走过的路
上帝回来了 God is back.
杰克死了 Jack's gone.
欢迎来到结局 Welcome to The End.
你们好 Hello.
那不是杰克 那是个恶魔 That's not Jack. That's a demon.
你不完整了 你需要我 You're not complete. You need me.
我枪击恰克时 那子弹不是子弹 When I shot Chuck, the bullet wasn't a bullet.
而是我的一部分 It w-- it was a piece of me.
我就在他脑子里 我看到了他的记忆 I feel like I was in his head. I saw his memories.
我们得跟米迦勒谈谈 We just need to speak to Michael.
那个疯子大天使吗 The out-of-his-head archangel?
我们需要你帮忙 We need your help.
萨姆呢 Where's Sam?
艾琳的一个案子遇到了点麻烦 Eileen hit a snag with a case.
-萨姆 -我帮你们 - Hi, Sam. - I will help you.
黑暗的遭遇 也能在上帝身上重演 What was done in the darkness can be done to God.
就是那个咒语 为了凝固咒语 That's the spell. To bind the spell together,
需要利维坦花的琼浆 the nectar from a Leviathan blossom.
是一种花吗 What is that, like a flower?
只有一个地方有的花 A flower that only grows in one place.
炼狱 Purgatory.
那是通向那里的门 能开启12小时 That's the door. ?It'll remain open for 12 hours.
如今
萨姆 Hi, Sam.
对不起 I'm sorry.
不怪你 艾琳 It's not your fault, Eileen.
是吧 Is it?
你要对我做什么 What are you doing to me?
我几周来一直在做的事 Same thing I've been doing for weeks --
帮你 帮你到地堡 helping, ‭helping you to the bunker,
帮你到萨姆身边 to Sam...
帮你们产生恋情 to romance.
真的很简单 这里帮帮忙 It was easy, really, just a nudge here,
那里刚好丢个咒语 a conveniently placed spell there.
等等 那是你吗 Wait. That was you?
也不都靠我 萨姆 Uh, it wasn't all me, Sam.
我只给了你半个咒语 I just gave you half the spell.
剩下是你自己研究的 You did the rest all on your own...
我就知道你能做到 which I knew you would...
因为你是个大好人 ...because you're such a good guy.
为什么 Why?
我看不到你 I couldn't see you.
我需要在内部有耳目 I needed eyes and ears on the inside.
至少要有目 Well, eyes, anyway.
去你妈 Screw you.
嗯 Yeah.
我讨厌错过我最喜欢的节目 You know, I hate missing my favorite show.
我是对的 So I was right.
你很虚弱 You're weak.
我倒不会说是"虚弱" Well, I wouldn't say "weak," exactly.
我把地狱都干爆了 I mean, I piñata'd Hell.
但没错 你猜到了 But, yeah, you figured it out --
这两个伤口将我们联系了起来 we're connected by these wounds.
这真烦人 是吧 Which -- annoying, right?
只要我们连接着 我就被困在了这个世界里 And as long as we are, I'm stuck in this world.
但你知道人们怎么说 But you know what they say...
天下没有不散的筵席 ...all good things must come to an end.
凶鬼恶灵 第十五季 第九集
拜托 萨姆 Come on, Sam!
陷阱
我是萨姆 请留言 This is Sam. Leave me a message.
你试试过艾琳吗 Have you tried Eileen?
一样的 没人接 Yeah. ‭Same thing -- no answer.
或许他们就是在忙她的案子 Well, maybe they just have their hands full with her case.
或是他们有麻烦了 Yeah. Or they're in trouble.
你在干什么 What are you doing?
我们的伤口没有好好愈合 Our wounds aren't healing properly.
因为你 Because of you.
就好像你里面有什么东西在溃烂 It's as if there's something festering inside of you,
有什么东西不肯放手 something that won't let go.
我看不到 Now, I can't see it.
迪恩 一通未接电话
我也不能把它变没 I can't snap it away.
但我知道它在 But I know it's there.
怎么 你打算就把它割出来吗 So, what, are you gonna just cut it out?
呼叫迪恩
好主意 Hey, good idea.
艾琳 你在哪呢 Eileen, where the hell are you?
-你真帮大忙了 萨姆 坐好别动 -艾琳 - You're so helpful, Sam. Now sit still. - Eileen?
我也不知道我要找的是什么 I don't really know what I'm looking for here,
所以可能要乱翻了 so this might get messy.
好像有人在听 I think we have an audience.
拜托 艾琳 Come on, Eileen.
正在通话 迪恩
艾琳 Eileen?
迪恩 Hi, Dean.
恰克 你个混蛋 Chuck, you dick.
再见 迪恩 Bye, Dean.
刚刚说到哪了 Now, where were we?
好吧 Right.
怎么会这样 How the hell did this happen?
-你在干什么 -追踪萨姆的手机 - What are you doing? - Tracking Sam's phone.
好了 找到了 Okay, here we go.
萨姆的手机
内布拉斯加 米尔福德的一家赌场 Milford, Nebraska, at a casino.
恰克为什么要去赌场 What the hell is Chuck doing at a casino?
不管了 我们快走 Whatever. We need to go.
去炼狱 To Purgatory.
恰克抓了萨姆 我不能丢下他 Chuck has Sam. I'm not leaving him.
恰克不会杀了他的 那不是结局 Chuck's not gonna kill him. That's not the ending.
那他会折磨他的 Wh-- Then he'll torture him.
迪恩 你站住 Dean, will you stop?
别那么犯蠢 Just stop being so stupid.
什么 What?
如果我们现在攻击恰克 If we attack Chuck now,
我们根本没有伤得了他的武器 we don't have anything that can hurt him.
我们拿到利维坦花 We get that Leviathan blossom,
完成米迦勒的咒语 建好笼子 complete Michael's spell, build the Cage.
我们才有机会 That's our chance.
我们才能救萨姆 That's the way we'll save Sam,
才能拯救世界 and that's the way we'll save the world.
怎么了 恰克 What's the matter, Chuck?
没事 我就是在想 Nothing. ‭I'm just -- I'm thinking.
不 你在拖延 No. You're stalling.
什么 我没有 What? Am not.
你就是 You are.
没有 No.
没错 Yeah.
你能把人闪没 You blink people out of existence.
但等到了需要你亲自动手的时候 But when it's time to get your hands dirty,
你却做不到 you can't do it.
你只是喜欢看 You just like to watch.
恰克 Wow, Chuck.
这真是... That -- That's a...
我都不知道该怎么形容了 I don't even know what to call that.
我知道 I do.
这叫可悲 I'd call it pathetic.
知道吗 You know what?
你说得对 You're right.
我是喜欢看 I do like to watch.
艾琳 Eileen.
萨姆 Sam...
-不 -你在对她做什么 - No. - ‭What are you doing to her?
住手 求你 Stop, please.
我怎么一开始没想到 Why didn't I think of this first?
要诗意得多 It's so much more poetic.
-艾琳 -她的意识还在 萨姆 - Eileen? - She's still in there, Sam.
她会跟你一样痛苦的 This is gonna hurt her as much as it hurts you.
或许也不太一样 Maybe not quite as much.
我们怎么能知道 I mean, how the hell are we supposed to even know
我们要找的是什么 what we're looking for here?
米迦勒怎么不帮帮忙 You know, ‭Michael coulda done us a solid
给我们画个图 and drawn us a picture.
我们来过炼狱那么多次 You know, of all the time I've been in Purgatory,
从未见过任何样子的花 I've never seen a bloom of any kind.
就是啊 Yeah. Exactly.
我们看到就会知道了 Well, ‭if we see it, we'll know.
应该会是这里唯一的花 It's likely to be the only flower here.
好吧 Alright.
或许我们能碰上本尼呢 Well, ‭maybe we'll run into Benny.
他或许现在都当上炼狱之王了 He's probably king of this place by now.
剩余时间
-好吧 我们分头 -什么 - Okay. Let's split up. - ‭What?
你走那边 我走这边 You go that way. I'll go this way.
然后回裂缝碰头 We'll meet ‭back at the Rift, alright?
这样能找更多地方 几率更大 We'll cover more ground. We'll better our odds.
是啊 迷路或被杀的 Yeah. We'll also improve our odds
几率也更大了 of getting lost or killed.
走吧 Come on.
没事的 It's okay. It's okay.
我知道这不是你 I know -- I know it's not you.
没用的 It's not working.
我会死在这把椅子上的 恰克 I'm gonna die in this chair, Chuck.
你只会继续割开我 直到我流血致死 'Cause you'll keep cutting until I bleed out, and...
因为你不知道还能怎么办 that's 'cause ‭you don't know what else to do.
然后呢 恰克 What then, Chuck?
你要复活我 再试一次吗 You -- You -- You just bring me back and try again?
混蛋 Son of a bitch!
走吧 走 Go. Go.
去收拾下自己 Clean yourself up.
你怎么还是这样 How are you still like this?
哪样 Like what?
这样... This...
挑衅 defiant.
我不是第一次受折磨了 It's not my first time on the rack.
不对 No, no, no, no.
不止如此 No, this is more.
这是 This is...
希望 ...hope.
那才是妨碍我的 That's what's stopping me --
你 you.
你还认为迪恩和小卡 You still think that Dean and Cass
能及时地 are gonna fly through those doors
冲过那扇门 just in the nick of time.
你还认为你是这故事里的英雄 You still think that you're the hero of this story.
你还认为你能赢 You still think you can win.
我觉得我们在兜圈子 I think ‭we're going around in circles.
我们见过这具尸体 We've seen this corpse before.
不 迪恩 我的方向感很好 No, Dean, my sense of direction is excellent.
那是另一具尸体 That's a different corpse.
我不知道 I don't know.
你说得对 You're right.
的确是另一具尸体 It is a different corpse.
我们看到你跟踪我们了 We saw you following us.
还以为你不会出手了 Thought you'd never make your move.
你们想干什么 What do you want?
说出来有点丢人 Well, it's a little embarrassing saying it loud,
但我们在找一只小花 but we're looking for a flower.
小花 A flower?
我看着像卖花的吗 What do I look like, a florist?
如果你帮不了我们 看到我这杆枪了吗 Well, if you can't help us, see this boom stick?
里面有装了硼的弹壳 It's loaded with Borax-filled shells.
知道硼对你这种长了食人鱼脸的家伙有什么效力吗 You know what Borax does to piranha-faced freaks like you?
我很乐意演示给你看 I'd be happy to show you.
我们不管它叫小花 We don't call it a flower.
有种花 There's a blossom.
会在我们死后从土里长出来 Grows out of the soil when we die.
利维坦死后吗 When...Leviathan die?
好 Oh, okay.
好啊 Cool.
我... I -- Hey!
尸体得腐烂 The body has to rot.
那可能需要数月 It can take months.
然后这种花会开花 And then these blossoms bloom.
10层壳 血红心 10 husks, bloody red centers.
我知道个地方 不远的 I know a place. Not far.
看啊 And look at that.
还说你不卖花呢 Thought you weren't a florist.
起来 Get up.
等等 Wait.
你认识个叫本尼的吸血鬼吗 You know a vamp around here named Benny?
-挺粗壮 法国后裔 -不认识 - Burly guy, Cajun? - ‭No.
但是听说过他 Heard of him, though.
大家都听说过 Everybody has.
那个出去了又回来的家伙 The guy who got out and then came back.
白痴 Like an idiot.
差不多 他在哪 Pretty much. Where is he?
死了 Dead.
死好久了 Long time ago.
其他吸血鬼 不信任他 His own kind -- they didn't trust him,
把他撕碎了 and they -- ksch! -- ripped him apart.
走 Move.
我怎么跟你说呢 萨姆 How do I put this to you, Sam?
你的希望是错的 Your hope is... misplaced.
我不是说你赢不了 Now, I'm not saying you can't win.
如果你撑住 I mean, if you stay firm
迪恩和小卡不搞砸他们的工作 and Dean and Cass don't screw up their part,
如果一切天时地利人和 with the exact right roll of the dice...
你们能赢 you could.
但我的意思是 But what I'm saying is...
你不想赢的 you don't want to.
你觉得你想赢 但你不想的 You think you do, but you don't.
如果你知道就不会想了 Not if you knew.
如果你能看到我看到的就不会想了 Not if ‭you could see what I see.
你想知道你们赢了会怎么样吗 You want to know what happens when you win?
来 Here.
我给你看 I'll show you.
2020年4月17日 晚上
佛罗里达男人失踪案侦破
有发现吗 Find something?
没有 No.
佛罗里达州的失踪男子 That man who disappeared in Florida --
嗯 Yeah.
原来他是被鳄鱼吃了 Turns out he was eaten by an alligator.
迪恩 如果你累了 就去睡吧 Hey, Dean, if you're tired, why don't you go to bed?
我不累 I'm not tired.
我不累 就是歇歇眼睛 I'm not tired. I'm just resting my eyes.
我没事 I'm good.
中奖了 Jackpot.
谢谢 Thanks.
到此为止吧 Alright, well, ‭I say let's call it, hmm?
今晚看电影 Movie night?
我去做爆米花 I'll make popcorn.
乔迪 Jody.
怎么样了 How's it going?
乔迪 Jody?
萨姆 Sam...
嗯 Yeah.
还以为只是个小巢穴的 It was just supposed to be a little nest,
就三只吸血鬼 maybe three vampires.
克莱尔和我全副武装地冲了进去 Claire and I went in armed to the teeth,
但里面还有更多 but there were more.
好多 So many more.
她死了 萨姆 She's dead, Sam.
克莱尔死了 Claire's dead.
不 No.
那还只是开始 Oh, that was just the beginning.
不 这... No. This is...
是剩下的 the rest.
胜利之后 The other side of victory.
接下来的故事 What happens next.
你只需要把时间往前调到某个点 You just set it forward to any day or time,
就能全看到 and you can see it all.
你给我看的东西... Nothing you show me...
你别想让我改主意 You cannot change my mind.
那就不改 Then it doesn't change your mind.
得了 萨姆 Come on, Sam.
你难道不想看看未来吗 Don't you want to see the future?
本尼的事很遗憾 Sorry about Benny.
他救了我一命 I owed him my life.
他为了救萨姆离开 牺牲了自己 And he sacrificed himself to get Sam out of this place.
这地方能激发人的那一面 Well, this place ‭will bring that out in you.
愧疚 Guilt.
利维坦逃脱是我的错 It was my fault the Leviathan got out.
我们第一次进来是我的错 It was my fault ‭we were here the first time.
我每天都怀揣那愧疚 I carry that guilt every day.
我知道你很抱歉 小卡 I know you're sorry, Cass.
对贝尔 对妈妈 About Bel, about Mom.
我是说杰克 I was talking about Jack.
我已经向你道歉了 I already apologized to you.
你就是不肯听 You just refused to hear it.
抱歉我提起了 Sorry I brought it up.
或许如果你没直接走人 丢下我们 Maybe if you didn't just up and leave us.
你让我别无选择 You didn't give me a choice.
你不肯原谅我 You couldn't forgive me.
又无法向前看 And you couldn't move on.
你太愤怒了 You were too angry.
我是走了 但你没拦我 I left, but you didn't stop me.
2021年1月6日 晚上
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
但我们尽力了 But we did everything we could.
不 我们没有 No, we didn't.
我们本可早点到的 We could've gone in there sooner.
那地方到处是狼 The place was crawling with wolves.
我们只能等 We had to wait.
因为我们等了 那些受害人 And because we waited, the victims --
他们都死了 they all died.
他们都在地上流血致死 They bled out on the floor.
如果小卡还在 Now, if Cass was still here,
-他本可治好他们 -但他不在 - he could've healed them. - Yeah, well, he's not.
小卡 Cass?
他们要赢了 萨姆 They're winning, Sam.
怪物要赢了 The monsters are winning.
在这边 It's up this way.
就如我所说 Just like I promised.
利维坦花 Leviathan blossom.
好 那拿一个 Alright, well, grab one.
我们走 Let's get the hell out of here.
小卡 ‭Cass?
是个天使陷阱 It's an angel trap.
-你骗我们 -母亲跟你有过节 - You tricked us. - Mother's got beef with you.
夏娃 Eve.
杀她的始祖 吞她的利维坦 Killing her alphas, swallowing her Leviathan.
把你献给她 我们肯定有赏 Bringing you to her should earn us a nice reward.
-"我们"是什么意思 -迪恩 - What do you mean, "Us"? - ‭Dean!
不 No.
小卡 Cass?
小卡 Cass!
2021年11月3日 上午
你在干什么 What are you doing?
拜托 我们刚回来 Come on, man. We just got back.
如果我们不快点 那个巢穴会跑的 I-If we don't hustle, the nest'll move on.
不 萨姆 No, Sam.
无所谓了 It doesn't matter.
你在说什么 What are you saying?
我几个月来一直在说 What I've been trying to say for months.
是时候了 It's time...
该收手了 time to stand down.
你想放弃 You want to quit?
你是怎么了 迪恩 What's happened to you, Dean?
自从 Ever since --
自从什么 Ever since what?
我们失去了几乎所有我们在乎的人 We lost pretty much everyone we've ever cared about?
自从血印让小卡疯狂 Ever since the Mark made Cass go crazy?
自从我不得不把他埋在马拉克盒里 Ever since I had to bury him in a Ma'lak box?
自从那时吗 Ever since then?
对 知道为什么吗 Yeah. You know why?
因为怪物 他们到处都是 'Cause the monsters -- they're everywhere.
到处都是 Everywhere!
我们现在做的事 都不叫猎魔了 What we do -- ‭it's not even Hunting anymore.
就是打地鼠 It's whack-a-mole.
我们都不能救人了 We don't even save people.
我们的朋友 不是死了 Every friend we've ever had is either dead,
就是明智地选择了收手 or they got wise and they packed it in.
乔迪还在抗争 鲍比... Jody's still fighting, and Bobby --
鲍比一心寻死 你很清楚 Bobby has a death wish, and you know it.
乔迪 And Jody --
自从唐娜和姑娘们的事 ever since what happened to Donna and the girls,
她也一样 she does, too.
艾琳之后... And after Eileen...
你也是 so do you.
不 No.
说好的龙虎小霸王呢 What happened to Butch and Sundance?
迪恩 不是说要英勇就义吗 Dean, what happened to going out swinging?
我们输了 弟弟 We lost, brother.
我们输了 We lost.
我受够了 I'm done.
不不 No, no, no.
迪恩 Dean...
迪恩 Dean!
这是谎言 This is a lie.
恰克 我知道你想干什么 Chuck, I know what you're doing.
恰克 Chuck?!
看得开心吗 Enjoying the show?
你给我看这个只是为了让我放弃 You're just showing me this so I give up,
让我失去失望 so I lose hope.
我只是传个话 萨姆 I'm just the messenger, Sam.
我在跟你分享我的无所不知 I'm sharing my omniscience with you.
不 我了解的迪恩 No, the Dean I know...
养大我的迪恩 the Dean who raised me --
他绝不会放弃 he'd never give up,
不管情况变得多糟 no matter how bad things got.
他就是放弃了 Well, he does.
他会放弃的 He will.
这是事实 萨姆 This is the truth, Sam.
这是接下来的情况 This is what comes next.
小卡 Cass!
不不 No, no, no.
小卡 Cass?
小卡 希望你能听到 Cass, I hope you can hear me...
不管你在哪 都还不迟 ...that wherever you are, it's not too late.
我该拦住你的 I should've stopped you.
你是我最好的朋友 但我就让你走了 You're my best friend, but I just let you go.
因为那比承认我错了要轻松 'Cause it was easier than admitting I was wrong.
我... I -- Ohh.
我不知道我为什么那么生气 I don't know why I get so angry.
我只知道 I just know -- I know that it's --
它一直存在 i-it's just always been there.
当情况变糟 它就会冒出来 And when things go bad, it just -- it comes out.
我控制不住它 And I can't -- I can't stop it.
不管我多想控制住 No matter how -- how bad I want to,
我就是控制不住 I just can't stop it.
我原谅你 And -- And I -- I forgive you.
我当然原谅你 Of course I forgive you.
很抱歉我这么久才说 I'm sorry it took me so long --
很抱歉直到现在我才说 I'm sorry it took me till now to say it.
小卡 真抱歉 Cass, I'm -- I'm so sorry.
我真希望你能听到 Man, I hope you can hear me.
希望你能听到 I hope you can hear me.
好吧 Okay.
2021年11月3日 中午
不管你来不来我都要去袭击那个巢穴 I'm raiding that nest with or without you.
那看来我也没办法了 是吧 Then I guess ‭I don't have a choice, do I?
他们回来了 They're back.
迪恩 坏主意 Oh, Dean, bad idea.
你该相信你的... You should've trusted your...
直觉的 ...gut.
不 不可能就这样结束 No. It can't end like this.
自己看吧 See for yourself.
表在你手里 You're holding the watch.
卡住了 It's stuck.
看来只到那里了 萨姆 Guess that's as far as it goes, Sammy.
到最后了 The end of the line.
2022年12月9日
迪恩 Dean.
小卡 Cass?
你回来了 You made it.
你还说我 I made it?
-你没事吧 -没事 - You okay? - ‭I'm fine.
发生了什么 What happened?
他们要的是我 不是你 They were after me, not you.
我觉得自己投降是最安全的 I figured it would be safest to give myself up.
他们带你去见了夏娃吗 They take you to Eve?
对 我们正往她那儿走 Yeah. We were en route.
我一直等到... I waited until I...
看到了这个 saw this.
有点压到了 It got a little smushed.
我拿到花后 就拼命反抗 Once I had the blossom, I fought,
他们没防备 只能还手 caught them off guard. They fought back.
我设法逃脱了 I managed to get away.
你做到了 You did it.
你做到了 小卡 You did it, Cass.
他们还在追我 Well, they're still after me.
我们快走 We should hurry.
小卡 我有话要说 Okay, Cass, I need to say something.
你不用说 You don't have to say it.
我听到了你的祈祷 I heard your prayer.
2022年12月9日 凌晨
好 Alright,
唯一的入口 only way in.
让他们来吧 Let 'em come.
我们寡不敌众 We're outnumbered.
又不是第一次了 What else is new?
那些混蛋干掉我们 Those bastards take us down,
至少我们也死在一起 at least we go down together.
龙虎小霸王 Butch and Sundance.
英勇就义 Go out swinging.
等等 Hold up.
你真想这么做吗 乔迪 You sure ‭you want to do this, Jody?
这可是萨姆和迪恩 It's Sam and Dean.
你觉得怎么样 So, what'd you think?
很抱歉 孩子 I'm sorry, kid.
这结局很糟 It's a crappy ending.
你和你哥哥该有更好的 You and your brother deserve better.
少来了 Yeah, right.
不 真的 No. I mean it.
看你们那样死让我伤心 I-It hurts me to see you go out like that.
我知道我们的友谊不如从前了 Listen, I know our friendship has seen better days.
但你得知道 But you have to know --
你和你哥哥对我很重要 you and your brother matter to me.
非常重要 Deeply.
现在也是 You still do.
我希望你们有更好的结局 I want better for you both.
-艾琳呢 -她没事 - Where's Eileen? - She's fine.
我让她在杂物间里昏倒了 I powered her down in a broom closet.
别换话题 Don't change the subject.
恰克 You know, Chuck...
我看到了你的计划 I've seen your plans.
迪恩和我 该隐和亚伯 Dean and Me, Cain and Abel.
你不知道你看到了什么 萨姆 You don't know what you saw, Sam.
我知道那不像是更好 I know ‭it didn't look better to me.
好吧 那样吗 Okay, so, that way?
你们变成怪物 You being monsters?
你们被朋友杀掉 You being killed off by your friends?
你真觉得那个结局更好吗 You really like that ending better?
[咒语] Zee-loh-dah-rup, ah-lahr, zee-zohp,
[咒语] ah-buh-rah-muh-jzh, ahm-ee-zuh-pee --
等等 Wait. Wait. Wait.
你确定吗 Are you sure?
迪恩 你已经承载过血印 Dean, you've already taken the Mark.
你不能再来一次 You can't take it again.
我能 只能如此 I can. It's the only way.
好 Okay.
因为我要承载血印 Because I'm taking the Mark,
得有其他人摧毁这个 someone else ‭will have to destroy this.
你或萨姆 You or Sam.
会更好的 It'll be better.
如果我们赢了 等我们赢了 If we win -- When we win --
等我们打败你 我会让情况更好的 When we beat you, I will make it better!
你做不到 萨姆 You can't, Sam.
你 萨姆·温彻斯特 You, Sam Winchester,
和你哥哥 have been playing fast and loose
很久以来 with the laws of nature and magic
一直肆意违反自然和魔法的法则 for a very long time -- you and your brother.
总坏规矩 Always breaking the rules.
所以我才爱你们 萨姆 And that's what I love about you, Sam.
好英雄 It's so heroic.
好...普罗米修斯 It's so...Promethean.
但你们对 But there's still so much
宇宙的结构还有太多不了解 about the fabric of the universe that you don't know...
你们也不可能知道 that you can't know.
因为你们只是人类 'Cause you're only humans.
但我是上帝 But I'm God.
想想看我给你看的东西 Think about what I showed you.
别去想血印 Look beyond the Mark,
或是你和迪恩变成吸血鬼死去 beyond you and Dean fanging out --
令人心碎 但不是最重要的 heartbreaking, ‭but not the headline news.
怪物 The monsters.
没有我 按照自然法则 Without me, it's a law of nature --
黑暗势力会胜利 怪物会得势 dark forces prevail, monsters rule,
你和你哥哥 and you, your brother,
和你们爱的每个人都会死 and everyone you love will die.
你真能承受吗 Can you really live with that?
迪恩 Dean?
帮帮我 Help. Help me!
恰克呢 Where's Chuck?
我不知道 他就在旁边 I don't know. He's close.
小心 Watch out!
艾琳 我不想伤害你 Eileen, I don't want to hurt you.
迪恩 Hi, Dean.
你知道我忍不住 You know I had to.
我也是 Me, too.
萨姆 ‭Sam.
萨姆 砸了它 Sam, smash it.
快 Now!
怎么样 萨姆 Well, Sam?
萨姆 Sam!
我不能 I can't.
什么 What?
对不起 我不能 I can't. I'm sorry. I...
我就是不能 I just can't.
你把他怎么了 What did you do to him?
好啊 太好了 Yeah! Oh, man.
这就对了 Yeah, that's the stuff.
发生了什么 What happened?
简单说 Shirt version --
萨姆失去了希望 我就自由了 Sammy lost hope, and now I'm free.
别对他太苛刻 Hey, take it easy on the kid.
为了让他失去希望可不容易呢 It took a lot to beat it out of him.
不 No.
不 No!
现在怎么办 Well, what now?
你不会灭了我们的 You're not gonna dust us.
是吗 Oh, yeah?
为何不呢 Why not?
因为你还在等 Because you're holding out.
等你的大结局 For your big finish.
我们知道你的天才点子 Yeah, we know about your galaxy-brained idea,
你以为故事应有的结局 how you think this story is gonna go.
萨姆看你的草稿箱了 Sam got a little look into your draft folder.
萨姆看到的 不是草稿 Sam's visions -- they weren't drafts.
是回忆 They were memories.
我的回忆 My memories.
在其他世界里的其他萨姆和迪恩 Other Sams and other Deans in other worlds.
但猜怎么 就像你 But guess what. Just like you,
他们也以为他们不会那么做 they didn't think they'd do it, either.
但他们都做了 But they did.
你也会的 And you will, too.
不 No.
这个萨姆不会 Not this Sam.
这个迪恩不会 And not this Dean.
你滚回地球2号 So you go back to Earth 2
玩你的其他玩具吧 and play with your other toys.
因为我们绝不会给你你想要的结局 Because we will never give you the ending that you want.
走着瞧 We'll see.
我希望你能留下 I wish you'd stay.
我也希望我能 I wish I could.
但发生了那一切之后 After what happened,
我都不知道什么是真的了 I don't know what's real anymore.
我知道什么是真的 I know that was real.
她走了吗 Did she leave?
对 Yeah. Yeah.
很遗憾 Sorry.
那是我们阻止恰克的 That was our, uh, chance...
机会 to stop Chuck.
但恰克给我看的 But what Chuck showed me,
如果我们困住了他会发生的事 what would happen if we trapped him --
我相信了他 I believed him.
我现在也还信 I still do.
这对我就足够了 Well, ‭that's good enough for me.
好 那现在怎么办 Okay, uh, so, what now?
恰克走了 但是 Well, Chuck's gone, but...
他还会回来 He'll be back.
如果我们不能杀他 或困住他 If we can't kill him or trap him...
那我们另想办法 Well, ‭then we find another way.
是时候了 It's time.