杰克还要杀了上帝 那还剩 Jack is supposed to kill God. That still leaves...
-阿玛拉 -我在想 杰克再杀了她 - Amara. - I'm thinking Jack kills her.
没有上帝 没有黑暗 Then there's no God, there's no Darkness.
世界得救 World saved.
忆往昔
该大清理了 It's time to clear the board.
该毁灭整个世界了 It's time to start unwinding whole worlds.
我们想干掉你哥哥 We want to take your brother down,
我们需要你帮忙 我们的朋友杰克 we need your help. Our pal Jack,
他将有能力困住恰克 he'll be strong enough to trap Chuck.
我可以考虑一下 I'll think about it.
小羽毛 Yo, Feathers.
我们是一边的 对付恰克 We're on the same side. Against Chuck.
我是死骑这边的 I'm on Death's side.
等她的计划成功 When her plan works,
我就终于又能沉睡了 I finally get to go back to sleep.
你好 迪恩 Hello, Dean.
我给了杰克他转化的最后一步 I gave Jack the last step of his transformation.
我们有什么问题吗 Do we have a problem?
有件事你和萨姆得知道 There's something you and Sam need to know.
恰克已经灭光了其他世界 他随时会过来 Chuck's done with all the other worlds, and he'll be here any day,
到时 杰克要死了 and when he does, Jack's gonna die.
这么大的事你怎么能不告诉我 How can you keep me in the dark about something so huge?!
因为我知道你会难以承受 'Cause I know you couldn't handle it!
-不 -只有这样才能杀恰克 - No! ‭- This is how we end Chuck!‬
别说了 Just stop!
如今
冰岛 雷克雅维克
还要酒吗
不了
谢谢
欢迎回家 哥哥 Welcome home, brother.
凶鬼恶灵 第十五季 第十七集
-没有吗 你确定 -是的 - Nothing? You sure? - Yes.
我把自己关在了瓜达卢普岛的 I'd sequestered myself in the archives
教堂档案馆里 of the Basilica of Guadeloupe,
追查一则据传非常强大 chasing down a rumor of a spell so powerful
可以"伤害上帝"的咒语 it could, quote, "wound God Himself."
合体
但原来只是传闻罢了 But it turns out it was just that -- a rumor.
我... I just --
我不知道还能怎么办 I don't know what else to do.
没事 我们会找到办法的 That's alright. We'll find a way.
回家来吧 Just get home.
小卡吗 ‭That Cass?‬
就这样吗 So that's how it's gonna be?
你不跟我说话了 You give me the silent treatment?
我不知道你希望我说什么 I'm not sure what you want me to say.
你理解 That you get it.
我说了 杀阿玛拉 杰克牺牲 Like, I said, killing Amara, Jack dying --
那是唯一的办法 that's the only way.
"唯一的办法" "The only way."
"我们唯一的希望""最后的机会" "Our one shot," "our last chance."
你不会厌倦说这种话吗 You ever get tired of saying stuff like that?
我们又不需要喜欢这事 We don't have to like it, alright,
但你和我 我们必须把事办成 but you and me, we gotta get it done.
萨姆 迪恩 Sam, Dean.
我们该谈谈 We should talk.
我哥哥回来了 My brother has returned.
那么时候到了 That means it's time.
他联系你了吗 Did he contact you?
他已经宣告降世了 He's made himself known.
你们打算怎么困住他 How do you intend to cage him?
上帝囚禁我时 可有四个大天使帮忙 When God caged me, he had four archangels.
你们有吗 Do you have four archangels?
没有 我们有一个杰克 Nope. We got one Jack.
我们早该认识一下的 I wish we'd gotten to know one another.
那怪我 That's my fault.
或许等这一切结束 我们可以找个机会 Maybe when all of this is over, we can?
他一直在增强自己的力量 He's been juicing himself up, getting stronger.
但我需要完成一个最终仪式 But I need to complete a final ritual.
你们需要我做什么 What do you need me to do?
我就想说 你真是救了我们的命了 Just want to let you know, you are saving our asses here.
你是在救整个世界 You're saving the whole world's ass.
我还什么都没救呢 I haven't saved anything yet.
但等时候到了 我们可以指望你 是吧 But when the time comes, we can count on you, right?
就像我们初遇时我对你说的 Like I told you when we first met,
"我们永远都会帮助彼此" "You and I will always help each other."
你在气我 You're angry with me.
不 我没生气 No, I'm not angry. I...
失望吗 You're disappointed?
杰克 Jack, look...
我希望你早跟我们直说 I wish you'd have been up front with us.
但牺牲你自己 But sacrificing your life
成就大业 for a cause...
这很勇敢 takes a lot of courage.
但我仍认为这是不对的 I still think it's wrong, though.
好了 都好了 Alright, we're all set.
杰克 你去收拾东西吧 Jack, why don't you go get your stuff.
我们这就走 I'm thinking we leave now,
明早就能到圣达菲 we'll make Santa Fe by tomorrow morning.
嗯 我不去了 Yeah, um, I'm not coming.
-什么 -你和杰克能搞定 - What? - You and Jack got this covered.
恰克回来了 你却想休息吗 Chuck is back. You wanna take a knee?
不是这样的 That's not what I'm doing.
什... Wh--
你都没有任何线索 You don't even have any leads.
那你又有什么呢 迪恩 说真的 What do you have, Dean? Honestly?!
比莉叫你去圣达菲 What, Billie's sending you to Santa Fe to --
见她的神秘客人 to meet up with her mystery guest
来进行"最终仪式"吗 that's gonna perform the "final ritual,"
谁知道那是什么 把杰克变成自杀炸弹 or whatever that is, and turn Jack into a suicide bomb?
萨姆 我们必须这么做 笔记本里写了 Sam, you and me, we have to do this, it's in the book!
恰克的"死亡笔记本" 是吗 Oh, Chuck's "Death Book," right?
拜托 盲目遵从命令 Come on, man! ‭Blindly following orders?!‬
骗阿玛拉自己去送死 Lying to Amara, sending her to her death?
你真觉得这对劲吗 Does any of this feel right to you?!
我们的感觉不重要 It doesn't matter how we feel!
知道吗 You know what?
你留下吧 Stay. Stay.
但得有人做成熟的事 But somebody's gotta be the grownup here.
也得有人继续为杰克想办法 Yeah, well, someone has to keep fighting for Jack.
他清楚自己要做什么 He knows what he signed up for!
据我所知 我们可不放弃家人 Last I checked, ‭we don't give up on family.‬
杰克不是家人 Jack's not family.
我知道你对那孩子的感觉 I know how you feel about the kid, okay.
我也在乎他 真的 I care for him, too. I do.
但他不像你 But he's not like you.
也不像小卡 He's not like Cass.
这是事实 He's just not.
我... I'm...
我准备好了 I'm ready.
那我们上路吧 Well, then, let's hit the road.
萨姆 Sam.
留下来继续想办法吗 Stayed behind to find another way, huh?
换我也会的 I would've done the same.
妹妹 Hey, sis.
阿玛拉
你看到我那晚的灯光秀了吗 You check out my light show the other night?
-很酷吧 -你一直在终结世界 - It's pretty rad, huh? - You've been ending worlds.
现在又来了结这个了吗 And now you've come for this one?
把最好的留在最后 Saved the best for last.
然后呢 And then what?
我近来也一直在自问这个问题 You know, I've been asking myself that question a lot lately --
结局之后会怎样 ‭what happens after the end?‬
我有个想法 And I have an idea...
但我需要你帮忙 but I need your help.
不 绝对不行 No. Absolutely not.
拜托 你清楚规矩 Come on! You know the rules.
我能创造 毁灭 但我不能完全重启 I can create, I can destroy, but I can't do a hard reset --
重启一切 那需要你帮忙 reboot everything -- without you.
不可能 Not happening.
温家兄弟找到过你了吧 The Winchesters have gotten to you, huh?
猜到了 你和迪恩有奇怪的...一段 Figures -- you and Dean have that whole weird...thing.
那不是你写的吗 That wasn't you? Writing?
那才不是 Not that part.
恶心 Gross.
我不是迪恩这边的 Well, I'm not on Dean's side.
我也不是你这边的 And I'm not on yours.
该有人为这个世界而战 Someone needs to defend this world.
拜托 你才不在乎这一切 Oh, please! You don't care about any of this.
我在乎 你也该在乎 I do -- and so should you.
跟我走走 Walk with me.
好吧 我走了 我们走了 Okay, I'm walking. We're walking.
你从不放慢脚步 是吧 You never slow down, do you?
深吸口气 Take a breath --
享受你创造的美妙世界 revel in this wonderful thing you created.
嗯 你现在是要感伤地说 Right -- and this is where you drop some sappy crap about
我的第一棵树多"完美"吗 how "perfect" my first tree was or whatever.
是吗 完美吗 Wasn't it, though -- perfect?
嗯 是很不错 Yeah, it was pretty sweet.
是棵蕨类植物 It was a fern.
我当时痴迷于分形 I was obsessed with fractals.
你现在想消灭它 Now you want to annihilate it?
这一切 All of it.
不 No.
你不懂 You don't understand.
我想我懂 Oh, I think I do.
你想消灭一切存在 You want to evaporate every kernel of existence
就因为温家兄弟不肯乖乖听话 because the Winchesters won't do what you say.
不是为了那个 It's not about that.
而是我目之所及 都提醒着我 我的失败 It's about everywhere I look, I'm reminded of my failures.
比如 我为什么选择了碳基生命 Like, why did I go with carbon-based life?
为什么不选择硅基的 Why not silicon?
或是钇基 Or yttrium?
归零 重新开始 Zeroing out -- starting fresh.
我需要那个 That's what I need.
这里没有任何失败 每棵树 每个人 None of this was a failure -- not a tree, not a human --
人类 人类最糟了 Humans! Humans are the worst.
没劲 让人失望 Lame, disappointing.
他们毁掉了他们接触的一切 They ruin everything they touch.
他们好无聊 And they're just so boring!
我对他们没兴趣了 I'm over them.
那你最早的孩子们呢 What about your first children?
天堂 不是吧 Heaven? Really?
辛苦你这么费心 Look, I appreciate the effort,
但这一切都不再能触动我了 but none of this really lights my wick anymore.
所以 So, uh...
提醒我 你对粉丝 Remind me, how does your wick
还有感觉吗 feel about fans?
-那真是... -是的 - is that really...?! - It is!
-是他 -这太棒了 - It's him. - This is amazing!
-他好帅 -他是一切 - He's so handsome. - He's everything.
上帝啊 应该说 Oh, my God! I mean --
你啊 Oh, my you!
你可以给我签字吗 Could -- ‭Could you sign this for me?‬
当然 Sure.
你是道路 You are the way
真相和光明 and the truth and the light.
-好啊 -签给塔莉 - Cool. - ‭Make it out to Talli.‬
其实 写克莉丝托吧 塔莉是昵称 Actually, um, Crystal. Talli's a nickname.
-其实 还是写... -够了 - Actually, could you make it -- - Okay!
别担心 他们没消失 Don't worry -- they're not gone,
他们只是...离开了 they're just... away.
看来"别去见偶像"是双向的 是吧 I guess "Don't meet your idols" goes both ways, am I right?
见到那些蠢货 So, meeting those mouth-breathers
本该激励我...怎样 was supposed to inspire me to do what?
我是希望你感到他们的爱 I wanted you to feel their love...
他们完美的天使忠心 Their perfect angelic devotion.
嗯 Yeah.
不是吧 Really?
我心意已决 I've made up my mind.
我们可以兜圈子 但你了解我 We can go round and round, but you know me.
我最终总能如愿 In the end, I always get what I want.
那我想要的呢 What about what I want.
好吧 你想要什么 Okay -- what do you want?
平衡 我们没试过的东西 Balance -- something we've never tried before --
创造和毁灭 creation and destruction,
光明和黑暗 哥哥和妹妹再次联手 light and dark, ‭brother and sister united again,‬
但是 是为了一个世界 这个世界 but on behalf of one world -- this world.
真正的平衡 True balance.
本就该如此 The way it was always meant to be.
但你做不到 But you can't.
你只在乎自己爽 You only care about your pleasure.
你的故事 Your story.
那你就是恶人了 Well, I guess that makes you the villain.
恶人的台词最精彩了 Villains get all the best lines.
温家的地堡 The Winchesters' bunker.
他们在那扇门后吗 Are they behind that door?
这是要强迫我们和解吗 Is this a parent trap sort of thing?
因为 不 绝对没门 'Cause no. No way.
[咒语] Hasta la vis--
[咒语] Hasta la --
好吧 这怎么不行呢 Okay, well, ‭why is that not working?‬
这是陷阱吗 Is this a trap?
我给过你出路 I gave you an out,
但你就是不肯接受 but you just wouldn't take it.
你个贱人 You B-word!
温家兄弟找到了办法困住你 哥哥 The Winchesters have found a way to bind you, Brother.
什么 What?
不 No.
不 No!
你不能把我永远关在这里 You can't hold me here forever.
我可以拖住你足够久 I can hold you long enough.
迪恩
杰克 我不知道你刚刚听到了什么 但 Listen, Jack, I don't know what you heard back there, but --
你什么都不用说 You don't have to say anything.
而且 And...
你也不需要觉得抱歉 you don't need to be sorry.
我是不像萨姆和小卡 I'm not like Sam or Cass.
我... I...
我理解 I understand.
吉姆宝石
你确定是这里吗 You sure this is the spot?
比莉说 Billie said --
就在这里终结 this is where it ends.
杰克 Jack?
你好 Hello?
你就是比莉的神秘人吉姆吗 So...you must be Billie's mystery guy, Jim?
打烊
不不 吉姆是我朋友 Oh, no, no, no! Jim's a buddy.
他让我用他的店铺 He just lets me use his shop.
我是亚当 I'm Adam.
亚当 A-Adam.
嗯 上帝的第一个孩子 Yeah, you know -- God's primo.
第一从装配线上走下来的男人 First dude off the assembly line.
等等 Wait... The --
伊甸园 苹果 那个亚当吗 The garden, the apple -- that Adam?
其实是温柏 但没错 It was a quince, but yeah.
所以你是夏娃吗 ‭So then that makes you Eve?‬
塞拉芬娜 Serafina.
-宝贝 -嗯 - Babe. - ‭Yeah.‬
-他的气场 -我知道 - His aura. - ‭I know.‬
就像彩虹糖 It's like Skittles.
她是个天使 She's an angel.
嗯 她是我老婆 Yeah, she's my old lady.
她是唯一能忍我这么多年的人 She's the only one who could put up with me all these years, huh?
宝贝 Babe.
什么情况啊 What's happening?
好了 开始派对吧 Alright, let's get this party started.
跟我走 杰克 You're with me, Jack.
等等 你带他去哪 Hey, w-w-wait, wait. Where you taking him?
就是私下做个小测试 Oh, just a little private pop quiz.
可不能随便把"圣火花"交给任何人 Can't hand out the "spark of the divine" to just anyone.
迪恩 我没事的 Dean, I'm okay.
你真是第一个人类吗 So, you're really the first human?
上帝的"第一个故事" 对 God's "first story," yeah.
经历了各种历练 受过各种蛇的诱惑 Jumped through every hoop, talked to every snake.
他把我和夏娃赶出天堂时 When he kicked us out of paradise, Eve and me,
我们还想 我们活该 we figured, eh, we deserved it.
然后他又继续 Then he moved on...
折腾我们的儿子 to our sons.
放松 亲爱的 Relax, babe!
他会通过的 He's gonna pass.
你怎么知道 And you know that how?
我在梦里看到了 Saw it in my dreams.
我们当时在巴比伦的 We were sipping mushroom tea
空中花园喝蘑菇茶 in the Hanging Gardens of Babylon.
你嗑药时看到了杰克吗 So you were tripping balls and you saw Jack?
太棒了 Awesome.
-你恨他 -不 - You hate him. - ‭Oh, no.‬
这我期盼了三十万年了 I've been wanting this for going on 300,000 years.
我花了好久才琢磨明白要怎么做到 Took me that long to figure out how to do it, too.
等等 杀上帝是你的计划吗 Wait -- killing God is your plan?
嗯 比莉一直在帮我们 Yeah, Billie's been giving us a hand, yeah.
塞拉和我 这是我们的想法 Sera and me, this is our baby, yeah.
她一直给我续命 让我坚持到底 She kept me alive this long so I could see it through.
我们一直在等待你 All we've been waiting on is you.
-我 -对 - Me? - ‭Yeah.‬
主要配方 The main ingredient.
半人半大天使 力量非凡 Half-human, half-archangel, all-powerful.
至少 只要你通过测试就行 At least, you could be, if you pass the test.
开始了 So, here it goes.
其中一个漂亮的玩意 One of these pretty little suckers
被上帝碰触过 has been touched by God himself.
它拥有圣火花 It holds the spark of the divine.
你只需要把它挑出来 All you gotta do is tell me which one.
就想想 I mean, just think of, like,
一切必须发生 everything that had to happen
才让你会带杰克走到这里 这一刻的事 for you to get Jack to this place, to this moment.
亲爱的 这是注定的 Baby, it was meant to be.
你选这个吗 That's your choice?
嗯 Yes.
还有其他的 And the others.
所有的 All of them.
它们都只是石头 They're just rocks
但它们的存在就是神圣的 but they're existence makes them divine.
因为上帝无所不在 Because God is in everything.
答对了 Right on.
至少他应该无所不在 At least, he should be.
我做到了 I did it.
太棒了 Far out!
很好 那现在呢 Okay, uh, great -- well, now what?
你干什么 ‭What the hell are you doing?!‬
伙计们 冷静 Dudes, chill.
来吧 Do it.
那是什么 What the hell is that?
我的一根肋骨 哥们 It's one of my ribs, dude.
万事万物都可以承载圣火花 Everything can contain the spark of the divine,
但这个 but this puppy?
它拥有的力量足以创造生命 It's packing enough punch to create life.
就你而言 Or, in your case,
则是毁灭上帝 destroy God.
杰克 增强你的皮囊 Jack, making your vessel strong,
找回你的人类灵魂 reclaiming your human soul,
都是在让你为这一刻做准备 it was -- it was all preparing you for this.
它会让我怎么样 What'll it do to me?
启动一种内在的连锁反应 Start an elemental chain reaction.
将你的灵魂和能量融合为 It fuses your soul and your grace into a...
就像...形而上的超新星 Like a....metaphysical supernova.
什么意思 Meaning what?
你将坍缩成一个吸收圣能量的活体黑洞 You'll collapse into a living black hole for divine energy.
什么都逃不出去 不管是黑暗 One nothing can escape -- not the darkness,
还是上帝 not God himself.
但一旦启动 But once it starts...
你就无法中止了 you can't stop it.
所以 到了时候再用 So, don't use 'til game time.
明白了吗 You dig?
明白 I dig.
他明白了 He digs.
我们快到家了 We're almost home.
我们进去前我有话要说 Yeah, I need to say something before we head in.
-不 没事 -等等 - No, i-i-it's okay. - Hold up. Just...
我对萨姆说的话 What I said to Sam,
你不该听到的 you didn't need to hear that.
现在不该 Alright? Not now.
就凭你承载的重担 Not with the weight that you're carrying --
为了我们和这世界 for us, for this world.
杰克 Jack...
我不知道要怎么解释 I don't know how to explain it,
但我得知恰克的真相时 but what I found out about Chuck...
感觉就像我没真活着 it's like -- it's like I wasn't alive.
不算是真正活着 Not really.
就像我这辈子从来都不自由 You know, like, my whole life I've never been free.
真正的自由 But like, really free.
而现在 But now...
我和萨姆 now me and Sam,
我们有机会好好生活 we got a shot at living a life.
不必背负这么多破事 Without all this crap on our backs.
那... And that's --
那都要感谢你 that's because of you.
所以我 So, I -- I --
我想说 我必须说 I wanted to say -- I need to say...
谢谢你 杰克 Thank you, Jack.
谢谢你 Thank you.
不客气 You're welcome.
嗯 Yeah.
好 Okay.
时候到了 是吧 It's time, isn't it?
时候到了 It's time.
萨姆
抱歉 Sorry.
没事 It's alright.
我能理解 I understand it. I-i --
我也是这感觉 好无望 I feel it, too. It's hopelessness.
或许迪恩是对的 Maybe Dean was right.
或许吧 Yeah, maybe.
但感觉很不对 It just -- It feels wrong.
比莉让迪恩对此深信不疑 You know, Billie's got Dean so convinced.
但你不相信她 But you don't believe her?
我不知道我该相信什么 I don't know what I believe.
我真想跟比莉谈谈 I just wish I could talk to her, Billie,
这一切开始前 以确保没问题 before it all goes down, you know, just to make sure.
召唤死骑可没有捷径 There is no easy way to summon death,
我更不会允许你自我了结 and I will not let you end your own life.
小卡 我不是那意思 Cass, that's not what I'm saying.
等等 Wait...
你记得塞尔盖之前来时吗 You remember when Sergei was here?
记得他想找什么吗 Remember what he was looking for?
嗯 死亡钥匙 Yeah, it was the Key to Death.
对 Yes.
他说那能打开一扇门 Wait, he said it would open the doorway to --
通往死骑的书房 to Death's Library.
如果它就在地堡里 或许我们能找到 If it's in the bunker and if we can find it,
然后 走去找她 是吧 m-maybe I can just... walk up to her, right?
嗯 Right.
萨姆 Sam?
小卡 肯定是这个 Cass, this has to be it.
有段铭文 There's an inscription.
是拉丁语 It's in Latin.
[咒语] Viator mortalis, cave, quoniam scias Clavem Mortis
[咒语] pensare graviter.
[咒语] Il tamen desideres,
[咒语] ut introeas illum abyssum obscurissium artis,
[咒语] opus est tibi porta.
萨姆 我该跟你一起去 Sam, I should go with you.
不 小卡 No, Cass...
我不知道这是否是发疯 Look, I don't know if this is crazy or -- or what,
但如果迪恩先回来了 but if Dean beats me back here...
给我争取点时间 Buy me some time?
萨姆 不论如何 我不觉得你是发疯 Sam, for what it's worth, I don't think you're crazy.
我觉得你内心的罗盘运作正常 I think your internal compass is functioning perfectly.
拜托 等等 别伤害我 Please! Wait, wait, don't hurt me!
不 No!
拜托 Please, please.
她不会来的 She won't come!
继续祈祷...还是什么的 Keep praying or whatever.
没用的 It's hopeless!
拜托 Please!
好吧 O-Okay, okay, okay.
我都说了 I told you.
萨姆·温彻斯特 Sam Winchester?
梅格 Meg?
抱歉 她还死着呢 Sorry, she's still dead.
只是借了她的漂亮脸蛋 我其实是虚无 Just borrowing the Queen's pretty face 'cause really, I'm Empty.
你是虚无 You're the Empty?
我不都说了吗 That's what I said.
你在这里干什么 What are you doing here?
我需要找死骑谈谈 Death and me need a word.
我尝试联络她 但她不肯理我 Been trying her party-line, but she's ignoring me.
我很不高兴 I hate that.
你想要什么 What do you want?
虚无本该属于我 The Empty was supposed to be mine.
连上帝都无权干涉 Not even God held sway.
但谎言 美妙的谎言 But lies, sweet little lies.
比莉说 等她掌握了大权 她会让情况好起来 Billie said when she takes over, she'd make it all better,
但你那个穿风衣的讨厌朋友来了 but then your busted-ass friend in the trench coat came along
让我产生了信任危机 and he gave me these trust issues.
比莉想掌权吗 Billie wants to take over?
成为"新上帝" Become "New God."
经典的自恋狂 是吧 Classic narcissist, right?
她喜欢规则 以前的日子 She's all tingly for the rules, the good-old days.
什么意思 What is that supposed to mean?
所有人回归原位 Everyone back to where they belong --
现实 维度 坟墓 realities, dimensions, graves.
该死的去死 天使离开地球 What should be dead dies, angels off Earth,
恶魔回地狱 我回去睡觉 demons back to Hell, and I go back to sleep.
至少本该如此 Or I'm supposed to.
但还是那个问题 信任危机 Except, again, trust issues.
但你 是萨姆·温彻斯特 But you, you're Sam Winchester.
你在上帝的笔记本里 You're in God's book.
那是恰克的死亡笔记本吗 That's -- ‭That's Chuck's Death Book?
你读过了吗 Have you read it?
只有比莉能看 傻瓜 Only Billie can read it, dummy.
她总说你早该死了 She always talked about how you should be so dead,
但她需要你 except she needs you.
所以或许如果我伤害你 So, maybe if I hurt you...
听到了吗 快带着你的镰刀下来 比莉 Hear that? Get your scythe down here, Billie,
否则他就死定了 or your boy's toast.
等等 Wait!
停下 Stop!
是比莉叫我来的 Billie sent me.
她什么 She did what now?
比莉 Billie...
她叫我来的 She sent me.
是吗 因为作为死骑特使 Really? 'Cause you're saying a lot of dumb stuff for,
你说了不少蠢话 you know, an Emissary of Death.
嗯 Yeah.
我们都想打败上帝 We're all -- We're trying to beat God.
没多少时间问问题 Not a whole lot of time for questions.
说 Go on.
比莉 叫我 Billie...sent me...
来拿笔记本 to get the book.
她没说为什么 She didn't say why.
她在哪 Where is she?
地球 Earth.
你不能去那里 是吧 You can't go there, can you?
除非有人召唤我 Only if I'm summoned.
上帝对自己的沙堡保护欲很强 God's so protective of his little sand castles.
比莉也不能离开 跟计划有关 Well, Billie can't leave, either, something about the plan,
所以她叫我来送信 so she sent me with a message.
比莉会信守约定 Billie will honor her promise.
上帝 阿玛拉 他们去死 God, Amara -- they die.
你 And you,
也能继续沉睡 you can go back to sleep.
如果你在撒谎呢 And if you're lying?
那你有两个选择了 I guess you have two choices.
给我笔记本 或许我们都能赢 Give me the book -- maybe we all win.
但你杀了我 But you kill me,
我们就输定了 we lose...
你再别想继续沉睡了 And you will never go back to sleep.
-小卡 -萨姆 你可回来了 - Cass. - ‭Sam, finally.
-怎么了 -是阿玛拉 她带恰克回来了 - What? - It's Amara. She's here with Chuck.
-时候到了 -不 小卡 我们不能那么做 - It's time. - ‭No, no, no. Cass, we can't let that happen.
我们得阻止此事 We have to stop it.
还不迟 哥哥 It's not too late, brother.
你还是可以选这个世界的 我们 You can still choose this world, us.
不非得如此结束 It doesn't have to end like this. I --
阿玛拉 闭嘴 Amara. Shut up.
恰克和阿玛拉不能死 Chuck and Amara cannot die.
-等等 我不懂 -他们准备好了吗 - Wait, I don't understand. - Are they ready?
我们得马上送他进屋 We need to get this kid in the room right now.
等等 迪恩 别 听我说 Wait, wait -- Dean -- Dean, no. Listen!
-你听到了吗 -什么 - You hear that? ‭- What?
迪恩 Dean.
已到达了怀疑边缘 Brought to the edge of doubt.
他的责任感和愤怒 最终还是占了上风 His sense of duty, his rage winning out in the end.
比莉在耍我们 Billie is playing us.
怎么 她的计划不能成功吗 So, what, her plan's not gonna work?
-不 能成功 -那好啊 - No, it will work. - Then great.
但听着 如果杰克干掉上帝和阿玛拉 But listen, if Jack takes out God and Amara,
会制造一个权力真空 而比莉会顶上去 it'll create a power vacuum that Billie will fill.
这一切都是她在夺权 This was all her power grab.
-等等 死骑想做上帝吗 -我只求恰克死 - Wait, Death wants to become God? - As long as Chuck dies, I'm good.
-听着 停下 -让开 萨姆 - Okay, listen, just stop. - Get outta the way, Sam.
-你干什么 -我想让你听我说 - What are you doing?! - I'm trying to make you listen.
可怜的萨姆 And poor Sam.
总是非得刨根问底 Always gotta know everything.
就是不肯适时放手 Can't leave well enough alone.
我们没时间了 杰克已经点引线了 We don't have time! Jack already lit the fuse!
-我们得行动了 -你什么 - We gotta go! - ‭You did what?
萨姆 我不会再说一遍了 Sam, I'm not gonna ask you again.
迪恩 求你 Dean, please.
这就是我的结局 This is my ending.
真正的结局 My real ending.
让开 Move.
迪恩 别 Dean, don't.
让开 萨姆 让开 Move, Sam. Move!
这是你策划的吗 You orchestrated this?
人们是对无所不知哪里不懂了 What part of omniscient do you people not understand?
我读不了自己的"死亡笔记本" So I can't read my "Death Book."
那又如何 我能控制时间空间 So what? I control space and time.
植入一些幻象 Just plant a few visions,
刺激死骑一下 goad Death a little...
变动一些结果 Mess with a few outcomes...
就好了 And...bada-bing!
拜托 I mean...
他们以为他们杀得了我 They think they can kill me?
迪恩 别这么做 Dean, don't do this.
我也不想这么做 但这是一切 I don't want to do this, but this is everything!
才不是呢 No, it's not!
他们不是要杀你 They're not going to kill you.
-他们是想困住你 -妹妹啊 - They're going to cage you. - Oh, sis...
给我让路 Get outta my way.
他们想杀了我 They want to kill me.
而且 And...
他们还想杀了你 they want to kill you.
才没什么笼子 There's no cage.
根本没有 There never was.
-我们走 -迪恩 不 - Let's go, let's go. - Dean. No, Dean.
等等 停下 听我说 Wait. Stop! You gotta listen.
萨姆和迪恩 要利用杰克毁灭我们 Sam and Dean, they're using Jack to destroy us.
不 但迪恩不会伤害我的 No, but -- but Dean can't hurt me.
对 但他可以骗你 No, but he can lie to you.
他可以笑着送你走进碎肉机 He could send you into the meat grinder with a wink and a smile.
-你们去吧 -杰克 别去 - You guys go, go! - Jack, don't!
-萨姆 为什么不行 -因为如果比莉掌权 - Sam, why not? - Because if Billie takes over,
那所有人都要回到原位 then everyone goes back to where they belong.
包括天启世界来的人 鲍比 That means everybody from apocalypse world, Bobby,
查理 他们要被送回已经不存在的地方 Charlie, they get sent back to a place that doesn't exist anymore.
我们救的每个人 And everyone we saved.
艾琳 她要再次死去 Eileen, she -- she just dies again.
那还只是个开始 And that's just the beginning.
我懂 Look, I get it.
你希望他在乎你 You wanted him to care about you,
但人类 but humans...
他们总会让你心碎 they'll break your heart every time.
萨姆 我们没得选了 杰克要炸了 Sam, we don't have a choice. Jack's about to blow!
我们总可以选的 We always have a choice.
我花了好久 I spent so long
寻找幸福 searching for happiness,
满足 contentedness.
通过造物 In creation...
或是温家兄弟 or the Winchesters.
但唯一真能理解我们的 But the only ones who will ever really "get" us...
就是我们 is us.
你和我 You and me.
重新联手吧 Back together?
我们没别的办法了 There's nothing else we can do, okay?!
我们只能让到一边 We just gotta get out of the way.
不 那不行 迪恩 这次不行 No, we can't get out of the way, Dean, not this time.
我不在乎比莉会不会得逞 I don't care if Billie gets what she wants!
真的 我愿拿一切来换 I don't, man! I'd trade it all --
我愿毫不犹豫地拿一切来换恰克死 I'd trade 'em all for Chuck in a heartbeat!
那我呢 What about me?
你也要拿我换吗 Would you trade me?
-平衡 -对 - Balance. - Yes.
想想吧 Think of it.
我们重新开始 Us starting fresh.
创造新的东西 Creating something new,
美妙的东西 something beautiful...
和平的东西 peaceful...
你我一起 together.
我们终于可以忘记这一切痛苦了 And we can finally forget about all this pain.
没有包袱 No baggage.
只有平衡 Only balance.
恰克必须死 必须 Chuck has to die. He has to!
否则他就会一直操纵我们 Otherwise he'll keep us tap dancing forever,
我不能这么活着 and I can't live like that, man!
我不能这么活着 我不要 I can't live like that! I won't!
我知道你现在是这么觉得 我知道 I know you feel like that right now, okay. I know you do.
但你得相信我 But you gotta trust me.
我这辈子 My entire life,
你一直在保护我 you've protected me --
不管是对爸爸 from Dad,
还是路西法 from Lucifer,
一切 from everything.
我并不总喜欢那样 I didn't always like it, you know,
但是 but...
那是我在这世上唯一 it's the one thing in the whole world
总能指望的 that I could always count on.
那是唯一真实的 It's the only thing I've ever known that was true.
拜托了 So please...
把枪放下吧 put the gun away.
放下吧 Just put it away,
我们再想办法 迪恩 and we'll figure it out, Dean,
我们另想办法 你和我 we'll find another way, you and me.
我们总有办法 We always do.
开什么玩笑 Are you kidding me?!
经过了那么多 那一切 After everything, all that,
结果又是这样 you -- you did it again!
-阿玛拉呢 -阿玛拉 - Where's Amara? ‭- Amara.
阿玛拉 她在这里面 Amara. She's in her somewhere.
什么 你吞噬了你妹妹吗 What, you consumed your sister?
我们达成了谅解 We came to an understanding,
少鄙视我了 卡西迪奥 so spare me your contempt, Castiel,
平凡的自我厌恶天使 the self-hating angel of Thursday.
知道其他所有版本的你 You know what every other version of you did
在"抓着他离开地狱"后做了什么吗 after "gripping him tight and raising him from perdition?"
他们都照命令办事 就你例外 They did what they were told. But not you.
唯一"下线的时候就没造好"的那个 Not the "one off the line with a crack in his chassis."
你们所有人 All of you.
我一遍遍地努力 You know, ‭I tried and I tried and I tried,
但你们都太蠢了 but you're all just too stupid,
太顽固了 too stubborn.
太破碎了 Too broken.
知道吗 我受够了 You know what? I'm over it.
我受够你们了 I'm over you.
是吗 好啊 Yeah? Good.
去你的 恰克 Screw you, Chuck.
不 去你的 No, screw you.
知道坏掉的玩具该怎么处理吗 You know what you do with broken toys?
丢掉 You throw them out.
所以 杀了彼此 别杀了彼此 So, kill each other, don't kill each other --
我不在乎了 I don't care.
什么意思 What do you mean?
就是 I mean...
你们开心地看他死吧 have fun watching him die.
杰克 Jack.
-救我 -杰克 - Help me! - Jack, Jack, Jack.
杰克 Jack!