你有没有过这感觉 自己是宇宙笑话的笑点 You ever feel like you're the punch line to some cosmic joke?
忆往昔
你怎么想的 What the hell were you thinking?
或许我该向前看了 I think it's time for me to move on.
萨姆一直在联系你 Sam's been trying to call you.
我知道 I know.
我枪击恰克时 那子弹不是子弹 When I shot Chuck, the bullet wasn't a bullet.
而是我的一部分 It w-- it was a piece of me.
所以如果这制造了某种连接呢 So, what if it created a-a link of some sort?
艾琳 我们能复活你 Eileen, we can bring you back.
如今
德州 泰克斯霍马
B糖酒吧
好了 我们快到了 Alright, we're almost there.
你对我可真好 安吉拉 You're so good to me, Angela.
我没有你可怎么办啊 What would I do without you?
没有我的好闺蜜我可怎么办啊 What would I do without my best friend?!
好了 萨莉 我们先送你回家吧 Okay, Sally, okay, let's -- let's just get you home.
好吗 Or... ‭Okay?
瑞恩说 他要在家办余兴派对 ...Ryan said there was an after party at his house.
不不 No, no, no.
别再去什么余兴派对了 No more after parties.
别再喝了 No more drinking.
别再找男人了 No more guys.
萨莉 ‭Sally?
好啊 Great.
把罪孽都吐干净 Purge your sins.
然后我们再送你回家 Then we'll get you home.
安吉拉 Angela?
安吉拉 Angela?!
有人吗 Hello?
凶鬼恶灵 第十五季 第七集
绝别酒
有什么新闻吗 Anything?
天气无变化
麦田怪圈 Crop circles?
缺了心脏的尸体 Body without a heart?
老人院换新前门地毯
有吗 Anything?
拜托 网络 Come on, Internet.
哎呦 Oh, hello.
我喝醉时 我朋友升天了
好啊 Yeah.
食物永远不嫌多 It's never enough food.
看看谁活了 Look who's alive.
是啊 勉强算吧 Yeah, mostly.
饿了吗 You hungry?
我们有鸡蛋 松饼 培根 We have, uh, eggs, pancakes, bacon.
真培根吗 That real bacon?
因为你... 'Cause, you know, you...
你俩宿醉了吗 Are you two hungover?
我们昨晚可能是有点 We might've gotten just a little carried away
喝多了玛格丽塔 with the margaritas last night.
我就知道我喜欢你的 I knew I liked you.
坐吧 吃吧 Sit. Eat.
不不 我不能 No, no. Uh, nah, I can't.
等等 W-W-Wait, wait. Wait.
你居然要拒绝培根 You're turning down bacon?
是啊 我得出去一趟 Yes, yeah, I'm actually -- I'm gonna head out.
好吧 Okay, fine.
给我们点时间收拾 Just give us a second to wrap this up,
-我们跟你一起去 -不不 - and we'll come with you. - No, no, no. No.
不用了 I'm -- I'm -- I'm good.
你们留下 吃吧 You guys stay, eat.
好香啊 It smells terrific.
迪恩 Hey, Dean. Dean.
等等 慢点的 Just hold on. Slow down.
我没事 No, I'm good. I'm good.
你没事 那什么意思 You're good? ‭W-What does that mean you're --
意思是 我得出去转转 It means I got to -- I got to get out of here, okay?
我就是... I just -- I got to --
我去兜兜风 清理下思绪 I'm gonna take a drive, clear my head.
一个人吗 Alone?
对 你和艾琳 你俩正开心 Yeah, you know, you and Eileen, you guys are having fun.
我不想破坏气氛 I don't want to spoil that, you know?
好 去吧 清理思绪吧 Yeah, go, go. Clear your head.
我和艾琳还有事做 Eileen and I have stuff to do.
嗯 当然了 Yeah, I'll bet you do.
是吧 Yeah?
不是那样的 It's not like that.
我是指寻找 I-I-I meant looking for
恰克和莉莉丝 Chuck and Lilith and --
好啊 懂 Sure. Got it.
但如果你如愿了 Okay, but if, uh, things go your way,
记得在门上挂袜子 just make sure you put the sock on the door
我就知道了 so I know.
有事打给我 Call me if you need me.
当然了 Always do.
他没事吧 Is he okay?
应该没事 I think.
说来好笑 It's funny.
恰克的事后 After everything with Chuck,
迪恩很低落 Dean was so...down
我还以为他的情绪不会好转了 I-I-I thought he wouldn't get back up again,
但他现在...肯出门 but -- but now, him leaving?
这是进步了吧 That's progress. Right?
是啊 Yeah, it is.
泰克斯霍马郡警局
不好意思 治安官 Excuse me, Sheriff.
有事吗 May I help you?
-杜克思探员 -杜克思 - Agent Dukes. - ‭Dukes?
"举起拳头"那个梗吗 Like "put up your dukes"?
是啊 Exactly.
-狄龙治安官 -认识你很高兴 - Sheriff Dillon. - Good to meet ya.
我在查安吉拉·苏利文的失踪案 Listen, I'm looking into the disappearance of Angela Sullivan.
失踪 Disappearance?
我觉得算不上 I wouldn't go that far.
是吗 怎么说 No? Why not?
一 安吉拉的车不见了 Well, for one, Angela's car is gone.
车可不会消失 Cars don't usually disappear
都是有人开走的 unless they're being driven somewhere.
好吧 那你怎么想的 Okay, so you think what?
那姑娘不是被劫走的 That girl wasn't taken.
她是自己走的 She left on her own.
你确定吗 You sure about that?
这是个小镇 Look, this is a small town.
安吉拉的妈妈和爸爸几年前过世了 Angela's mom and dad passed a few years ago,
但即便在那之前 but even before they did,
她也一直说要搬去洛杉矶 she was talking about moving to L.A.,
想上那种选拔节目 trying to get on ‭one of them competition shows,
就是有"霹雳游侠"的那种节目 like the one with the "Knight Rider."
-好吧 -这时有发生 - Right. - ‭It happens.
孩子们会出去混一周 然后就回来 Kids usually last about a week before they return.
我在那里待了一个月呢 I stayed there a whole month.
他们是不知道自己错过了什么 They don't know what they missed.
我本可以成为下一个丹泽尔 I could've been the next Denzel.
好吧 Alright.
她的朋友为什么会上报她失踪 Why would her friend report her missing?
我不知道 博关注吧 I don't know. For the attention.
萨莉挺有问题的 Sally's got issues.
什么样的问题 What kind of issues?
让她几乎全天候泡在斯威兹酒吧的那种问题 The kind that keep her over at Swayze's Bar just about 24/7.
斯威兹 Swayze.
治安官 多谢你抽时间 Sheriff, thank you for your time.
-不客气 -嗯 - No problem. - ‭Okay.
-杜克思探员 -嗯 - Agent Dukes? - ‭Yeah?
好莱坞也没那么远 Hollywood ain't that far.
你能在那里找到安吉拉 You could catch Angela there.
顺便 While you're at it,
你也可以去影视圈试试 you could show biz a shot for yourself.
你够帅 You've got the look.
好啊 Alright.
斯威兹酒吧
你好 Hey, there.
这地方不错 Nice place.
全世界最好的啤酒和鸡翅 Best beer and wings in the world.
这要我说了算 I'll be the judge of that.
当然 帅哥 Sure you will, handsome.
但首先 交出来 But first, hand it over.
我的枪吗 My gun? ‭
这里可是德州 亲爱的 枪你留着吧 This is Texas, sweetheart. You can keep your gun.
是手机 Cellphone.
大家都盯着手机还叫什么派对 Ain't a party if everyone's on their phone.
好吧 Alright.
我在找人 Looking for someone.
你已经找到她了啊 But I think you found her.
嗯 Yeah. ‭
萨莉·安德森 见到她了吗 Sally Anderson. Have you seen her?
还没呢 但今天是"周二买一送一" Not yet, ‭but it's "Two for Tuesday."
她会来的 She'll show up.
谢谢 Thank you.
谢谢你才是 Thank you.
赞吧 Right there.
李·韦伯 Lee Webb.
亲爱的 Hey, honey.
你喜欢吗 You like that?
你个混蛋 Son of a bitch.
居然是迪恩·温彻斯特 Dean frigging Winchester.
我的老天 I'll be damned.
伙计 过来 Man, come in here.
你怎么会在这里 The hell are you doing here?
我...这地方是我的 What am I d-- I own this joint, man.
你怎么在这里 What are you doing in here?
查案 Working a case.
你还在猎魔吗 You're still Hunting, huh?
当然了 Well, yeah.
迪恩·温彻斯特 Dean Winchester.
难以置信 洛娜 Unbelievable. Hey, uh, Lor-- Lorna?
洛娜 洛娜 Lorna! Lorna!
给我和我哥们 Hey, can we get a co-- couple of beers
来几瓶啤酒 for me and my -- and my boy here?
-你有时间吧 -当然 - You got time, right? - ‭Always.
好 Alright.
-这地方是你的 -来啊 - You own the place? - Come on, dude.
听上去不错 You sound good.
我的脑子要化了 My brain is just, like, melting.
我也是 Yeah. Me, too.
我需要休息 你也是 I need a break, and so do you.
我们做点好玩的事吧 Why don't we do something fun?
好啊 有什么想法吗 Yeah. Um...ideas?
有几个 I mean, a few.
萨姆 Sam.
小卡 Cass?
怎么回事 Wh-- What in the world, man?
你去哪了 Where have you been?
我一直在给你打电话 发短信 I-I've been calling you and texting --
我知道 我... I know. I was...
无所谓了 我回来了 Well, it doesn't matter. I'm here now.
我可以帮忙了 I'm ready to help.
嗯 小卡 Yeah, uh, Cass,
这是艾琳·莱希 this is Eileen Leahy.
艾琳 这是小卡 Eileen, this is Cass.
你不是... I thought you were --
死了吗 是啊 我的情况好转了 Dead? Yeah, I got better.
一次性的 Uh, one-time thing.
迪恩呢 Well, where's Dean?
他去兜风了 想清理思绪 He went for a drive. He needed to clear his head.
我们一直在寻找恰克和莉莉丝的踪迹 So we've been looking for signs of Chuck and Lilith.
莉莉丝 Lilith?
对 她回来了 Yeah, uh, she's back.
你找到他们了吗 Have you found them?
还没呢 Not yet.
因为你们找错地方了 It's because you're looking in the wrong places.
什么意思 是天使电台上有什么消息吗 What do you mean? Have you heard something on angel radio, or --
不 数月来都是无线电静默 No, no. ‭It's been silent for months.
但你的伤 还没好吗 But your wound -- it's still not healed?
-没 -很好 - No. - ‭Good.
我一直在想那把枪 I've been thinking about that gun,
均衡器 the, uh -- the Equalizer?
你枪击上帝时 发射出去了你的一块灵魂 When you shot God, ‭it fired a piece of your soul.
好吧 Okay.
所以 恰克体内可能有一块你 So there may be some of you inside Chuck.
告诉我 兄弟 Tell me, brother...
老头子怎么样了 ‭...how's the old man?
死了 He died.
是啊 13年了 Yeah, 13 years ago.
但他是做他最爱做的事时死的 But, hey, he was doing what he loved the most --
-杀敌留名 -嗯 - kicking ass and taking names. - ‭Yeah.
我很遗憾 I'm sorry, man.
多谢了 I appreciate that.
我一直喜欢那个暴躁的混蛋 I always liked ‭that crusty son of a bitch.
是啊 Yeah.
记得有次他发现我们猎魔时大醉吗 You remember that time he caught us wasted n a Hunt?
他气坏了 He was so mad,
我以为他要气出动脉瘤了 I-I thought he was gonna have an aneurysm.
天啊 不过告诉你 Oh, man, but I tell you what.
他一向喜欢你的 He always liked you. He always liked you.
他还曾说 他从未见过比你更能打的 In fact, he said that he'd never seen anybody better in a fight,
我老爸说这种话 可是很高的赞扬 and that is high praise coming from my old man.
敬约翰·温彻斯特 To John Winchester.
-谢谢 -嗯 - Thank you. - ‭Yeah, yeah.
我好像自萨姆上大学 Man, so I don't think I've seen you
-就再没见到你了 -嗯 - since Sammy was in college. - ‭Right.
-我还以为你... -死了吗 - I mean, hell, I-I thought you were... - Dead?
一般都是这种结局 不是吗 Well, I mean, that's usually how this ends, isn't it?
是啊 Yeah.
记得我们在亚利桑那州遇到的那个邪教吗 You remember that cult thing we did in Arizona?
-嗯 记得 -是啊 - Oh, yeah. I remember that. - ‭Yeah.
那之后我又办了一件案子 Well, I did one more case after that,
就在这附近 right around here,
我决定 我再不想过那样的生活了 and...I decided that wasn't the life for me anymore.
我东拼西凑 买下了这地方 I scrounged up what I could, and I bought this joint.
活在梦想中 Living the dream.
我问问你 Let me ask you something.
你后悔过吗 离开 You ever regret it, walking away?
从没 Not once.
小卡 你确定吗 Cass, are you sure about this?
不 但我确定我无法愈合你的伤口 No, but I am sure I can't heal the wound.
或许我可以探索它 Maybe I can probe it.
探索它 Probe it?
研究它 Study it,
看能不能以此找到恰克 see if it can lead us to Chuck.
这危险吗 Is that dangerous?
可能吧 Probably.
好吧 Alright.
来吧 Let's do it.
萨姆 Sam...
我没事的 I'll be fine.
我准备好了 I'm ready.
这会疼的 This is gonna sting.
-萨姆 你没事吧 -嗯 - Sam, are you okay? - ‭Yeah.
嗯 继续吧... Yeah, yeah, yeah, yeah. Just, uh...
-萨姆 -萨姆 - Sam! - ‭Sam!
萨姆 Sam!
这是迪恩的第五部电话 This is Dean's other-other-other-other phone.
请留言 Leave a message.
迪恩 你得回我电话 Dean, I need you to call me back.
萨姆受伤了 Sam is hurt, and I...
你在哪 Where are you?
新语音留言 小卡
好吧 Okay.
一 三瓶耶格可不是闹着玩的 One, three bottles of Jaeger is nobody's friend,
二 他们是双胞胎 and "B," they were twins.
不不 Oh, no, no, no, no.
他们不是双胞胎 No, they were not twins.
他们是三胞胎 They were triplets, uh,
我们可是公平地分开了他们 and we split them up fair and square.
是啊 三胞胎 That's right. Triplets.
是啊 Yeah.
没错 Yep.
卡西迪奥 Castiel.
塞尔盖 Sergei.
没想到会听到你的声音 I am surprised to hear your voice.
上次之后 After last time,
我以为我们不会再做生意了 I didn't think we'd ever do business again.
我... I, um...
我需... I nee--
我需要你帮忙 I need your help.
萨姆·温彻斯特受伤了 Sam Winchester's hurt.
你 主的天使 And you, an angel of the Lord,
治不好他吗 are unable to heal him?
这个伤口不同寻常 是圣伤 This wound is unusual. It's divine.
有意思 Interesting.
我觉得杰克的事后 你欠我的 I figure, after Jack, you owe me.
我乐意还债 And I'd love to pay my debt,
但很不幸 这周末 but, unfortunately, this weekend,
我要陪我侄女 I'm with my niece.
她刚拿到了南加州大学的奖学金 She just got a rolling scholarship at USC,
我保证会带她去购物的 and I promised to take her shopping, so --
我重说一遍 Let me rephrase.
你如果不今晚马上帮我 If you don't help me tonight,
我就找到你 把你烧成渣 I will find you and burn you alive.
你的谈判技巧真是大有长进 My, how your negotiation skills have improved.
卡西迪奥 Castiel?
喂 Hello?
不 No.
我需要你帮忙 I need a favor.
鬼病 Ghost sickness.
-鬼病 -鬼病 - Ghost sickness? - Ghost sickness.
很不好玩的 Man, it was no fun.
一切都好可怕 Everything was scary.
有只猫扑过来 我差点吓尿 This cat jumped out at me, had me checking my pants.
不是开玩笑的 I'm not joking.
太闹心了 It was awful, man.
你还没说你在查什么案 You haven't even told me what case you're working on, man.
对了 Right.
有个姑娘失踪了 So, a girl went missing.
当然了 治安官觉得根本没事 'Course, the sheriff thinks it's nothing, right?
是啊 本镇的治安官 Yeah, well, ‭the sheriff in this town
打着手电 拿着地图也找不到自己的屁股 couldn't find his ass with a flashlight and a map.
认得她吗 You recognize her?
不 No.
那是安吉拉 李 That's Angela, Lee.
她经常来的 She's in here all the time.
等等 这就是那个不怎么喝酒的姑娘吗 Wait. Is this the girl that doesn't drink that much?
-就是她 -但她朋友 - That's the one. - But her friend?
-像条鱼 -拿酒当水 - Like a fish. - Is like a fish.
-你这是干什么 -什么 - What are you doing, man? - What?
你怎么还查起失踪人口了 You're chasing missing persons, huh?
我以为你现在该查些更大的东西了 I thought you'd be on to something bigger by now,
比如 尼斯湖水怪 like the Loch Ness Monster...
大脚怪 ‭...Bigfoot.
相信我 大不代表好 Trust me, uh, bigger doesn't always equal better.
而且 还有谁会去照顾小人物 Besides, who's gonna look out after the little guy?
上帝是绝不会的 God certainly isn't.
兄弟 这好黑暗 Damn, brother, that's dark.
是啊 这十年来 Yeah, it's been a rough, uh --
过得挺辛苦的 李 it's been a rough decade, Lee.
嗯 Yeah.
但这些得改天说了 But that's a conversation for a different time,
因为你这里可真不错 'cause this, this right here, this is alright.
你喜欢就好 Well, I'm glad you approve.
你也完全可以拥有这种生活 ‭This is nothing you can't have, man.
得了 那谁去杀坏人 Oh, come on. ‭Who's gonna kill the bad guys?
别人吧 Somebody else.
迪恩 你觉得你救多少人了 Dean, how many lives you think you saved, huh?
几百个 几千个 Hundreds? Thousands?
你该走把运了 You deserve a break, bro.
你或许都该走两把运了 Hell, you might even deserve two.
记得那首 我们以前猎魔时 Remember that old song your dad used to play us
你爸会给我们放的歌吗 before we'd go out on a Hunt?
嗯 Yeah.
他会放起磁带 然后说 Yeah, he'd pop it in the tape deck, say,
"听好了 孩子们 这才叫音乐" "Listen up, boys. This is real music."
他没说错 He wasn't wrong.
-不 -是啊 - Oh, no. - ‭Oh, yeah.
GOB 小子们 "G.O.B.," boys.
来吧 Let's go.
来吧 Come on, boy.
你可不能只悄悄在一旁 听着《老虎之眼》 You can't just sit around lip-synching "Eye of the Tiger"
对口型 while no one's watching.
来吧 上来 Come on. Get up here.
好啊 Yeah! Come on!
*一对好男孩* *Just the good ol' boys*
*绝无恶意* *Never meanin' no harm*
*但你只看得到暴徒* *Beats all you ever saw*
*一直违法乱纪* *Been in trouble with the law*
*从他们出生起就是这样* *Since the day they was born*
*把弯路走直* *Straightenin' the curves*
*把高山走平* *Oh, flattenin' the hills*
*有一日 高山可能会阻拦他们* *Someday the mountain might get 'em*
*但法律别想* *But the law never will*
*他们一路* *Making their way*
*只走自己的路* *The only way they know how*
*但那稍稍超过了* *Yeah, well, that's just a little bit more*
*法律的边界* *Than the law will allow*
你这混蛋 You son of a bitch.
*他们一路* *Making their way*
*只走自己的路* *The only way they know how*
*但那稍稍超过了* *Yeah, well, that's just a little bit more*
*法律的边界* *Than the law will allow*
*我是个好小伙* *I'm a good ol' boy*
*你知道我妈妈爱我* *You know my mama loves me*
*但她不理解为何电视上总出现我的手* *But she don't understand why they keep showin' my hands*
*而不是我的脸* *and not my face on TV*
*他们一路* *Making their way*
*只走自己的路* *The only way they know how*
*但那稍稍超过了* *Well, that's just a little bit more*
*法律的边界* *Than the law will allow*
从未接受过起立鼓掌的待遇呢 Well, never got a standing ovation before.
是啊 感觉很不错 是吧 Yeah, feels pretty good, don't it?
停下 Stop it!
放开我 Leave me alone.
退后 Back the hell up.
-别这样 -不 住手 - Don't be like that. - No, no. Stop!
"客栈"规矩吗 "Road House" rules?
绝对的 "Road House" rules.
住手 Stop! Stop!
你们喝够了吧 I think you fellas have had enough.
该走了 Time to leave.
不 Nah.
我们想再待会儿 I think we'll stay a while.
宝刀未老 Still got it.
-真混蛋 -是啊 - Bunch of jerks. - Yep.
-没事吧 萨莉 -萨莉 - You alright, Sally? - Sally?
萨莉·安德森吗 Sally Anderson?
对 Yeah.
怎么了 Why?
-卡西迪奥 -塞尔盖 - Castiel. - Sergei.
这就是传说中的记录者的家 Oh, the home of the fabled Men of Letters.
传说是真的 So the stories are true.
这地方 This place --
你们肯定有很多宝藏 what wonderful things you must have.
好了 行了 Okay, that's enough.
找你来是有原因的 You're here for a reason.
我们不都有目的吗 Aren't we all?
帮他 拜托了 Help him. Please.
当然 亲爱的 'Course, my dear.
怎么了 What?
小问题 Small thing.
怎么了 What is it?
萨姆要死了 Sam is...dying.
斯威兹酒吧
她是个好姑娘 She was a good girl, you know?
她爱耶稣 She -- she loved Jesus and --
也爱美国 And -- and America, too.
萨莉 告诉我到底发生了什么 Sally, just -- ‭just tell me what happened.
我们在打烊时离开了B酒吧 We left B's around closing.
我喝得烂醉 I was pretty hammered,
但安吉拉 她当时在扶我上她的车 but Angela, ‭she was helping me to her car
然后我得... when I needed...
我吐了 you know, I got sick.
我吐完后 And when I was done,
她就不见了 she was gone.
安吉拉升天了 我被丢下了 Angela was raptured, and I was left behind.
车也不见了 是吧 And the car went missing, too, right?
是啊 车应该是也升天了 Yeah, it got raptured, too, I guess.
车是不会升天的 Y-You can't -- you can't rapture a car.
那辆车很好 It was a good car.
迪恩 我们能谈一下吗 Dean, can I talk to you for a second, man?
伙计 拜托 她说的都什么啊 Man, come on. Her story, dude. I mean --
我知道 她虽然不是最可靠的目击证人 I know, I know. Look, she's not ‭the most reliable witness,
但好闺蜜是不会不道个别 but -- but best friends don't just up and leave
就突然跑掉 without saying goodbye.
除非是她活该 Unless they deserve it.
是啊 但感觉不对劲 Yeah, but something seems off here.
这样吧 I'll tell you what I'll do.
我把这里锁上 I'll lock the joint up.
咱俩像以前那样 去查案 You and I can work the case just like old times.
-好啊 -嗯 - Great. ‭- Yeah.
那好 那首先 在这一带 Alright, well, first things first, where do you, uh --
去那里弃车最好 where do you dump a car around here?
可能是湖吧 Um, the lake maybe.
或是废车场 Or the wrecking yard.
我不想知道 Look, I don't want to know.
我就是说说 I'm just saying,
如果我需要处理掉什么 if I had to get rid of something,
我就会去摩尔那儿 Merle's is the place I'd do it.
我觉得是湖 I mean, that's -- I think the lake.
我去废车场看看 Look, I'll check the scrapyard, okay?
-你去查湖 -好吧 - You, you take the lake. - Okay.
什么叫他要死了 What do you mean he's dying?
你们之前应该是想 I imagine you were trying to ascertain
了解他伤口的具体性质吧 the exact nature of the wound before this, yes?
对 Yes.
这就是了 Ah, well, there you go.
大部分伤口想被愈合 想重新完整 Most wounds want to be healed, to be whole.
但这个伤口很不一样 But this, ‭this wound is different.
它深入了他的灵魂 It goes down to his very soul.
但也向外面世界延伸 But also out into the world.
在我看来 他的灵魂 From what I can tell, his soul,
与在什么地方的什么东西 或什么人联系了起来 it's connected to something or someone somewhere.
但是 你深入探究时 Except, as you probed deeper,
你逼得萨姆的灵魂 you forced the soul to stretch
从他的身体伸向了... from Sam's body to...
哪里 Where?
我不知道 I don't know.
但它现在就像根橡皮筋 But now ‭it's like a rubber band.
如果伸得太远太长 If it is stretched too far, too long,
砰 它就会崩断 萨姆就会死 pop, it snaps, and Sam dies.
你能解决吗 Can you fix it?
当然 Of course I can.
该死 Damn it.
你就是不肯放手 是吧 Couldn't leave well enough alone, could ya?
好了 There.
行了 Done.
根本没变化啊 And nothing's happening.
等着 Wait for it.
萨姆 Sam?
萨姆 ‭Sam.
萨姆 Sam?
你不完整了 You're not complete.
你不是满血了 You're not at full strength.
你在干什么 What are you doing?
我让他恶化了 I made it worse.
-你说他可能会死 -肯定会死 而且快了 - You said he could die. - Will die. And soon.
你无法离开这个世界 没有我帮忙不行 You can't leave this world, not without my help.
不 No.
没用的 已经无法回头了 That won't help. It's already done.
-除非 -什么 - Unless. - ‭What?
你给我我想要的 You give me what I want.
我以前能在脑袋里看到萨姆和迪恩 I used to be able to see Sam and Dean in my head.
现在都没了 And now it's just gone.
治好他 Fix him,
否则我杀了你 or I kill you.
你杀了我 他就得死 You kill me, he dies.
或者 你给我死神钥匙 他就能活 Or you give me the Key to Death, and he lives.
什么 What?
你根本不知道 You really have no idea
这地方有怎样的宝藏 是吧 about the treasures this place holds, do you?
记录者 很久以前 The Men of Letters, some time ago,
拿到了一件非常重要的东西 procured a very important item --
一把黑钥匙 a black key,
手柄是骷髅样子 handle in the shape of a skeleton.
能打开死神书房的门 It can open a door to Death's library.
你把它找出来 交给我 You will find it ‭and give it to me, and --
不 No.
卡西迪奥 拜托 Castiel, please.
你赢不了的 You can't win this.
我能赢 Yes, I can.
安娜 Anna.
有个朋友 鲍比 一直在监视她 A friend, Bobby, he's been watching her.
我一句话 And one word from me,
你清楚会怎样 and, well, you know what happens.
马上治好萨姆 Fix Sam. Now.
马上 Now.
[咒语] Alnoth, ‭por Cantin Pre Tally Noth.
萨姆 Sam?
你没事吧 Are you okay?
好像没事 I think.
你的伤呢 What about your wound?
还在 但他回来了 It's still there, but he's back.
没事了吧 So we good?
暂时是的 For now.
我喜欢这样的你 卡西迪奥 I like this you, Castiel.
很像俄国人 It's very...Russian.
李 Lee?
你醒了 伙计 You awake, buddy?
你在干什么 The hell are you doing, man?
你非得去废车场 是吧 You had to hit the junkyard, didn't you?
我不懂这是怎么回事 Look, I don't know what's going on, okay?
但你不是这样的 But this is not you.
不是以前的我 Well, not the old me, anyway.
亚利桑那州的事 我不是开玩笑 I wasn't kidding about Arizona.
那玩意对那家人 那些孩子做的事 What that thing did ‭to that family, those kids,
让我难以释怀 it stuck in my head.
如果这世上存在那样的邪恶 If evil like that exists in the world,
那你我这样的人 我们赢不了的 then guys like you and me, we ain't ever gonna win.
我们最多就只能找找乐子 The best we can do ‭is just have a little fun.
我最后的一次猎魔 The last Hunt I did,
这附近的那次 我发现了样东西 the one right around here, I found something.
它叫蓝灵 It's called a marid.
真是个怪物 是吧 It's a freaky-looking little thing, isn't it?
只要你喂它 它就给你钱 As long as you feed it, it gives you money,
给你健康 it gives you health,
给你梦想的一切 everything you dreamed of.
怎么 只是需要以无辜生命为代价吗 And so, what, it just costs innocent lives?
迪恩 你和我都清楚没人是无辜的 Dean, you and I both know no one's innocent.
我们做了那么多 After everything we've done,
难道我们不是理应得到幸福了吗 aren't -- aren't we owed a little happiness, huh?
难道我们不是有权拥有这些吗 Don't we deserve that much?
听听你在说什么 Listen to yourself.
"理应" "有权" "We're owed." "We deserve."
拜托 你又不是上帝 Come on, man. You're not God.
上帝都不是上帝 Hell, God's not even God.
不管好坏 Good or bad...
这世界根本不在乎 ...the world doesn't care.
没人在乎 迪恩 No one cares, Dean.
我在乎 Well, I do.
是啊 Yeah.
所以你才落到这地步 And that's what got you here.
血流光是需要点时间的 Now, takes a while to drain a man,
但听我说 but listen to me.
别担心 Don't worry about it, alright?
等你失了几品脱的血 Don't worry because ‭once you lose a couple of pints,
你就会睡着 you just fall asleep,
然后就结束了 and then it'll be over.
-李 -这... - Lee... - This -- this is not
我也不希望这样的 迪恩 how I wanted this to go, Dean.
那金发女昨晚走进来时 When that blonde girl walked in here last night,
我就该知道 I should've know, you know,
迪恩·温彻斯特 正义之士 Dean Winchester, the righter of wrongs,
你肯定会继续深挖 you were gonna keep digging,
你会发现我的 and you were gonna figure me out.
如果要在你我之间选 And if it's got to be you or me,
我只能选我了 well, I got to pick me, man.
李 Lee.
李 Lee!
闲人勿入 我们可不会报警
你朋友抱歉了 Sorry about your friend.
上帝保佑德州 Oh, God bless Texas.
我没子弹了 I'm out.
如果我没数错 你也没了 And by my count, so are you.
你真硬核 兄弟 You're hardcore, brother.
不 No.
不 你没资格假装我们还是朋友 No, you don't get to pretend like we're still friends.
我不认识你了 I don't know you.
是吗 迪恩 You don't, Dean?
我就是你 I am you.
我是醒来 看清了世界残破的你 I'm just you that woke up and saw that the world was broken.
那你该去修复它 Then you fix it.
你不该离开 You don't walk away.
-你该为之而战 -嗯 - You fight for it. - ‭Right.
我们就假装这没发生怎么样 What do you say we act like this never happened, hm?
你走出去就行了 Y-You just walk out that door.
我做不到 I can't do that.
你真想这么做吗 You really want to do this?
我不想 No, I don't.
但我杀怪 But I kill monsters.
要跟我比比谁能打吗 You want a shot at the title?
那我不客气了 Don't mind if I do.
好吧 Alright.
我的老天 I'll be damned.
你为什么这么在乎 迪恩 Why do you care so much, Dean?
因为总得有人在乎 Because someone has to.
那... Well, then...
我很高兴是你 I'm glad it was you.
等等 Wait, wait.
好了 Okay, okay.
迪恩 Dean.
我收到你的消息了 萨姆他... I got your message. Sam, is he, uh --
他没事了 He's fine.
好 那就好 Good. That's good.
嗯 Yeah.
好 Good.
我觉得... I feel like, uh...
我就在他脑子里 I feel like I was in his head.
-你在恰克脑子里 -对 - You were in Chuck's head? - ‭I think so.
我还看到了他的记忆 A-And I-I think I-I saw his memories.
迪恩 恰克很虚弱 Dean, Chuck is weak.
我觉得我们能打败他 I think we can beat him.
我觉得我们能打败上帝 I think we can beat God.