故事的结局不该是这样的 This isn't how the story is supposed to end.
这不止是个故事 This isn't just a story.
这是我们的生活 It's our lives!
不管你是不是上帝 你下地狱去吧 So God or no God, you go to hell.
好吧 Fine!
忆往昔
恰克 Hey, Chuck!
故事结束 Story's over.
欢迎来到结局 Welcome to The End.
怎么回事啊 What the hell is happening?!
是地狱里的灵魂 Souls from Hell.
那不是杰克 那是个恶魔 That's not Jack. That's a demon.
搞什么 How in the hell?
我叫贝尔芬格 My name is Belphegor.
我说从他身体里出去 I said get out of him.
不 我能帮忙的 No. I can help.
如果你们想争取点时间 If you wanted to buy some time,
你们可以锁住那些鬼魂 you could always contain the ghosts.
怎么锁住 Contain them how?
就像个一英里范围的盐圈 Imagine a salt circle a mile wide.
鬼魂进不来 出不去 No ghosts get in, no ghosts get out.
走吧 Let's go.
如今
道路封闭
堪萨斯州 哈兰
罗伯 Rob.
你没撤走 You didn't evacuate.
而且你似乎呼吸没问题 And you seem to be breathing fine.
要我说 什么"苯泄露"听上去好假 You ask me, this whole "benzine leak" sounds phony.
大家都在高中住两天了 Everyone's been camped out at the high school for two days.
我是溜回来拿黛比的过敏药的 I just snuck back to get Debbie's allergy meds.
发生了这么多事 All this going on,
知道她担心什么吗 and you know what she's worried out?
他们会取消学校拼写大赛 That they'll cancel the school spelling bee.
她为此拼命用功来着 She studied her butt off for it.
你... Do you, uh...
你觉得他们会取消拼写大赛吗 Do you -- Do you think they'll cancel the spelling bee?
罗伯 Rob?
开膛剖腹 Disembowel.
开-膛-剖-腹 D-I-s-e-m-b-o-w-e-l.
开膛剖腹 Disembowel.
凶鬼恶灵 第十五季 第二集
我不知道我们还能控制他们多久 I just don't know how much longer we can control them.
我觉得他们并不信苯泄露的说法 I don't think they're buying the benzine story.
人间地狱
有个男人跟我说他妻子不见了 I think -- One man told me his wife, she's gone missing and --
等等 什么 Wait, wait. What?
谁 Who?
他说她叫南 He said her name was Nan.
好吧 我们去找她 Alright, we'll find her.
让附近的猎人多留意点 Will you tell the Hunters in the zone to keep an eye out?
-好 -谢谢 - Got it. - Thank you.
给我点时间 Give me a minute.
请大家听我说两句 C-Can I have your attention?
不好意思 'Scuse me!
请大家... Can I have --
不好意思 Excuse me!
请大家听我说两句 Can I have your attention, please?
好 Great.
首先 大家应该很快就能回家了 First off, we expect to have you back in your homes shortly.
环保署技术人员明天就会到 EPA techs will be here tomorrow
来判断苯泄露的源头 to determine the source of the elevated benzine levels
以及如何恰当处理 and how to properly respond.
与此同时 大家务必 In the meantime, it is essential
不要进入隔离区 直到确定安全 you stay out of the quarantine zone until it's safe.
谢谢 Thanks.
好了 Okay.
有问题吗 Any questions?
电磁场爆表了 Too much EMF.
你还能看到他们吧 You can still see 'em, right?
嗯 那边刚刚有一些 Yeah, there were some over there,
但他们看到了我们 就跑了 but they spotted us and left.
他们不喜欢我们 Not their favorite.
你在地狱里对他们很不好 是吗 So you were a dick to 'em in Hell, huh?
不是 No.
我只是尽职 I did my job.
那里是地狱 又不是水疗中心 It's Hell. It's not a day spa.
真不敢相信我又跟恶魔组队了 Can't believe I've teamed up with a demon again.
按说我早该吸取教训了 Think I'd know better by now.
跟猎人组队 Teaming up with a Hunter.
我也早该吸取教训了呢 I could say the same.
你为什么要帮忙 Why are you helping?
我说了 我喜欢地狱本来的样子 I told you, I like Hell the way it was.
我是个好士兵 I'm a good soldier.
有人企图逃跑 11点方向 Escape attempt, 11:00.
打得好 Yeah. Eh, nice shot.
他撞上了符咒 Well, he hit the warding.
至少那还有效 At least that's still holding.
暂时是 Mm. For now.
咒语不会持续到永远的 I mean, the spell is -- it's not gonna last forever,
这些也不是平常的那种鬼 and these aren't your normal ghosty-ghosts, you know.
他们要更危险 They're more dangerous.
怎么危险 Dangerous how?
你刚刚打中的 是弗兰西斯·汤博迪 Well, I mean, that guy you just shot, it's Francis Tumblety.
谁 Who?
"开膛手杰克" "Jack the Ripper."
酷啊 Cool.
我又去问过他们了 安迪 I did ask 'em again, Andy,
还是那些搪塞的话 and it is the same old runaround.
"尽力而为了" "Doing everything they can."
得了吧 Right.
我... I just...
我们能做什么 What can we do?
我不知道 I don't know.
这小镇上确实发生了什么事 There's somethin' goin' on in this town, okay?
但不是"苯泄露" And it ain't the "benzine."
南出去了 Nan went out.
再就没回来 She never came back.
我们要进去看看 找到她 We're gonna get in there, and we're gonna find her.
他们派了人 持枪在镇界巡逻 They got guys patrolling the town -- guys with guns.
他们没那么多人手 There's not enough of 'em.
这片地方太大了 The area's too big.
会有办法的 We'll find a way.
秩序 Order.
保持秩序 I will have order.
闭嘴 Shut. Up!
我知道大家都在纳闷我们怎么被地狱丢出来了 I-I know you're all wondering why we were spit out of Hell
现在是什么情况 and what's going on.
我知道答案 Well, I have answers.
看来我们经历了大变 被放了出来 It appears we were liberated by cataclysm
释放我们的是 at the hands of...
准备好了吗 Ready?
上帝本人 是的 ...God, Himself. Yes.
我无意间听到困住了我们的蠢蛋猎人说的 I overheard it from the louts who hold us captive -- Hunters.
你怎么知道他们是猎人 How do you know they're Hunters?
我刚被用岩盐击中了 I was just shot with rock salt.
瞎猜的 Wild guess.
此外 猎人还得到了恶魔的帮助 Further, the Hunters are being abetted by demons.
我跟贝尔芬格打了个照面 I personally had an encounter with none other than Belphegor.
那你说怎么办 "医生" What do you suggest... "Doctor?"
找到所有躲在阴影里的懦夫 Reach out to all the cowards who are hiding in the shadows
叫他们跟我们联手 and tell them to stand with us.
我们人多势众 Our strength is in numbers.
我们能找到出路的 We will find a way out of here.
但符咒 But the warding...
符咒是扇门 Warding is a door.
有门就有锁 Doors have locks.
有锁就有钥匙 门也能被撞开 Locks have keys, or they can be forced.
但在我们找到办法前 But until we find a way,
我们要让那些守卫的人好看 we make it as ugly as possible for those who stand guard.
道路封闭 隔离区
我只想确保这边没问题 Yeah, I just want to make sure we're clear over there.
又出现了 Another!
搞定了 Got it!
我们得对她的家人说点什么 I just think we need to tell the family something.
我们发现了他妻子的尸体 I mean, we found his wife's body.
小卡 我们会说的 Cass, we will.
-等能说了的 -等能说了的 - When we can. - When we can?
小卡 门外的很多人 Cass, we have people outside that door
都要撑不住了 who are barely keeping it together.
如果我们开始谈论有人被杀 We start talking murder --
敲敲门 Knock knock!
我打扰到什么好玩的事了吗 Am I interrupting something juicy?
没有 No.
罗威娜 谢谢你来 Rowena, thanks for coming.
萨穆埃尔 卡西迪奥 Samuel. Castiel.
一整个小镇的鬼魂 What? A town full of ghosts!
按温家人的标准来看也够麻烦了 Messy even by Winchester standards.
我们希望你能帮忙 We're hoping you can help.
你们自己就什么都搞不定吗 Can you boys do nothing on your own?
好吧 Very well.
你们需要什么 What do you want?
记得几年前 Remember a couple years ago
我们想除掉阿玛拉的时候吗 when we were trying to get rid of Amara?
上帝的姐姐 记得 God's sister, aye.
那事真不好办呢 Sticky business, that.
你做了个水晶装置 一枚炸弹 You made a crystalline device -- a bomb.
你要把鬼炸飞吗 You want to blow up the ghosts?
不是 No. No. No, no.
但那枚炸弹是靠灵魂驱动的 But the "bomb" was powered by souls.
那些灵魂被吸了进去 Souls that were sucked into it.
鬼就是灵魂 And ghosts are nothing but souls.
你不是在想... I hope you're not thinking --
把他们困在水晶里 Trap them in a crystal --
萨穆埃尔 不行 那太难办了 Samuel, no! That was so difficult.
我耗尽了力气 It took everything I had.
-罗威娜 -萨姆 - Yeah. Rowena... - Sam.
我们有麻烦了 We got a situation.
怎么回事 What's going on?
他妻子失踪了 Guy's wife disappeared.
他一定是回来找她了 I guess he came back in here looking for her.
好吧 两位 Alright. Hey, uh, guys.
怎么回事 What's happening?
我们得请你们离开这里 Uh, we're gonna have to ask you to leave this area
回学校去 and head back to the school.
萨姆 他们被附身了 Sam, they're possessed.
让开 Clear the way.
我们要走了 We're leaving.
打开符咒 马上 Open the warding. Now.
这显然是不可能的 Obviously that's not gonna happen.
我们可不想争论 We're not in the mood to argue.
他的五脏六腑正在被 His insides are being torn apart
附身了他的鬼魂撕扯 by the spirit possessing him.
真可怜 So sad.
别靠近了 That's far enough.
住手 Stop.
符咒 The warding.
马上 Now!
你们好 Hello, lads.
好吧 凯奇 你怎么在这里 Okay. Ketch, how are you here?
我刚好在附近 Oh, I-I just happened to be in the area
就看到你呼叫求助 when you sent out word looking for help
说这里出了...状况 with your little... situation.
好啊 我们真走运 Right, well. That's -- Lucky us.
那是什么 What is that?
能射出铁屑 可以驱鬼 Uh, it fires iron flakes, expelling ghosts
又不伤害宿主 without harm to the possessed victim,
是英国记录者的 courtesy of the British Men of Letters.
我走时 偷走了它 还有其他的一些玩具 I lifted it along with a few other...toys when I left.
亲爱的 我更想来点威士忌 Dear? I'd prefer a wee shots of Scotch --
18年的单一麦芽威士忌 如果有的话 18-year-old single malt, if you have it handy.
有品位的女巫 Ah, a witch with fine taste.
罗威娜 希望我们当初的相识 Rowena, I do hope - there's no hard feelings
没有留下什么怨念 still after our initial introduction.
我们的人囚禁了你 My people were holding you prisoner and...
但你放我逃走了 这我没忘 But you let me escape, and I haven't forgotten.
罗威娜在尝试做一个能吸灵魂的装置 Rowena's working on a little gadget that vacuums up souls.
太棒了 Fascinating.
我就这样 It's what I do.
问题是 鬼在源源不断地涌现 Yeah, problem is -- ghosts keep coming
而我们设的符咒时效有限 and the warding we put up is only gonna last so long,
现在需要一切帮助 so...all hands on deck.
好吧 Right.
街上很安静 Streets are quiet.
那只意味着他们在策划下一步 Which just means they're planning their next move.
-杰克 -不是 - Jack? - Um, no.
老有人当我是他 I get that a lot.
那杰克 So, Jack is...
死了 Dead.
杰克死了 Jack is dead.
上帝杀的 Killed by God.
那孩子肯定是惹到了他 I guess kid got under His skin.
现在我穿着杰克的肉身 And now I'm under Jack's.
是啊 Yeah, literally.
我叫贝尔芬格 Belphegor's the name.
你是贝尔芬格 You're Belphegor?
你在帮萨姆和迪恩 And you're assisting Sam and Dean
处理鬼的事 with this whole ghost business?
好尴尬 This is awkward.
怎么了 What?
其实 我作为自由职业者 Well, truth be told, in my current employment
现在正好受雇去 as a freelance contractor, I was asked to, um,
刺杀恶魔贝尔芬格 assassinate the demon Belphegor.
-你不是来帮忙的 -我现在是来帮忙的了 - You're not here to help? - Well, - I certainly am now.
我之前被告知贝尔芬格对人类构成极大威胁 I was told that Belphegor was a monstrous threat to humanity.
看来并非如此 是吧 Apparently not correct, yes, hmm?
谁对你说的 Who told you that?
一位美丽的女恶魔 An attractive female demon named --
阿黛特 Ardat.
她不喜欢你 She doesn't like you.
重点是 别杀他 好吗 Point is -- Don't kill him, alright?
我们需要他 We need him.
暂时需要 For now.
雷诺
手法真棒 美子 Nice touch, Kimiko.
可以再用力点 Feel free to go deeper.
也别那么用力 Maybe not that deep.
你 You!
姐姐 Hi, sis.
你灭掉我的按摩师了吗 Did you smite my masseuse?
天啊 Oh, my --
我们说好给彼此点空间的 We agreed to give each other space.
我知道 我也完全同意 I know. I'm totally on board with that.
真的 Truly, I am.
我就是想来看看你如何了 I just felt like, you know, checking in.
我们是家人嘛 We are family.
你是黑暗 You're the darkness.
我是光明 I'm the light.
那么 《权力的游戏》的结局啊 So, how about the "Game of Thrones" Ending?
挺不错吧 Pretty great, right?
闲聊 不是吧 Small talk? Really?
你来干什么 Why are you here?
先是南失踪了 First Nan went missing.
然后戴维和雪莉也不见了 Now Dave and Sheri.
我们在到处找他们了 We are looking for them everywhere.
你说你们会保证我们的安全的 You said you'd keep us safe.
好个原料清单 This is quite the list of ingredients.
希望你有亚马逊账号 Hope you got an Amazon account.
会员的呢 Prime.
陷阱需要很高难的咒语 The trap requires a tricky bit of spellery.
我需要这些东西 I need what I need.
就算凑齐了也难以保证 Even then, no guarantee.
你是疯狂科学家嘛 Well, you're the mad scientist.
跟我说说亚瑟·凯奇 So, uh, tell me about Arthur Ketch.
你们似乎认识了 Seems like you've met.
当时更多是施刑者和受刑者的关系 That was more of a torturer-torturee relationship.
有趣 但我没机会真正了解他 Fun, but I didn't really get to know him.
罗威娜 我们现在面临危机呢 Rowena, we have ourselves a crisis on our hands, okay?
再去另找个男宠吧 Find yourself another boy toy.
你不想跟凯奇搅在一起的 You don't want to get involved with Ketch.
是吗 Don't I?
嗯 Yeah, hey.
迪恩 我知道我搞扁了 Dean, I recognize that I...dropped the puck.
砸 Ball.
是"搞砸了" It's, uh -- It's "dropped the ball."
好吧 Ball, right.
我没跟你说杰克有问题 I didn't tell you about Jack,
你们妈妈的事发生后 and then after what happened with your mother...
别 Don't.
你在生气 You're angry.
对 我生气 Yes, I am angry.
我气一切 At everything. All of it.
一切 All of it?
这场麻烦 所有的麻烦 This mess -- all the messes.
原来我们这辈子都是 It turns out that we're just hamsters
蹬轮子的仓鼠 running in a wheel our whole lives.
我们做到了什么呢 What do we have to show for it, huh?
你难道没觉得受骗了吗 Tell me you don't feel conned.
上帝一直在欺骗你 小卡 一直都是 God's been lying to you, Cass, forever.
你相信了史上最大的骗局 You bought into the biggest scam in history.
你以为我就不生气了吗 You don't think I'm angry?
看到恰克那么做 他夺走了对我重要的东西 After what Chuck did? After what he took from me?
他杀了杰克 He killed Jack.
但那不代表一切都是谎言 But that doesn't mean it was all a lie.
是吗 Really?
恰克全知全能 Chuck is all-knowing.
他知道真相 他只是没告诉别人 He knew the truth, he -- he just kept it to himself.
现在他的骗局被揭穿了 Well, now that his cover's blown,
那我们做的一切都是为了什么 everything that we've done is for what?
毫无意义吗 Nothing?
即便我们不知道 Even if we didn't know
我们面临的一切挑战 that all of the challenges that we face
都是恰克的诡计 were born of Chuck's machinations,
我们会如何去描述这一切 how would we describe it all?
我们称之为"人生" We'd call it "life."
因为人生就是如此 Because that's precisely what life is.
是障碍赛道 It's an obstacle course,
或许障碍都是恰克设计的 and maybe Chuck designed the obstacles,
但我们自己参赛 but we ran our own race.
我们自己做决定 We made our own moves.
大部分时候 我们都做得不错 And mostly, we did well with that.
是吗 Did we?
我告诉你我们知道什么 I'll tell you what we do know.
我们生活的一切都不是真的 Nothing about our lives is real.
我们失去的一切 Everything that we've lost,
我们成就的一切都是因为恰克 everything that we are is because of Chuck.
或许你可以继续做鸵鸟 So maybe you can stick your head back in the sand,
或许你可以假装我们有选择 maybe you can pretend that we actually had a choice.
但我做不到 I can't.
迪恩 Dean.
你问我"这一切有什么是真的" You asked, "What about all of this is real?"
我们是真的 We are.
给 差点忘了 Oh, here. Almost forgot.
你最好戴上这个 You're gonna wanna wear this.
不太衬我 Um...not really...me.
附身也不衬 Neither is possession.
是铁的 戴上吧 It's iron. Put it on.
听你说的 So, based on what you're telling me,
敌人是上帝吗 the enemy is actually...God?
是啊 想想看吧 Yeah, go figure.
你们没设计过针对他的武器吧 You guys didn't come up with a cool weapon for Him, did you?
没有 No.
上帝一向是比较...理论性的 God was always more...theoretical --
是传闻而不是事实 more rumor than fact.
那么 So, um...
跟我说说那女巫 Tell me about the witch.
拜托 你们俩怎么回事 Aw, come on. What is it with you two?
怎么了 What?
有麻烦 Trouble.
有两个猎人没报平安 Two Hunters haven't checked in.
那可不妙 That's not good.
本 Ben?
弗兰奇 Frankie?
住手 Stop it!
住手 出去 Stop! Get out.
马上 Now!
凯文 Kevin?
难以置信 I don't believe it.
是啊 我本想早点来见你们的 Yeah, I was gonna meet up with you guys sooner,
但我才刚到 but I...kinda just got here.
凯文·谭 Kevin Tran.
前先知 Former prophet...
亚瑟·凯奇 Arthur Ketch, uh...
前刺客 former assassin.
差不多吧 Mostly.
你...你怎么会在这里 What are you -- What are you even doin' here?
你不是该上天堂的吗 You're supposed to be in Heaven.
并不是 Yeah, not so much.
恰克说他会送你去天堂 Chuck said he was sending you to Heaven.
他那么说 但没那么做 Yeah, what he said, not what he did.
等等 他撒谎了 Wait, he lied?
为什么 为好玩吗 For what? Kicks?
原来 上帝是个混蛋 Turns out, God's a dick.
无所谓了 Look, it doesn't matter.
我们会送你上天堂的 We are going to get you to Heaven, okay?
等我们把这些鬼送回下面去的 Right after we shove all these ghosts back down.
至少小镇有符咒 At least the town is warded.
是啊 但效力在衰减 Yeah, but it's fading.
我能感觉到 I can feel it.
那其他人也感觉得到咯 So, the others feel it, as well?
不确定 Uh, not sure.
但如果是 你们就麻烦大了 But if they do, you've got a lot of problems.
怎么 你的朋友们知道 What, your -- your -- your pals know
你 我和萨姆有交情吗 that you, me, and Sam have history?
你刚刚吼走了一个 救了我 I mean, you did just yell at 'em and saved my ass.
我经常吼他们 I yell at 'em all the time.
他们会听 They take it.
因为是上帝把我弄下去的 Since God himself cast me down,
大家都以为我不好惹 I've got kind of a bad-boy rep.
那你能混进去了 That means you can mingle.
要远大于五岁... It's way older than five...
将蔬菜和佐料切碎 Vegetables and herbs are finely chopped,
加入美味的香牛肚杂烩 added to a sexy pastiche of fragrant tripe.
科克正在传球 Passing now is Kirk. Now it--
我一小时前就叫客房服务了 I called room service like an hour ago.
汉堡要做多久啊 How long's a burger take?
你知道... You know...
我们的度假 That, uh...little retreat of ours,
让我了解到了我们的关系多么珍贵 it taught me how priceless our relationship is.
既然我延长了暂停 And, you know, since I'm on an extended break
我无所不知的仁慈 from my omniscient benevolence,
何不借此机会 加深我们的感情呢 why not use the time to deepen what we have?
何不去别的维度逛逛 So, you know, why not drop by another dimension?
看看那里 Check it out.
或许创造新的种族 Maybe start a new species?
家庭小项目 You know? A family project.
怎么样 Sound good?
我...不用了 I'm...fine.
我近来花旗骰手气很旺 I am running a hot streak in craps.
我喜欢雷诺 I like Reno.
这里的人都很不...你 Everyone here is so not...you.
怎么了 What?
我沾了鼻屎吗 Do I have a booger?
有意思 Interesting.
怎么回事呢 What...is it?
我不知道 I don't know.
你需要我 You need me.
我当然需要你 阿玛拉 Of course I need you, Amara.
你是我姐姐 You're my big sis.
你从未需要过我 You've never needed me.
怎么回事 What...is going on?
在这里呢... Oh, there it is...
你的肩膀 Your shoulder.
发生了什么事 Something happened.
你不完整了 You're not complete.
你不是满血了 You're not at full strength.
而且你在害怕 And you're afraid.
隔离区
凯文在是好事 Okay, look, it's great to have Kevin around --
哪怕是凯文鬼 even Ghost Kevin --
但你觉得他去做那些事安全吗 but do you think it's safe having him do what he's doing?
不 这一切都不安全 No. No. I mean, none of this is safe
对我们都不安全 但如果他能套到情报 for any of us, but if he can give us some information,
那么... you know...
你能不能别偷偷靠近我们了 Would you stop sneaking up on us?
我们刚听可靠消息源说 Hey, we just heard from a reliable source
符咒的效力在削弱 that the warding is fading.
对 当然 Yeah. Sure, sure.
我早说过的 Like -- Like I said it would.
我以为你俩专业人士 I guess I just assumed you two pros
这会儿早处理好了 woulda wrapped it up by now.
没办法 太乐观了 What can I say? Goofy optimist.
好吧 那现在 我们需要你去充充电 Okay, meanwhile, we're gonna need you to charge her back up.
如果能就好了 Yeah, if only.
抱歉 各位 那是一次性的 Sorry, guys. It was a one-time thing.
凯文说鬼们或许能感觉到它的削弱 Well, Kevin says the ghosts may sense its weakness.
"凯文说" Oh, "Kevin says"?
凯文·谭 Kevin Tran?
叽歪鬼凯文·谭吗 Whiny Kevin Tran?
千禧一代就这样 Ugh. Typical millennial.
凯文本来都不该在地狱的 Kevin's not even supposed to be in Hell,
等这一切结束 okay, so when this is all over,
我们会送他去天堂 他本就该去那里 we're gonna send him up in Heaven where he belongs.
是啊 不可能的 Yeah, yeah, not gonna happen.
灵魂被丢进地狱 Souls cast down to Hell?
就完了 That's the end of it.
天堂不会再收了 Heaven can't take 'em.
不是的 That's not true.
我们爸爸下了地狱后还是进了天堂 Our dad made it to Heaven after he was in Hell.
鲍比·辛格也是 And Bobby Singer.
上帝破例了 So God made an exception.
他以前不是喜欢你俩吗 Didn't he used to like you two?
就那么一说 Just saying.
没有那个谁 规则就是如此 Without the big guy... them's the rules.
肩膀还疼吗 Still with the shoulder?
我没事 I'm okay.
在好转了 It's getting better.
我能感觉到 I felt it.
对 我也能感觉到 Yes, yes, I felt it, too.
包围我们的符咒确实在削弱了 The warding that surrounds us is indeed beginning to falter.
所以 我们只需要再等等 等它消失 So, we just hang loose for a while, then when it fails,
我们就离开这里 we just stroll outta here.
不 我们应该抓住机会 No, I say we seize the moment.
人多力量大 Use our collective strength.
找到符咒的薄弱点 We find the most vulnerable point in the warding,
集结力量 现在就冲破出去 mass our power, and break through now.
然后就去做那些 Then back to all the fun
让我们下地狱的好玩的事 that sent us to Hell in the first place.
不可能只有我们发现了符咒的问题 We can't be the only ones noticing the wall's got issues.
猎人肯定在加班加点地想办法把我们送回去 The Hunters will be workin' overtime to send us back.
这是谁啊 What have we here?
看看地狱把谁吐出来了 Well, look who Hell just coughed up.
凯文·谭 Kevin Tran.
是啊 怎么了 Yeah, so what?
回答她 Answer the lady.
我们要拿猎人怎么办 What do we do about the Hunters?
你说呢 凯文 Well, you tell me, Kevin.
你不是知道他们的计划吗 Aren't you privy to their plans?
我吗 Who, me?
你开玩笑吗 Are you kidding?
在地狱 我从不像其他好骗的同僚那样 In Hell, I was never as impressed by you
觉得你很厉害 as my more gullible colleagues.
我听恶魔说 你生前 I've heard demons say that in life,
跟猎人们的关系很好 you were quite closely connected to the Hunters.
尤其是跟温家兄弟 To the Winchesters, in particular.
你知道地狱爪牙的德行 Oh, you know how the Hellspawn are.
他们成天就讨论萨姆和迪恩的事 All they talk about is Sam and Dean, Sam and Dean...
好吧 Okay.
我受够了 I've had enough of this.
约翰·哈兰高中 体育部
我喜欢左脑发达的男人 I do like a left-brained man.
讲逻辑 讲因果 讲算计 很男人 Logic, cause and effect, calculations -- very butch.
但是呢 It does, however,
这就缺少了右脑微妙的 lack the more nuanced perspective of...
视角 the right brain.
巫毒玄学的视角吗 The, um...voodoo, booga-booga perspective.
或许两者结合不失为个好主意 One might welcome the coupling of both.
霸气 善于策略的打手 你 The dominating, analytical enforcer -- you --
和冲动 风风火火的我 and the pulsating, throbbing firebrand -- me.
本着结合的精神 Well, in the, um... spirit of...coupling...
我想提议一个配方的简化方法 ...may I suggest a shortcut to your alchemy,
是我们英国记录者用过的 one we used at the, um, British Men of Letters?
好 Right.
这下你可以跳过接下来的两步了 I think you'll find you can skip the next two steps.
这是科学的力量 The power of science.
但 But...
如果我们要结合 if we were to marry
科学和魔法的力量 the power of science with the power of magic,
你可能会发现局面 you might find we had a situation
会很有爆炸性 that was highly explosive.
迪恩 什么事 Yes, Dean, what?
嗯 就好了 Aye, it's almost there.
但这种事急不得 But you can't rush these things.
好吧 Fine, fine.
好吧 Right.
罗威娜 Rowena.
很高兴再见到你 Delicious to see you again.
弗兰西斯·汤博迪 Francis Tumblety!
你个渣男 You're an unfaithful dog.
难道你就是玛丽·波平斯了吗 And you're Mary Poppins?
你知道我一直觉得你很特别 You know I always thought of you as special.
我其他女伴都被我开膛了 I gutted my other dates.
你几世纪前就跟你说了 我们的关系结束了 I told you centuries back, our liaison was finito,
让我过去吧 so let me pass.
包里是什么 红发女 What's in the bag, Red?
不是吧 Oh, don't tell me.
你跟猎人们合作了 You're working with the Hunters now?
真可悲 How sad.
但或许这也是好事 But perhaps there's a silver lining.
你可以帮忙传个话 You can deliver a message.
告诉温家兄弟 我们抓了他们的朋友 Tell the Winchesters we have their boy,
我们想谈谈 and we want to talk.
枫树街5879号 5879 Maple.
我们会等着的 We'll be waiting.
你 美女 You there! Charm School.
跑 Run.
我尽快赶来了 I got here as quick as I could.
凯奇先生和我遭到了鬼魂的袭击 Mr. Ketch and I were attacked by ghosts.
-他还在跟他们打呢 -你没事吧 - He may still be fightin' them. - Are you okay?
他 弗兰西斯说他们抓了你们朋友 He -- Francis said they have your boy.
凯文吗 Kevin?
你带灵魂捕捉器了吗 Did you bring the soul catcher?
就叫这个吗 Is that what you're calling it?
-挺好的 -管他呢 - I like soul catcher. - Whatever.
实在太忙乱了 无法确定能不能好使 There's been such a fuss, there's no telling if it works.
如果不好使 那认识各位很荣幸了 Well, if it doesn't, nice knowin' all of you.
捣乱分子 温家兄弟 The Messrs. Winchester.
希望这次见面会比上次更有成效 I hope this encounter's more productive than the last one.
你说你想谈谈的 You said you wanna talk.
是的 Indeed.
条件很简单 The terms are quite simple.
你们关闭符咒 You shut down the warding.
我就不把凯文吞了 I won't devour Kevin whole.
我们的提议是 你们下地狱 Well, here's our offer. You go to Hell.
那里没人说的那么好 Not what it's cracked up to be.
小子们 你们怎么选 Well, boys, what's it gonna be?
[咒语] Capare!
谢谢 Thanks.
看来我今后别想在地狱里装狠了 I think my badass days in Hell may be over.
是啊 看来是的 Yeah, looks like.
好样的 罗威娜 Nice work, Rowena.
不如第一个那么厉害 Oh, it's not as powerful as the first one.
一次只能抓几个 A few ghosts at a time, I'm afraid.
很多还是跑了 A lot of them got away.
那现在怎么办 So what now?
他们还有个备用计划 They have a backup plan --
他们知道符咒在衰弱 They know that the warding's been fading.
他们觉得如果集结鬼魂去冲击最薄弱的点 They think if they mass all the ghosts at its weakest point,
他们就能冲出去 they'll be able to bust out.
那最薄弱的点在哪 Well, where's its weakest point?
紧急 区域封锁
不妙 So...not good.
你能看到他们 有多少鬼 You can see 'em. How many of 'em are there?
至少一百 还有更多在出现 100 at least. More keep coming.
别激动 Easy.
只是我 It's just me.
那是不行的 Yeah, that's not gonna work.
他们太多了 There -- There's too many of them.
怎么样 How 'bout it?
[咒语] Capare!
成功了 It's working.
[咒语] Capare!
凯奇 Ketch?
该死 Son of a bitch.
迪恩 Oh, Dean.
你没子弹了吗 Did you run out?
无所谓了 Wouldn't matter anyway.
谢谢你 And thank you.
非常感谢 Thank you so very much.
弗兰西斯 Francis...
灵魂呢 The thing about souls is...
基本上是纯能量 they're almost pure power,
即便这玩意里只困了不几个 so even with the few trapped inside your little gizmo here,
这也是个非常厉害的武器 I am in possession of a massively powerful weapon,
我很乐意用它来炸开那个符咒 one which I will happily use to blow open that warding.
[咒语] Capare!
我想治好他 但没成功 不知道为什么 I tried to heal him, but it didn't work. I don't know why.
你可能就是累了 小卡 You're probably just tired, Cass.
我们都是 We all are.
他们会治好你的 They're gonna get you fixed up.
拿铁子弹打你抱歉了 Sorry about the whole iron bullets.
似乎没有别的办法 There just didn't seem to be another way.
承认吧 Oh, admit it.
你杀过我一次 你一直想再来一次呢 You've killed me once. You've been itching to do it again.
这倒也是 Well, there's that.
保重 Take care, man.
凯文说他想走 Kevin said he wants to leave.
"走" "Leave"?
不不 No. No, no, no.
我们得送你去天堂 We -- We gotta get you into Heaven.
怎么送 How?
贝尔芬格说 Belphegor says...
我下了地狱 I've been in Hell.
天堂不会让我进了 Heaven can't let me in.
凯文 做鬼 Kevin, being a ghost
毫无任何牵挂 with nothing to hold you... anywhere...
那样的存在很可怕的 ...that would be a terrible way to exist.
这是真的 That's true.
我有两个选择 地狱或人间 Look, I got two options -- Hell or Earth.
一个选择是永远的折磨 In one, I get tortured for eternity.
一个选择是可能疯掉 In the other, I might go crazy.
我还是选第二个吧 Guess I'll take door number two.
我不想回地狱 I won't go back to Hell.
或许 Maybe...
我知道贝尔芬格不能加固符咒 I know Belphegor can't power up the warding...
但或许他能开个小口 but maybe he can make just a bit of it dip?
就一下下 You know, for a minute.
让我出去 E-Enough to let me out.
隔离区
抱歉 凯文 I'm sorry, Kevin.
我真希望有办法帮助你 I wish there was some way to make this right.
我也希望 但没有办法 Me, too, but there isn't.
有时 你必须接受 And sometimes, you just gotta accept that.
再说 我比之前好了 Besides, I'm better off than I was and...
而且外面的世界很大 I mean, there's a whole world out there.
你来不来了 Would you come on, already?
保重 凯文 Take care, Kev.
我爱你们 I love you guys.
要去哪吗 Going somewhere?
是的 Yes.
好 Great.
我们去哪 Where we headed?
我 我要一个人去 Alone. I'm going alone.
阿玛拉 我们说过了 Amara, we've been all through this.
-我们该一起存在 -是 - We belong together. - Yes.
是的 阴阳 自然平衡 Yes, yin, yang, balance of nature.
我乐意跟你在宇宙中共同存在 弟弟 I am willing to coexist with you, brother, in the universe.
但我不想在你身边待着 Just not, you know, anywhere near you.
别逼我 Hey, don't test me.
我才是门面 你是伴唱的 I front the group. You sing backup.
是吗 Oh, really?
因为你是上帝吗 Because you're "God"?
-阿玛拉 -别 - Amara, just -- - Don't.
就算你最厉害时 也无法强迫我 Even on your best day, you couldn't force my hand.
你现在可不是最厉害的时候 And this is not your best day.
事实上 我觉得你什么都做不好了 In fact, I don't think you can do much of anything.
或许还能施展点小神迹 Ah, a few parlor tricks, perhaps,
但你无法离开这个世界 没有我帮忙不行 but you can't leave this world, not without my help.
我呢 And me?
我受够了 恰克 I'm done, Chuck.
我变了 I've changed.
我适应了 I've adapted.
我 I've...
成为更好的我了 I've become the better me.
你呢 And you?
你还是那样 暴躁 自恋 You are still the same -- petulant, narcissistic.
所以 我要把你留在这里 So...I'm leaving you here.
曾经 很久以前 你把我关了起来 Once, long ago, you sealed me away.
现在 可以说 我也在这样对你 Now, in a way... I'm doing the same to you.
你被困住了 被削弱了 被抛弃了 You're trapped, diminished, abandoned.
看来你得到了你一直想要的 So I guess you got what you've always wanted.
你得靠自己了 You're on your own.
怎么回事 What's going on?
他们在不断涌出来 They just keep coming.
很快 我们就会招架不住 Soon, they're gonna overrun us.
又一次 Again.
等我的咒语完蛋 Once my spell comes crashing down...
我的小玩具是不足以承受这个的 My little toy isn't strong enough to handle all this.
我们得另想办法 We have to find another way.
不然就太迟了 Before it's too late.
好 那我们就另想办法 Alright, then that's what we'll do.
怎么想 How?