hello. - ‭Hello.
我只是在给小杰克讲 So I was just shaking up the old family tree
我们的族谱 for, uh, young Jack here.
聊聊以前的美好时光 You know, talking about the good old days.
老爸多难搞 是吧 小加 How tough Pop was. Right, G?
我们经常对着干 I mean, we -- we butted heads a lot, you know.
但是 But, uh...
但回想起来 you know, I think -- I think, in hindsight,
或许我是该放他一马 I should've given him some slack 'cause, he's, uh...
毕竟 当爸爸很难 You know, being a dad is tough.
好了 你觉得爸爸是"坏人" Okay, you think dad was a "bad guy,"
而你是受害人吗 and you were a victim?
你才不是受害人 You were not a victim.
那只是你的借口 That was just your excuse.
-什么的借口 -一切 路西法 - My excuse for what? - For it all, Lucifer.
一切 For it all.
因为犯下重罪 For high crimes against the realm
忤逆至高统治者 米迦勒 and its exalted ruler, Michael,
犯人被判死刑 the prisoner is condemned to death.
行了 That will do.
别动 Easy.
我们会带你走的 We're gonna take you outta here.
别想了 No, you aren't.
放下枪 Drop the gun.
你们要跟我们走 You're coming with us.
是这样吗 So let me get this straight.
你们要我们跟你们走过一扇魔法门 You want us to follow you through a magic door
离开这里 that's gonna blast us the hell outta here
进入一个一切美好的 and into some kind of Fairy Tale World
童话世界 where everything's pretty?
我并不是 Okay, that -- that's not exactly
这个意思 但是 what I -- what I was t-trying to say, but...
安迪 我知道你们不认识我的儿子 Andy, look, I get that you don't know my sons,
但你们认识我 but you do know me.
那个世界存在 听他们说完 That world does exist. Hear them out.
我们不会抛下战友 No one here is runnin' out on our buddies,
放弃战斗 runnin' out on the fight.
没人叫你们放弃 Nobody's saying "Run out""
各位 你们注意到没有 你们要输了 Guys, don't know if you've noticed, but you're losing.
好吗 你们人手不足 火力不足 Okay? You're outmanned. You're outgunned.
我和我哥哥 My brother and I...
在家里 我们手里就有我们世界 back home, we're sitting on the biggest collection
最大的传说和武器库藏 of lore and -- and weapons in our world.
那里或许 Now something in there,
有能拉平获胜机会的东西 it -- it might be enough to even the odds.
所以我们找到 So we find that,
再想好了计划回来 then you come back here with a plan,
能打败米迦勒和他军队的计划 a plan to beat Michael and his armies.
然后你们才能赢 And then you win.
没错 Exactly.
你们或许觉得你们不认识我们 但你们认识 You may think you don't know us, but you do.
我们经历过你们现在的处境 We've been where you are.
我们就是你们 Hell, we are you.
我们会跟我们的人说 然后投票 We'll talk to our people, take a vote.
-我们别无他求 -谢谢 - That's all we ask you. - Thank you.
刚收到了查理和凯奇的消息 Just got news about Charlie and Ketch.
去找行刑队的事出了岔子 Goin' after the execution squad went sideways.
他们被埋伏了 They're the ones who got ambushed.
他们从哪听到行刑的事的 Where did they hear about this execution?
我们再来一次 Let's try this again, shall we?
你们有多少战士 How many fighters do you have?
营地在哪 Where's your battalion based?
你知道一个叫木板路的地方吗 Are you familiar with a place called Boardwalk?
不知道 No. ‭
就在公园宫殿附近 Well, it's very near Park Place.
去远东大道 Go to Oriental Avenue
然后走BO铁路线 and take the B&O Railroad
直接去地狱 straight to Hell.
你就这样逼我开口吗 Is that all you've got to make me talk?
我叫人去找一个这方面的专家来了 I've sent for an expert in these matters.
不需要你开口 No talking will be required.
晚上好 卡西迪奥 Good evening, Castiel!
欢迎 Welcome. ‭
你们想干什么 我什么都没做 What do you want from me? I didn't do nothing.
我们觉得你做了 We're thinking you did.
是你把天使行刑队的事告诉了查理和凯奇吗 Did you tell Charlie and Ketch about the angel kill squad?
我 I...
对 Yeah.
你给他们下了套 So you set 'em up.
我不知道你们在说什么 I don't know what you're talkin' about.
再说一遍 You wanna try that again?
这太蠢了 This is stupid.
迪恩叫我们留下的 Dean said to stay behind.
如果有天使来 我们得守住这里 Any angels show up, ‭we gotta defend this place.
你真的很受不了 你不能去 It is really killing you, you're not out there
在你儿子面前露一手 是吧 impressing your kid, huh?
路西法 你真觉得 Lucifer, do you really see a version here
他可能会跟你走吗 where he sticks by you?
我觉得那孩子挺佩服 I think the kid is pretty blown away
他老子的 by the old man, so...
所以 是的 Yeah. I do.
他是个孩子 He's a kid.
他喜欢亮亮的东西和小魔术 He likes shiny objects and magic tricks.
但他不像你 我能在他眼睛里看到 But he's not like you. I can see it in his eyes.
他妈妈的血脉 加上温家兄弟的影响 His mother's bloodline, the Winchesters' influence...
我也可以影响他 I can be an influence.
他不会想要的 Ugh. He's not gonna want that.
他会看到 你是什么 He'll see who... what you are.
我变了 I've changed.
哥们 是我啊 Dude, it's me.
我从繁星诞生时就认识你了 I've known you since the stars were made.
你变不了 You can't change.
你没有同理心 或爱 You're incapable of empathy or love.
你只寻求被崇拜或被恐惧 或都要 You live to be worshipped or feared. Or both.
好吧 看来你也被他们洗脑了 Okay. I-I see that you've -- you've drunk the Kool-Aid.
-好吧 -你是不是要说 - Fine. - ‭Oh, is this the part where you tell me
那些关于你的所谓谎言都是老爸编的 that, uh, Dad made up all those so-called lies about you?
-知道了 -对 - Got it. - ‭Yeah!
没错 老爸把我关了起来 好吗 Yeah, Pop locked me up, okay?
你不懂吗 Don't you get it?
人类本来单纯美好 Humans were innocent and beautiful.
但你 你受不了 But you... you couldn't stand
老爸爱他们胜过你 that the old man loved them more than he loved you.
于是你诱惑了他们 败坏了他们 So you tempted them and you corrupted them
只为了证明他们有缺点 just to prove how flawed they were.
你给我小心点 You better be careful, man.
老爸看清 你的邪恶 Dad saw that your evil
就像最初的几个癌细胞 was like the first few cells of cancer...
会蔓延成为绝症 that it would spread like the disease
除非他把它摘除 unless He cut it out.
那才是他关你的原因 That is why he locked you up,
为了制止癌症 to stop the cancer.
但还是太迟了 But it was too late then.
你猜怎么 现在你也太迟了 And guess what? It's too late for you now.
我们一直在研究你 We've been studying you.
意志如钢铁 Pure steel.
我没见过很多像你这样的 I haven't seen many like you.
但是 But...
但你必须明白 But you have to understand
每个人都极限 that everyone has a breaking point.
疼痛的极限 A...point of pain.
或许某种原始的恐惧 Particular primitive fear, maybe.
但那是根 But it's a nerve
非常原始的神经 so...raw
你的意志是不能 that your will doesn't
左右它的 exist to be factors.
到时 你的那些小秘密 And then ‭all your little secrets,
就都会从你的脑中流出 they flow from your mind
进入我的 to mine...
直到你的头脑 until your mind
再不存在 no longer exists.
封锁周边 Secure the area!
我们不止一个 More than one of us.
有趣 Fascinating.
我已经习惯了 I've gotten used to it.
我扶着你 I gotcha. Yeah. ‭
抱歉 Sorry.
你好啊 Well, hello.
你居然救了我 You actually saving me?
也是时候了 It's about bloody time. ‭
你跟人类站在了一起 You align yourself with the h-humans.
比起天使 我喜欢他们多得多 I vastly prefer them to angels.
别以为你比我强 Don't think that you are better than me.
我们是一样的 Well, we are the same.
是啊 Yes.
没错 We are.
-鲍比 -好样的 - Bobby. - ‭Good work.
好样的 Good work.
赢了一把 这在现在可不常见 Got a win. Don't get many these days.
很为你们自豪 Real proud of you boys.
而且 我有消息 And got some news.
我们投票了 看看有哪些白痴 We took a vote, ‭see who was idjit enough
愿跟你们去"另一个地球" to go off to ‭this "Other Earth" with you.
怎么样 有人吗 Yeah? Any takers?
-所有人 -什么 - Everyone. - ‭I...
包括我 Me included.
不管是为什么 我挺信任你俩 Whatever reason, I got a good feeling about you two.
太好了 Great.
好吧 迪恩 这太好了 All right, Dean, that's great.
我们要怎么做到啊 How in the hell we gonna do this?
我们只有几小时了 I mean, we only have a few hours left, and --
我知道 我也不知道 Yeah. No, I know. I-I have no...
鲍比 跟我们说说那辆大巴 Bobby? Tell me about the bus.
你要让路西法开车吗 You're gonna let Lucifer drive?
这样 我们能知道他在干什么 This way, we know what he's doing,
小卡也能盯住他 and Cass can keep an eye on him.
我们要没时间了 We're running out of time.
各位 只剩1小时57分钟了 Hey, guys, we're down to 1 hour, 57 minutes.
-嗯 -好吧 - Yeah. - ‭All right.
杰克 杰克 Jack? Jack.
你去哪 Hey. Where you headed?
等等 Hold up.
我走之前 我得去做件事 Before I go, there's something I have to do,
我向自己保证过要做的 something I promised myself I'd do.
杀了米迦勒 Kill Michael.
杰克 你不能 我们得 Jack, you -- you can't -- Look, we have to...
我们得带他们去裂缝 We have to get these people to the rift.
-我们可以把米迦勒封在这个世界里 -不行 - We'll -- we'll seal Michael up and leave him here. - ‭No.
我见识过他做的事 他杀的人 Look, I've seen what he's done, the people he's killed.
他理应受到责罚 He deserves to be punished.
交给我吧 Yeah, I got this.
我觉得 See, I think what --
萨姆的意思是 what Sam is trying to say in his own...
虽然他说的很简单 很傻 super simplistic and silly way,
就是你或许该再考虑一下 is maybe you should give this a-a rethink.
我知道我一直在鼓励你 I mean, I know I've been encouraging you
干掉米迦勒 但那可不容易 to take Michael out, but it ain't easy.
我试过 I tried it.
如果他抓住了你 And if he catches you,
我们又得浪费大量时间 then we're all gonna have to waste a lot of time
来救你 trying to rescue you, and...
那么大家都会有危险 that puts pretty much everyone in danger.
我知道你觉得你在做正确的事 Look, I know you feel like you're doing the right thing,
但有时 做正确的事会出岔子的 but sometimes, doing ‭the right thing can go wrong.
我父亲说得有道理 My father makes a valid point.
父亲 Father.
好孩子 来吧 我们走 Good boy. Wanna come? Let's do this.
走吧 Come on.
孩子啊 你得 Kids. ‭I mean, you just gotta --
你得知道怎么跟他们沟通 是吧 you gotta know how to talk to 'em. You know what I mean?
要关闭了 It's closing.
我们要没时间了 快走 We're running out of time! Come on!
[咒语] Koth Munto Nuntox.
-太好了 -这怎么可能 - Oh, hell, yeah. - How's that possible?
路西法 走啊 Lucifer! Let's go!
走吧 快点 Let's go. Come on.
走啊 Hey, come on!
小卡 凯奇 给他们演示一下 Cass, Ketch, show 'em how its done.
跟我来 Follow me!
妈妈 鲍比 Mom, Bobby.
查理 你跟他们走 Charlie, you're with them.
另一边见了 贱人们 See you on the other side, bitches.
等等 Hold up.
怎么了 我想跟我儿子走 What? I-I wanna be with my son.
我们需要你和加百列留下 以防出问题 We need you and Gabriel here in case something goes wrong.
你加入我们不就是为了这个吗 Wasn't that the whole point of you being on the team?
罗威娜 Rowena.
可算来了 About bloody time!
[咒语] Koth Munto Nuntox!
-好了 快走 -快点 - All right, let's go. - Come on. Come on.
走 单列 Let's go. Single file.
先生们 Gentlemen.
小路 Lu.
你并不想再试一次吧 You don't really wanna try this again, do ya?
嗯 Yeah.
真是你吗 Can it be?
加百列 Gabriel?
走吧 我会争取时间的 Go. I can buy some time.
加百列 别 Gabriel, don't.
我在地球上就知道跑 All I did on Earth was run.
我这次不跑了 I'm not running anymore.
走吧 Go!
-加百 不 -别 - Gabe! No! - No!
快走 Go. Go!
萨姆 你干什么 我受伤了 Sam, what are you doing, man? I'm hurt.
求你 Please.
你以为会有什么样的结局 How did you think this was gonna end?
不要 No. No!
不 No!
它总要关闭 我连多五秒都撑不住了 It kept closing. I couldn't keep it open another five seconds.
你做到了 罗威娜 Well, you did it, Rowena.
你让我们都过来了 You got us all here.
我们欠你的 We owe you one.
别以为我不会要你们还人情 Don't think I won't collect.
加百 他逃了那么久 Gabe -- he'd been ‭on the run for so long...
他牺牲了自己 He sacrificed himself.
多亏了他 我和萨姆才能出来 He's the reason Sam and me got out.
我们欠他的 We owe him everything.
那路西法呢 What about Lucifer?
萨姆解决了 Sam handled it.
好 听好 All right, listen up.
我们成功了 We made it.
虽然不怎么了解这里 Don't know much about this place,
但这里没有米迦勒 but it's a place without Michael,
所以这点好多了 so that's a turn for the better.
你们别太放松了 I don't want none of you going' soft on me
因为我们要准备好 because we are gonna get ourselves ready
然后回家去 and go back home
解救我们的同胞 and set our people free.
没错 Yeah!
他才到五分钟 就变成老大了 He's been here for five minutes. Look who's taken over the joint.
我们庆祝时 不要忘记那些没能活下来的 While we celebrating, let's not forget our brothers and sisters
兄弟姐妹 who didn't make it.
我们绝不会忘记他们 They will never be forgotten,
我们会为他们复仇 and we will do right by them.
-说得好 -嗯 - Hear, hear! - Yeah!
现在 敬我们的新兄弟 And now a toast to our new brothers --
萨姆和迪恩·温彻斯特 Sam and Dean Winchester.
谢谢 小伙子们 Thanks, boys.
欢迎加入大家庭 Welcome to the family.
-萨姆和迪恩 -欢迎 - Sam and Dean! - Welcome!
我凭什么信任你 Why should I trust you?
我看到他们怎么施咒了 I saw how they do the spell.
我知道需要什么 I know what it takes.
血 水果 It's some blood, some fruit,
亮亮的石头 然后 a glow-y rock, and then...
撕开裂缝 我们过去 我们俩 Bam. We step through, both of us.
-然后呢 -我找到我儿子 - And then? - ‭And then I get my son,
-你得到 -其他一切 - and you get... - ‭Everything else.
说好了吗 Are we agreed?