刚刚发生了什么 What just happened?
忆往昔
一切都要结束了 This is the end, of everything.
我们说好的 We had a deal!
米迦勒 Michael.
多谢你的身体 Thanks for the suit.
我没用 I'm useless.
查理 Charlie?
被诅咒的不是她 She wasn't cursed.
这个才是 This was.
你有猎人的头脑 You have the mind of a Hunter.
米迦勒拿我做的大部分事我都不记得了 I don't remember most of what Michael did.
不 No!
现在他在伤害别人 And now he's hurting people.
如今
这都怪我 It's all on me.
是我的错 It's my fault.
内布拉斯加 麦克库克
早上好 Good morning!
图书馆开放时间
抱歉 关门
欢迎
哈珀 是我 Harper, it's me.
温斯顿 天呐 Winston, God.
抱歉 我就是想确保 I'm sorry, I just, uh -- just wanted to make sure
我们今晚还一起吃饭 that we're still on for, you know, dinner tonight.
嗯 好 Yeah, sure.
哈珀 Harper.
你没事吧 我听到了尖叫 Are you okay? I heard a scream.
这家伙找你麻烦了吗 Is this guy causing trouble?
"这家伙" 迈尔斯我们是高中同学 "This guy"? Miles, we went to high school together.
迈尔斯 我们不是说过你得不多管闲事吗 Miles, we talked about you minding your own business, didn't we?
把订书器放下 Put the stapler down.
我听到了尖叫 I heard a scream.
那家伙一直挺吓人的 Guy's always been creepy.
他就是反应过度了 因为我们这里从不出什么事 He's just overreacting because nothing ever happens here.
现在已经没人来图书馆了 Nobody comes to the library anymore,
故事时间都没人来 not even for story time.
多悲哀啊 Isn't that sad?
我来了 Well, I'm here.
今晚见 I'll see you tonight.
-我们的约会 -是晚餐 - For our date. - ‭For dinner.
我相信我们会很愉快的 Which I'm sure will be a very nice time.
太好了 Yes!
凶鬼恶灵 第十四季 第六集
乐观
天呐 Geez.
干吗加那么多糖 What's up with the sugar?
没有了法力 所有味道都不一样了 Well, without my powers, everything tastes different.
我总是调不对味儿 So, I can't get this how I like it.
见到萨姆了吗 Seen Sam?
他去见查理了 He went to meet up with Charlie.
你当时连夜去玛丽和鲍比那里了 You were on an overnight run to Mary and Bobby's place.
他说事情急不能等 He said it couldn't wait.
他们可能正在做非常刺激的事 They're probably doing something really exciting.
田纳西州 孟菲斯外
杀虫员皮特
这就是那些人失踪的地方 So, this is where ‭all those people went missing?
是啊 Yep.
好吧 Right.
他就丢下你一个人吗 So, he just left you here, huh?
嗯 Yep.
萨姆希望有人等你回家 Sam wanted someone around when you came back.
他担心你 He's worried about you.
嗯 这像他 Yeah, sounds like him.
迪恩 米迦勒的事 Dean, what happened with Michael --
没人怪你的 no one blames you.
好吧 Cool.
但我怪我 所以 Well, I blame me, so...
咳嗽还没好呢 Still with that cough, huh?
或许我是对闲坐着过敏 Yeah, maybe I'm allergic to sitting around doing nothing.
好吧 All right.
你想做什么 What do you want to do?
猎魔 Hunt.
萨姆说我不能单独去 Sam says I can't go alone,
但小卡和我 我们一直在查案 but Cass and I, we've been working cases.
他说你做得都挺不错的 And he says you've been doing good on those.
别介意 No offense --
小卡是那些猎魔任务的保险措施 Cass is an insurance policy on those hunts.
萨姆只是想保护你 Sam's just trying to keep you safe, okay?
他是个聪明人 He's a smart guy.
警方寻找男子神秘死亡的线索
看 温斯顿·马瑟斯 Look. Winston Mathers.
死了 他的死尸上似乎有 Dead, with what appears to be human bite marks
人的咬痕 taken out of the corpse.
"人"的咬痕 "Human" bite marks?
而且 还有其他人也失踪了 And other people have gone missing, too.
萨姆不会高兴的 Well, Sam's not gonna like it.
萨姆不在 Sam's not here.
知道吗 你做得很好了 Okay, you know what? You did good work. Okay?
-我去看看 -不 - I'll go check it out. - ‭No.
我们现在猎魔都得结伴而行了 是吧 We're supposed to have a partner for all hunts now, right?
我们可以做猎魔伙伴 We can be hunting buddies.
好吧 Okay.
A 别那么说 "A" -- don't call it that.
B 你来支援我吗 And "B" -- you're gonna back me up?
迪恩 我得做点什么 Dean, I need to do something.
你不懂 You don't understand.
我本可以杀掉米迦勒的 I could have killed Michael.
就在这里 当我足够强大时 Here, ‭when I was strong enough,
我本可以的 I could have.
但当时情况太乱 But there was so much going on,
结果情势就逆转了 and then everything else happened
就因为我一没留心 犯了蠢 because I was distracted and stupid and --
你没做错什么 You didn't do anything wrong.
你也是 And neither did you.
但你心里还是不好受 是吧 But that doesn't make it any easier, does it?
所以我不能坐在地堡里 So, I can't just sit here in the bunker
成天想这事 thinking about it all day.
想我本可以怎么做 What I could have done differently,
想我现在什么都做不了了 how I can't do anything about it now.
但我可以做这个 But I can do this.
去猎魔 I can hunt.
给我个机会吧 Give me a chance.
你确定吗 只有你们吗 Are you sure? Just you guys?
我们可以再派些猎人过去 I mean, we can probably send some other hunters out there.
很近的 It's so close and --
嗯 小心 Yeah. Be careful.
迪恩要跟杰克去猎魔 Dean's going out on a hunt with Jack.
那好啊 Good for them.
你确定我们找对地方了吗 Are you sure this is the right place?
这是那四个人失踪的地方 Well, it's where ‭those four people disappeared,
而且我去查探时 and when I was scouting around,
还发现了这个 I found this.
-黏液吗 -没错 - What, goo? - ‭Goo.
是啊 应该就是这里 So, yeah, I'd say ‭this is the right place.
我现在只想搞清楚究竟是什么东西 Now I'm just trying to figure out what we're dealing with.
所以 带了书 Thus, books.
红公鸡餐馆
这是温斯顿最喜欢的地方 This was Winston's favorite spot?
他的讣告里说他喜欢早上来这里吃早餐 His obituary said he loved having breakfast here every morning,
挺奇怪的 太具体了 which is sort of oddly specific.
是啊 死的是年轻人的话 Yeah, when a young guy dies,
讣告里都没得可写的 they never know ‭what to put in those things.
你好 Hi, there.
-有事吗 -嗯 - Help you? - ‭Yeah.
联调局 巴里探员 Agent Berry, FBI.
这是我的搭档 查尔斯探员 This is my partner, Agent Charles.
可以跟我们说说 Wondering if you can give us some details
你们的一位常客吗 温斯顿·马瑟斯 on a regular of yours, Winston Mathers?
当然 Sure, hon.
首先 Detail number one --
温斯顿死了 Winston's dead.
其次... Detail number two --
没别的了 that's all the details.
温斯顿死了 Winston dead.
没别的了 No details.
你最好多帮帮忙 You know, you're gonna want to be a little more helpful than that.
听着 深暗势力 Listen, Deep State.
拿徽章糊弄那些 Flashing a badge might work on people
不熟悉宪法的人或许有效 who don't have a working knowledge of the Constitution...
但对我可没用 ...but that ain't me.
现在 我得去挣钱了 Now I got to go earn some money.
你也可以留在这儿挣钱 Or you could stay here and earn some money.
他每天都准时来 He, uh, came in every day like clockwork.
但你最好打听哈珀·赛尔斯的事 But you really want to ask about Harper Sayles.
温斯顿刚开始追求她 Winston just started courting her.
"追求"是什么意思 What's "courting?"
就是约会开始前的行动 It's what you do before you start dating.
那是做爱之前的行动 Oh, and that's the thing you do before the sex.
有时候直接就做爱 Sometimes you just have the sex.
好吧 Okay, that's...
哈珀·赛尔斯是谁 Who is Harper Sayles?
哈珀是个特别好的女孩 Harper's a really sweet woman.
镇上人人都知道她 Everybody in town knows her.
人生悲催 It's been a sad life.
高中舞会王后 Prom queen in high school.
非常受欢迎 Very popular.
然后她男友抛弃了她 And her boyfriend ran off on her.
她深受打击 She did not take it well.
-自此 -一切都不顺了 - Ever since then, well... - Everything just seems to go wrong.
她失去了不少人 不对 是男人 She's lost people -- Not people. Men.
-男人 -男人 - Men. - ‭Men.
-一个律师 -一个花商 - A lawyer. - A florist.
-一个健身教练 -现在又是温斯顿 - A gym coach. - Now Winston.
似乎她唯一在乎的就是她的书 It just honestly seems like all she cares about are her books.
主要是浪漫小说 Romance novels, mostly.
英雄和美女 Heroes and damsels.
-要我说 -她带来厄运 - Ask me? - ‭She's bad luck.
-她带来厄运 -她带来厄运 - She's bad luck. - She's bad luck.
-真可惜了 -真可惜了 - Real shame. - Real shame.
他会没事的 He'll be fine.
你哥哥 Your brother, I mean.
他还有其他朋友吧 He's got other friends, right?
有意思 Funny.
他以前还有个挺不错的助攻 He used to have ‭a pretty damn good wing man.
那就让那[男]人去看看他啊 So, call that guy to check on him.
那人是你 That "guy" was you.
不是我 No, it wasn't.
是啊 抱歉 我不是... Right. I -- Sorry. I didn't mean to...
我就是说 I'm just saying,
我并不对你能在天启里活下来感到惊奇 I'm not surprised ‭you survived the apocalypse.
是吗 Yeah.
我挺惊奇 Well, I am.
萨姆 这一切发生之前 Sam, before all this,
我只是理查德·罗曼集团的一个程序员 I was just a programmer at Richard Roman Enterprises.
我跟我的挚爱生活在一起 我们... I lived with ‭the love of my life, and we --
等等 真的吗 Wait, you -- you did?
嗯 Yeah.
你们的查理 她... So, your Charlie, she --
看来她没能认识卡拉 I guess she never met Kara.
卡拉 Kara.
她在芝加哥外开了家烘培店 She owned a bakery outside of Chicago.
纸杯蛋糕 Cupcakes.
简直像童话书里的情节 It was like something out of a storybook.
她总是笑靥如花 She always smelled like peaches,
她的笑容... and her smile was just...
米迦勒和路西法 他们挑起战争后 Michael and Lucifer, when they started their war,
首先就是在北美引发了 first thing, ‭a giant EMP or something like it
大型的电磁脉冲 went off over North America.
烧毁了一切科技产品 Fried every bit of technology.
手机 电站 Cellphones, power plants.
头几天 我们在一起 For the first few days, we banded together.
想着"会有人来救我们的" Thought, ‭"Hey, someone'll save us".
但没人来 No one ever did.
食物耗尽后 人们变凶残了 When the food ran out, people got mean.
开始形成了团伙 Mobs started forming,
能找到什么偷什么 stealing whatever they could get their hands on.
很多人死了 A lot of people died.
卡拉也死了 Kara died.
一旦出事 人们总是一样的 People are always the same when things go wrong --
会失控 they lose it.
前一天断水了 One day, the water gets shut off,
第二天 人们就开始发狂 the next day, people are on fire.
社会就是这样 It's a fact about society --
它总会崩溃 it all falls apart.
这里没有 Not here.
暂时还没有而已 Not yet.
恭喜 大力鼠 Well, congrats, Mighty Mouse.
你真找到件案子 I think you found us a case.
谢谢 大力鼠是什么 Thanks. What's Mighty Mouse?
吃吧 Eat up.
派很重要 Pie's important.
好吧 我能问问你 Okay, uh, can I ask you about
旺达说的"追求"的事吗 what Wanda said about courting?
我看过浪漫电影 I mean, I've seen romantic movies,
但我自己没经历过 but I've never experienced it.
除非你说的罗威娜和加百列的事算数 Unless what you said about Rowena and Gabriel counts.
不 那个绝对不算 No, ‭definitely doesn't count.
我保证 等我们回到家 Look, I promise when we get back home,
我就跟你谈那个 I'll give you the talk, okay?
谈那个 The talk?
现在 我们得找到这个哈珀·赛尔斯 Right now what we got to find is Harper Sayles.
一个人不该遭遇这么多厄运 I mean, that's just too much bad luck for one person.
或许 她不是人类 Maybe -- Maybe she's not human.
去看看便知 Well, that's what we're gonna find out.
怎么做 How?
你读过浪漫小说吗 You ever read a romance novel?
哈珀·赛尔斯 Harper Sayles?
有什么事吗 Um, how can I help you?
联调局 FBI.
有几个关于温斯顿·马瑟斯的问题 Got some questions about Winston Mathers.
我已经跟警察谈过了 Oh, I already spoke to the police.
我不是警察 Well, I'm not the police.
我不想再谈这事了 I don't -- I don't want to talk about this anymore.
你必须得跟我谈 Well, I'm gonna need you to talk about it.
你好 Hello.
抱歉打扰 Sorry to interrupt.
我在找关于这一带历史的最好的书 I'm looking for the best book on the area's history.
抱歉 我在跟她说话呢 Excuse me. I was talking with her.
是吗 Really?
因为她看上去并不想跟你说话 Because it doesn't look like she wants to talk to you.
-听着 我是... -联调局 - Listen, I'm, uh -- - ‭FBI.
我听到了 Yeah, I heard.
但我没做错什么事 But, see, ‭I haven't done anything wrong,
你不能把我怎么样 so you can't do anything to me.
如果她不想跟你说话 And if she doesn't want to talk to you,
你就不能逼她 you can't make her.
除非你逮捕她 Not without arresting her.
但你是联调局的 But you're FBI,
所以你可能已经知道了 so you probably knew that already.
好吧 Okay.
你给我少管闲事吧 小子 Why don't you back off, kid?
不 你才少来 No, you back off...
老头子 old man.
老头子 Old man?
嗯 没错 Yeah. That's right.
好吧 Okay. All right.
这事没完 This isn't over.
你好英勇 That was so chivalrous.
嗯 Yeah.
他什么毛病嘛 What's his problem?
他就是在问我... He was just asking --
其实 没事的 我没事 Y-You know what? It's fine, I'm fine.
谢谢你插手 Thank you for stepping in.
你不非得那么做的 You didn't have to do that.
对了 我是杰克 I'm Jack, by the way.
杰克·史密斯 Jack Smith.
哈珀 Harper.
我有特别适合你的书 I have the perfect book for you.
那太棒了 That would be great.
老头子个鬼啊 Old man, my ass.
哈珀 Harper.
你要走了吗 Are you leaving?
迈尔斯 这是杰克 Miles, this is Jack.
他来玩的 He's visiting,
我要带他去找我最喜欢的关于小镇的书 and I'm getting him my favorite book about town.
就在我公寓 It's just down at my apartment,
我会回来锁门的 but, um, I'll come back and lock up.
你要带他去你公寓 You're taking him to your apartment?
你都不了解这人 You don't even know this guy.
迈尔斯 别闹了 我们走吧 Miles, stop it. Let's go.
好吧 这是去哪 All right, where are we headed?
你在读多少本书啊 How many books are you reading?
所有书 All of them.
我讨厌猎魔 I hate hunting.
真的 Really?
我得说 你还挺厉害的 'Cause I got to say, you're kind of awesome at it.
是啊 毕竟另一个选择是被天使杀手队杀死 Yeah, well, when it's that or die by angel kill squad...
是啊 Right.
别介意 I mean, no offense,
但谁会想做猎人啊 but who wants to be a hunter?
这份工作 充满了眼泪和死亡 This job, it's just a lot of tears and death.
有趣 你... Funny. You, uh --
你很久以前曾对我说过这样的关于猎魔的话 You said ‭something like that to me once long ago about hunting.
不是你 Not you.
抱歉 Sorry.
是我们的查理 Our Charlie.
她是对的 Well, she was right.
幸好这是我最后一件案子了 So glad this is my last case.
什么 What?
我告诉自己要帮你一阵 I told myself I'd help you out for awhile,
至少直到大家都安顿下来了 at least until everyone got really settled,
然后 我就走 and then... I'm out.
-去做什么 去哪 -离开 - To do what? To go where? - ‭Away.
远离怪兽 远离人 From monsters, from people, from...
我要去找个山顶什么的住 I'll go live on a mountaintop or something.
只要那里有好无线网络 As long as there's good Wi-Fi.
爱情
请进 Come in.
好吧 我刚意识到 Okay, I'm just realizing
我把你带回家有点奇怪 it's weird ‭I brought you to my place.
好奇怪啊 我好奇怪 That's weird. I'm weird.
没事的吧 It's fine. I think.
你得拿那本书嘛 You need to get that book, right?
我不希望你觉得我... I just don't want you to think I'm --
我没有在勾引你 I'm not putting the moves on you.
-勾引 -我去拿书吧 - The moves? - ‭I'll go get the book.
你介意... Do you mind --
我可以问问你关于那个 Is it okay to ask you about the guy
在图书馆里骚扰你的男人吗 who was hassling you at the library?
最近 我认识的一个男孩 Recently, a boy I knew --
或者说 刚开始认识的人 死了 or was starting to know -- passed away.
太可怕了 It was terrible.
当局问了我好多问题 The authorities have been asking a lot of questions,
但我什么都不知道 but I don't know anything,
而且我很在乎隐私 所以 and I'm a pretty private person, so...
迪恩 来电
近来我挺不好过的 It's been a little difficult.
-你朋友的事太糟了 -谢谢 - That's awful about your friend. - ‭Thanks.
这是你的吗 Is this yours?
抱歉 肯定是我不小心掉的 Sorry. I must've dropped that.
你的手湿湿的 Your hand is wet.
耶稣[拉丁语] Christo.
你说什么了吗 Did you say something?
没有 Uh, no.
我就是紧张 I'm just nervous.
过来 Come here.
有发现 Got something.
什么 What?
你听说过苍蝇怪吗 Have you ever heard of a Musca?
嗯 人和苍蝇的混合体 Yeah, like a hybrid between a man and a fly.
有很多关于这个的故事 A lot of stories about them,
但没人真见过 but no one's ever seen one in real life.
如果它们存在 也不与外界有交集 If they do exist, ‭they keep to themselves.
看看你啊 Look at you.
我把书都读过了 Oh, I have read all the books.
书呆子 看啊 Nerd. But check this.
每隔几百年 就会有"坏卵" Every few hundred years, there's a "bad egg".
就是雄性没能找到交配对象 When a male fails to find a mate,
于是抛弃自己的社区 he abandons his community
并拿人的尸体筑巢 and starts using people's bodies to nest,
用黏液把他们的尸体粘在一起 binding them together with a viscous goo.
-如果黏液吻合 -好啊 - And when the goo fits... - ‭Oh, great.
我们的犯人可能是自尊心低的大苍蝇 Our perp might just be a giant fly with low self-esteem.
-萨姆 -嗯 - Sam. - ‭Yeah?
那是什么 What is that?
你是哪里来的 So, where are you from?
我来自堪萨斯州的一个小镇 黎巴嫩 I'm from a little town in Kansas called Lebanon.
其实比这里还小呢 It's actually smaller than this one.
我家也是世代在这里 Yeah, my family's been here for generations.
我是仅剩的一个了 I'm the last one.
你没事吧 Are you okay?
这是 你男朋友吗 Is this -- Is this your boyfriend?
我单身 I'm single.
永远单身 Perpetually.
但文斯曾是我男友 But Vance was my boyfriend.
高中后 他想离镇 After high school, he wanted to leave town.
我对他说 不非得去的 I told him we didn't need to.
我们可以用书来看世界 We could see the world in books.
我知道这听上去太傻了 Which I know sounds way too sappy.
他还是走了 And... he left anyway.
不带你吗 Without you?
我不怪他 I don't blame him.
但那... But that, well...
那就是我厄运的开始 that was the beginning of my bad luck.
我遭遇了太多事... Just so many things that I --
我尽量保持乐观 I try to stay optimistic.
我也是 Me, too.
我过去... I've had some...
也遭遇了一些不怎么好的事 not-so-great stuff happen in my past.
尽量乐观 Trying to be positive...
有时很难做到 it can be hard.
迪恩 马上打给我
杰克 Jack?
你相信一见钟情吗 Do you believe in love at first sight?
你... Do you...
介意我用下厕所吗 ...mind if I use the bathroom?
杰克 Jack.
迪恩 Uh, Dean?
我在哈珀家呢 I'm at Harper's place.
银和圣水都没用 The silver and the holy water didn't do anything,
她不是恶魔 so she's not a demon.
你在哪呢 Where are you?
因为哈珀不是个怪物 Because Harper is not a monster,
我99%确定她爱上我了 and I'm 99% sure she's in love with me.
这种事不是这样的 孩子 That's not how it works, kid.
好吧 但她瞪大着眼睛看着我 Okay, but she was looking at me with these googly eyes,
然后她还问我... and then she asked me --
我向你保证 哈珀·赛尔斯 Look, I promise you that Harper Sayles
没爱上你 is not in love with you, okay?
你冷静下来 Would you calm down?
好吧 Okay.
但如果她是爱上我了 But if she is,
我需要了解关于性的一切 说吧 I need to know everything about sex. Go.
杰克 听我说 Jack, listen to me.
她的那个同事 死了 The guy that she works with is dead,
刚死 and I mean fresh dead.
有什么咬碎了他的喉咙 Something bit out his throat.
我们现在要考虑更重要的事 So, we got bigger things to worry about right now.
好吧 我怎么办 Okay, what should I do?
绝对有什么东西在跟踪哈珀 Well, something's definitely stalking Harper,
至少也是她身边的人 or at least the people around her.
她说她有厄运 She said that she had bad luck.
或许她被诅咒了 Maybe she's cursed.
似乎是她身边的男人被诅咒了 Well, seems like ‭the guys around her are cursed.
好吧 我这样的人吗 Okay, guys like me?
嗯 把她稳住在那里 Yeah. ‭Look, just keep her there --
迪恩 Dean? ‭
-你生气了吗 -什么 - Are you upset? ‭- What?
我吓到了你 是吧 I freaked you out, didn't I?
对不起 我有时会让人觉得咄咄逼人 I'm sorry. Sometimes I can come off as intense.
不 你挺好的 No, you're fine. ‭
我也挺好的 I'm fine.
那... So...
你想去一起喝个咖啡吗 do you want to go get coffee, or...?
我不知道 I don't know.
你不知道吗 You don't know?
不不 没事的 No, no, no, it's okay. It's okay.
我们是来帮你的 We're here to help you.
我是迪恩 I'm Dean, okay?
我跟杰克是一伙儿的 我们不是联调局的 I work with Jack. We're not FBI.
我们是来救人的 可能还包括你 We're here to save lives -- maybe even yours.
救我 什么要害我 Save me? From what?
那个 ‭That.
-外面是谁 -不是"谁" - Who's out there? - It's not a "who".
起初 我以为是鬼呢 At first, I thought it was a ghost,
-但它揍了我脸一拳 -鬼 - but then it punched me in the face. - ‭A ghost?
不 他是说不是鬼 No, he's saying it's not a ghost.
现在我觉得... Yeah, now I'm thinking, uh --
-这是谁 -我的前男友文斯 - Who is this? - That's my old boyfriend Vance.
-他怎么死的 -死 他应该住在康涅狄格州 - How did he die? - ‭Die? I think ‭he lives in Connecticut.
-现在不在了 -哈珀 - Not anymore. - Harper!
-文斯 -文斯 - Vance?! - ‭Vance?
文斯 Vance.
好了 那么这是个不死... All right, so we're dealing with some sort of undead,
死而复生 之类的东西 risen dead -- ‭something in that wheelhouse.
-哈珀 -银器 - Harper! - Silver. Silver.
他没死吗 He isn't dead?
是啊 Yeah.
哈珀 Harper.
你似乎终于碰上僵尸了 孩子 Looks like you finally get your zombie, kid.
-僵尸 -他是说... - Zombie?! - ‭Oh, he means --
银器能伤害它 或许让它慢下来 Silver can hurt it, maybe slow it down,
但要阻止它们 只有一个办法 but there is only one way to stop these things.
-杰克 快带她走 -我不能走 - Jack, ‭get her out of here. - I-I can't just leave.
快走 Go, now!
僵尸小哥 Archie!
我们来吧 ‭Let's dance.
杀虫员皮特
查理 你不能退出 Charlie, you can't just quit
去山里住 and go live on a mountain somewhere.
-人是需要人的 -为什么 - People need people. - ‭Why?
因为他们都最幸运吗 'Cause they're the luckiest people in the world?
拜托 No, come on.
我们就是需要 人是社会性动物 We just do. We're social animals.
-"动物"啊 -你还是个猎人 - Emphasis on "animals". - Yeah, ‭but you're also a hunter.
我们见到的那些事 The things that we've seen,
没那么好放下 it's not so easy ‭to just walk away from it all.
相信我 我试过 我们的查理也试过 Believe me, I've tried. Our Charlie tried.
但她不是我 Yeah, well, again, she ain't me.
这是我的人生 萨姆 It's my life, Sam.
不是她的 不是你的 Not hers and not yours.
他又来了 He's back.
肯定就是他了吧 That's got to be our guy, right?
-我们冲上去吧 -不不 等等的 - I say we rush him. - ‭No, no, no. Wait for it. Wait for it.
我们最好别去擒抱一个 We don't want to run up and tackle some regular guy
着装品味奇怪的普通人 just 'cause he's into weird fashion.
不好吗 Don't we?
拜托 Come on.
-该死 -快上 - Damn it! - Go, go, go, go!
等等 怎么回事啊 Wait! W-What is happening?
听我说 No, look --
听我说 我们得继续跑 Look, we have to keep moving.
怎么回事 What the hell?
你不是本打算回来再锁门的吗 You were gonna come back and lock up, remember?
是啊 但我已死的高中男友 No. Apparently, ‭my dead high-school boyfriend
袭击了我们 我就忘了 attacked us, and I forgot.
他们去哪了 Where'd they go?
选项不多 Not a lot of options.
看啊 Look at this.
我之前勘察过这里 I cased this block earlier.
那里原本绝对是锁着的 That was definitely locked...
而且也没有黏液 and, you know, not covered in goo.
你说书里讲了 You said there was something in the book about, uh, uh,
蘸糖水的铜钉能杀了它 a brass nail dipped in sugar water can kill it?
理论上讲是的 因为没人真见过它们 In theory, since no one's actually seen one.
而且我们手边也没那些东西 所以... And we have exactly zero of those items handy, so...
船到桥头自然直吧 So, we get creative.
天呐 那真是... Oh, God. That is, uh...
是啊 一股清洁剂和腐肉的味儿 Yeah, smells like pine cleaner and rotting meat.
萨姆 Sam?
嗯 他是被麻醉了 Yeah, he was chloroformed, all right.
我找到他了 I found him.
他还活着 He's still alive.
我们该带他出去 We should get him out of here.
-查理 -萨姆 - Charlie? - ‭Sam!
查理 Charlie!
查理 Charlie.
查理 Charlie!
船到桥头自然直了 So... we got creative.
好啊 Cool.
别担心 Don't worry.
我锁上了 I locked it.
你扭锁下面的开关了吗 Did you flip the switch under the lock?
什么开关 What -- What switch?
我去锁 I'll get it.
哈珀 别去 Harper, don't! Don't!
哈珀 Harper?
麦克库克
真贴心 Sweet.
不不 No, no.
你在干什么 What are you doing?
怎么了 他是我男友 What? He's my boyfriend.
他就是有时候会有点嫉妒 He just gets ‭a little jealous sometimes.
但他都死了 But he's dead.
还在跟踪你 And stalking you.
不 他是在跟踪你 No, he's stalking you.
这是我们的小游戏 It's a little game we play.
有些人会扮浪荡护士 Some people ‭pretend to be naughty nurses,
有些人玩捆绑 我们玩这个 some people get tied up. We do this.
他还得吃肉才能维系身体 Oh, and he has to eat flesh to maintain his body.
破魔法 Stupid magic.
但一切都挺好的 But it all works out.
但是 Except...
对你来说就不好了 not for you.
真抱歉 杰克 I'm sorry about all this, Jack.
我还真挺喜欢你的 I actually think I liked you.
但你显然是个猎人 But you're obviously a hunter,
而我们祖上都是亡灵法师 and I come from a long line of necromancers.
我基本上只能复活死人 I mean, I can mostly only raise the dead,
但这还挺方便的 but that comes in handy.
我不能允许你或你的朋友 And I can't let you or your friend
妨碍我和文斯的爱情 get in the way of the love Vance and I share.
这是初恋 杰克 It's first love, Jack.
最好的那种 The best kind.
没有包袱和妥协 Without baggage or compromise.
虽然他要去上大学时我只能杀了他好留住他 I mean, I did have to kill him to keep him here after college,
但每段恋情总有障碍嘛 but...every relationship has its stuff, right?
那些其他男人 都不像文斯 And all the other guys -- none of them are like Vance.
强壮 勇敢 Strong and courageous and --
所以他们都得死 So, they all had to die.
尤其是迈尔斯 他... Especially Miles, who just --
所以我让文斯咬碎了他的喉咙 So, I had Vance crush his throat.
真希望我能看到 I wish I could have watched.
现在 我们要杀了你 And now we're going to kill you.
兰斯和蕾丝
好吧 Okay.
这玩意不怎么好杀 Not a lot works on these things.
爆头呢 Headshot?
不不 No, no, no.
这种玩意 得送他们回坟墓去 Creeps like this, you got to get 'em back in their grave.
往心脏里钉根银针 让他们动不了 Drive a silver stake through their heart to keep 'em there.
好 那... Okay, so..
所以 我们得说服他去六尺之下 So, we got to convince this guy to get six feet under.
你要拿猎枪说服他吗 And you're gonna convince him with your shotgun?
并不是 Not exactly.
哈珀 Harper?
你为什么这么做 Why are you doing this?
我以为我们一见钟情了呢 I-I thought we fell in love at first sight.
什么 What?
我不像其他那些男人那么弱 I'm not weak like those other guys.
我不怕真心爱你 I'm not afraid to really love you.
跟活人在一起会是什么样啊 What would it be like to be with someone alive?
他可以当着全镇的面 Who could walk you down the aisle
与你走上红毯 in front of the whole town?
并一起建立家庭 And start a family with.
跟我一起 With me.
但我还想杀你呢 But I tried to kill you.
每段感情都有障碍 不是吗 Every relationship has its stuff, right?
我们可以留在你所爱的小镇 We can stay in the town you love
永远不离开 a-and never leave.
她是我的 She's mine!
不 No!
好吧 我相信你们很相爱 Hey, okay, look, I'm sure you were in love, okay?
但这已经不是爱了 But this isn't love, not anymore.
我爱她 I love her.
是啊 当然 但现在 Yes, sure, sure, but now it's like
只是一场病态的游戏 some sort of a sick game, you know?
你还得吃人才能活下去 I mean, you have to eat people to stay together?
这浪漫吗 I mean, is that romantic?
你喜欢吗 You enjoy that?
好吧 听着 Okay, all right. Look,
我们考虑一下 好吗 let's just think about this for a second.
文斯 Vance!
宝贝 杀了他 Baby, kill him!
文斯 Vance!
你没事吧 You okay?
嗯 抓住那姑娘 Yeah. Just grab the girl.
该死 Oh, son of a bitch.
我觉得巴士站那人 You know, I think that guy from the bus stop --
他应该不会有事的 I think he'll be all right.
医院肯定能照顾好他 I bet they'll take good care of him at the hospital.
他醒来时会头疼得不得了 He's also gonna wake up with a serious headache.
总比被杀好 Better than being killed.
我得说 我对那个苍蝇怪有些同情 Got to say, I do feel kind of bad for the Musca.
他如果跟族人待在一起 I-I mean, he could have been happy
本可以很开心的 if it stayed with his people.
不非得自己跑掉 就因为... Didn't have to go off on its own just because --
好吧 我懂了 Okay, I get it.
我就像那只虫子 I am just like the bug,
我不该自己跑掉 and I shouldn't go out on my own.
但你的比喻有漏洞 But your nifty metaphor has holes.
我想找的不是爱 I wasn't looking for love.
我找到过 但失去了 I found it, and I lost it.
而且我也没杀人 And I didn't kill people
然后拿他们的尸块做巢 and literally nest ‭in their body parts, so...
我知道 Okay, I know, I know.
那这个呢 How about this?
别走 Don't leave.
听我说完 Hear me out.
是啊 有些人在绝望 Sure, some people can do bad things
害怕时会做坏事 when they're desperate or scared,
但我们刚救的人 but I mean, the guy we just saved,
他有妻儿呢 he has a wife, children.
我不是说所有人都是好人 I'm not saying all people are good people
甚至大部分人是好人 但 or even that most people are, but...
如果我们帮助他人 if we help people,
那或许他们也会帮助别的人什么的 then maybe they'll help people and all that.
这是值得的 And that's worth it.
哪怕是有眼泪和死亡 Even with all the tears and death --
也是值得的 it's worth it.
我要说清楚 Just to be super clear,
我可不像苍蝇怪物 I am not like the fly monster.
但是 But...
我会考虑留下的 I'll think about staying.
50咖啡馆
杰克 Jack.
我已经在写信了 多疯狂啊 I'm already writing -- isn't that crazy?
我没疯 I'm not crazy.
但我们的爱历历在目 But our love is so vivid.
我等不及找到你了 I can't wait to find you.
你是第一个促使我离开麦克库克的人 You're the first man to ever get me to leave McCook.
我现在进入了世界 Now I'm in the world.
很抱歉我要为文斯的事杀了你 I'm sorry I have to kill you for what you did to Vance,
但这样我就能复活你 but then I can bring you back
我们就能在一起了 so that we can be together again.
这会 很完美的 It's gonna be...perfect.
回见 See you soon.
爱你的 哈珀 Love, Harper".
杰克·史密斯 堪萨斯州 黎巴嫩
文斯现在进了坟墓 So, now that Vance is in the grave,
他不能再伤害别人了吧 he can't hurt anyone?
嗯 Yeah.
银棍插心 Silver stake through the heart --
应该可以了 that ought to do the trick.
那就是爱吗 And...that's love?
其实 爱可以比那更疯狂呢 Actually, love can get crazier than that.
而且哈珀还在逃 And it might get crazier,
事情可能还会更加疯狂 with Harper still out there, but, uh...
但你做得很好 孩子 You did good, kid.
那么 And?
什么 And what?
我是对的 I was right,
你应该让我去猎魔的 and you should be letting me go out on hunts.
好吧 Okay. All right.
听着 对不对不重要 Look, it's not about being right, okay?
你会犯错的 You're gonna make mistakes.
我总犯错 Hell, I make them all the time.
但重要的是犯错后 But it's how you handle yourself
要怎么面对 once you've made those mistakes.
你要从中吸取教训 And you learn from them.
还有 And...
不为此自责吗 how to not beat yourself up over them?
杰克 你有时候还挺聪明的 You know, Jack, ‭you're pretty smart sometimes.
这样吧 等萨姆回来 I tell you what -- when Sam gets back,
我就跟他谈让你多去猎魔的事 I'll talk to him about getting you out on more hunts.
好吗 Okay?
现在 我去给你买一箱止咳药 In the meantime, we'll get you a crate of cough drops.
我没事 I'm fine.
都是为人的一部分嘛 It's all part of being human, right?
你真没事吗 You sure you're okay?
我不知道 I don't know.
杰克 杰克 Jack! Jack.
杰克 Jack!