听着，爸爸已经死了
我们要继承他的遗志
也就是尽我们的力量 能抓多少鬼怪抓多少
那时
我死了吗？
你为我卖掉了你的灵魂吗？
你还有多久时间？
一年
你不该那么做
我想我得救你的小命来做个改变
什么样的刀才能杀死魔鬼？
在昨天以前 我会说根本没有这种东西
那个面具女郎是谁？
你见过一个叫Gordon Walker的人吗？
他对他身边所有的人和物 都是个巨大威胁
这个魔鬼告诉我他们有士兵
来打这场即将到来的战争
人类与地狱之战
我了解Sam的幻觉
我了解一切，包括你哥哥的猎物
Gordon至少在接下来的 几年时间里是做不了什么事了
告诉我你是谁？
你是魔鬼
我之所以在这里
是因为我想帮你
你怎么可能...
我可以帮你救你哥哥
现在
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译:多切尔弟 & 7月 校对:i1984 时间轴:abbiemcgee 720p.hdtv.x264-ctu时间轴:zhiyao
是真的
魔鬼之门在怀俄明州被打开了
很大
有圣海伦斯火山那么大
目前还没有数据统计有 多少魔鬼跑了出来
但数以百计，可以成军了
Sam Winchester曾在那里
是吧
我跟一个认识Bobby Singer的人谈过
是的，在鬼门开启之时
Winchester似乎就在爆发的源头
但Singer说他们到那里是去阻止一切
Bobby可不比当年了
到现在，Sam说什么他都会信了
听我说，Gordon
从听到的消息来看
Sam Winchester没什么问题
他只是个猎人，没什么
没什么？
Kubrick
我都不能确定他是不是人类
你觉得我脑袋有病？
6个月前，我跟你说过会有战争来临
看看四周
战争已经来临
现在我告诉你，这个男孩身属其中
追到他，Kubrick
你有一天也会看到的
Sam Winchester必须要死
Supernatural 第3季第3集
因为魔鬼，这就是为什么
我是说，你只要看出那个宝红女人是魔鬼
你就该用圣水
- 你不能跟她谈心 - 没人谈什么心，Dean
是吗，那你干嘛不送她回地狱？
因为...因为她说她也许能帮我们
怎么帮？
说真的，Sam，怎么帮 她怎么可能帮我们？
她说她能帮你，好吗？
帮你从十字路口交易中脱身
你有什么毛病，她在说谎
你不会不知道吧
她清楚你的弱点所在，就是我
她还说了什么？
- 哥们 - 没什么
没什么，好吗？
听着，我不是个傻瓜，Dean
我不是在跟你说要相信她
我是在说如何利用她
我是说，我们身处战争，是吧
而我们对敌人连屁都不知道
我们不知道他们在哪里
在做什么
我们连他们想要什么都不知道
而现在，这个宝红女人知道的东西
我们靠自己永远也查不出来
是的，这确实是个冒险，我很清楚
但是我们必须冒这个险
你还好吧？我是说，你感觉还好？
是的，我很好，你为什么总要这么问？
不是我的
也不是我的
看一下置物箱，是爸爸的
- 爸爸的 - 是的
我一直给它充电 以防他的老朋友打来
喂
是的，我是Edgar Casey
不，不，不要叫警察，我自己能搞定
谢谢
不然...不然你能帮我锁回去吗？
好的
哦，我现在手上没书
你能不能告诉我地址，我就...
好的
你说
好
非常感谢
爸爸跟你说过他在储物间 留有一个箱子吗
- 什么？ - 在水牛城郊外
不可能
是真的
而且门刚被人撬开了
黑岩暗日
这么说来，你对这个叫Winchester的人 没什么确凿的证据
你只是在否定Gordon的直觉
你跟Gordon打过猎吗？
没有，听说他很不错
很不错？
他是最好的
救我小命的次数多得我都数不过来
所以如果他说 Sam Winchester是危险人物
我相信他
他肯定会掩藏痕迹的
不会太好找吧
我所知的是 他三周前在内不拉斯加州
并不是很新鲜的线索呀
他又不会隐身，Creedie
那边有些猎人知道些什么
所以我们要开始联络我们的联络人
我们就只需要一个破绽
不要玩弄我的耶稣像
唉
什么？
是说爸爸，他跟他的那些秘密
我们跟他过了那么长时间
可是似乎我们都不怎么了解他
好啦，我们很快就要了解一些了
魔鬼禁入
血迹
看一下这个
撬门进来的人看来受到了攻击
亲爱的老爹
我看到两对鞋印
看起来是两人合作
中了铅弹的那家伙
看起来似乎没停过脚步
这表明了什么吗？
爸爸在这里做事还是什么？
过着优越的生活，跟往常一样
不会吧
这是我分区足球赛冠军奖杯
我真不敢相信他还留着
那几乎是你做过的唯一 像男孩的事
这是我的第一把短散弹枪 我自己做的
6年级的时候
我的天呀
看看这个，他有地雷
他们没拿走
枪支也没拿
看来他们是有目的而来的
喂，Dean，看看这个
看到这些符号了吗？
是束缚魔法
这些是诅咒箱
诅咒箱
是用来咒封魔鬼的，是吧
有点像潘多拉的盒子
它们是用来装那些被诅咒的事物 所拥有的力量的
爸爸的日记确实有提到过 一堆的东西
危险的，施魔的灵物
他从来没说过那些东西去了哪里
是呀
这看来是他的剧毒废弃场
有个箱子不见了
好极了
也许他们还没有打开
好啦，我们把它开起来
别再说那个破箱子了
你看到这里发生什么了吗
我要失血至死了
- 我要打开它 - Grossman
要是这个东西真值些钱呢？
怎么，我们就直接交给她？
我们冒了这么大的险
韦恩
你被枪击了
就只为了那几百钱狗屁钱
现在，我们把这个卖了 就能赚更多的钱
开玩笑？
开玩笑
这是个野兔脚
是个野兔脚，Grossman
我现在为了一只破野兔脚而死
好极了，现在怎么办？
嗨，Foster
听着，哥们，不是我多事
可是现在是凌晨6点
- 是的 - 你们就不能小声点
不是，我们出了点问题，抱歉
你怎么了
被鸟枪搞了
- 喂，Grossman - 什么
在我的水槽下面，有一套药箱
再烧点开水
我以前是部队急救员，越战时
看来你今天运气不错
康乃狄克州
最后三位是8-8-0
是的，就是它了
他们把车停在监控器前 该盖一下车牌的
四张K
看到了吧
好，好，好
再发牌吧
同花大顺
Grossman，我才玩了8手 这是第二个同花大顺
我输不了
我...我跟本就不会输
这东西真的有用
你知道我在说什么吗？
我跟你说
我们不能把这东西还给那自负的骚货
不许动，不许动
谁都不要动
别动，别动
- 怎么回事 - 不要动
好的，把箱子给我们
请务必告诉我你们没有...
哦，他们做了
你打开了？
你们是警察？
你们是警察吗？
箱子里有什么
是那个东西？是吧？
那是什么东西
对不起
Dean
我拿到了
不，你没有
操
Sam
这书架断的还真及时
那是个野兔脚吗？
我想是
我在爸爸的日记里没找到任何 有关于它的内容
- Dean，拜托 - 怎么啦
那是我的枪，他对的是你的头
我的枪不哑火，所以那真是好运气
更不要说他们自己打到自己 也是运气
拿着，刮一张
来吧，Sam
刮一张，中个奖
Dean，这东西是受过某种诅咒的
要不然爸也不会把它锁起来
1200块
你中了1200块钱
我不知道，我看它并不是太邪恶
Grossman
Grossman，起来
Grossman
听着，Bobby，我们也不知道
你碰了它，该死的，Sam
怎么，爸爸从来没说对我们 说过这个东西
你知道在黑岩的那个储藏室？
他锁起来的那间？我是知道
那些诅咒箱还是我帮他做的
听着，你现在有了大麻烦
那野兔脚可不是什么 杂货店买的装饰物
它很不详，来自东方的东西
是由一个巴顿卢奇的女巫 在100年前做的
这是个护运符
那不是护运符，是一个诅咒
她用来杀人的，Sam
听着
你碰到它，你就拥有了它
你拥有了它，当然，你需要好的运气 去打败魔鬼
但是
你要是失去它，你就要被转运了
转到严重得你会在一周内死去
那我不会丢掉它的，Bobby
每个人都会丢掉它的
好吧，那我们要怎么破这个咒
我不知道是不是真的可以破
让我在书库里查一下，再打几个电话
你先等着
老弟
我们赚了一万五
别担心
Bobby会找到办法破它的
然后，我们就去维加维加斯 当一回"雨人"
你也能当"雨人"
我们低调一点，等Bobby的电话，好吗？
你好，两位
祝贺你！
你说什么？
你是我们大人物餐馆的 第一百万位顾客
好的，如果你听到什么，打电话给我
好的，我的事做完了
话已经传了
现在我们就等着
现在我们开始吃
好主意
你想吃什么，我什么罐头都有
不，不，不能在房车里吃
我知道一个好地方
什么菜都有，服务又好 还有家庭式的环境
比萨蒜泥料
菜单在他们的网站上
Bobby是对的
传说复现
纯粹的不幸
你不能随便砍支兔子的腿
必须在13日周五
满月之时的墓地
从现在起
我们只去大人物会去的地方
帮你加一点？
好的，当然
谢谢
- 我... - 别担心，没事，我理解的
真的不碍事
好的
很抱歉
没关系
哥们
如果你曾有幸...
放轻松
该死
抱歉
怎么会这样？
贱人
快点
你真逊
怎么，你现在走霉运了？
我想是吧
就是不知道会多衰
似乎不错
我喜欢他们把洋葱整个丢入油锅
最近的在...
你看到了？
是的，我看到了
(悼词)
伙计
你们想怎样？
听说你的朋友的事了
真是不幸
滚开
我们知道有人雇你窃取兔子腿
一个女人
是吗？
你们怎么会知道？
因为她刚从我们这里偷走了
听着，伙计，这可不是...
Sam，你没事吧？
我没事
说出她的名字
去你的
你朋友的死并非匪夷所思的事故
什么？
是因为兔子腿
伙计，你疯了
你知道我没有
你看到了它引起的一切
倒霉的，幸运的
当你把兔脚弄丢，好运就丢了
是这个原因杀了你朋友
而我弟弟将是下一个
在这之后谁知道还有多少无辜的生命
现在，如果你不帮我们阻止这一切
死亡将降临到你头上
我可以看穿人
而且我发现
你是一个卑鄙的贼
这没事
但你还不是个杀人犯
是吗？
没人看到他们去哪里了
他们的用餐是免费的 因此没有信用卡消费记录
别担心，我们会找到他们
你为何如此确定？
因为有股更大的力量在起作用
现在我知道
你好
Dean，好消息
不容易啊，但是我找到了一个有效的 驱除咒语的宗教仪式
应该能解决问题
Bobby，好极了，除了Sam
Sam把兔脚弄丢了
他什么？
Bobby，听着
有个火辣的小妞把它偷走了
我说真的
20岁左右，而且她很精明，你知道的？
聪明到足以骗过我们
她只给了她雇的那家伙一个名字
或许是个化名什么的
Luigi之类的
Lugosi
Lugosi？
Lugosi
糟糕，可能是Bela
Bela Lugosi？有意思
Bela Talbot是她的真名
和她见过一两次面
她知道兔子腿的事，是个猎人？
美女蛇与猎人还远着呢
但她在自己的领域里游刃有余
她不在这个国家
上次听说她是在中东的某个地方
我想她回来了
这意味着你们要倒大霉了
没错
但如果真的是Bela
至少我还认识几个知道她踪迹的人
Bobby，再次表示谢谢
照顾好你的弟弟，呆瓜
怎么了？
我把鞋弄丢了
好啦，Bobby，谢谢，我们又欠了你一次
好了，据Bobby的可靠消息
小妞Bela住在皇后区
我们到那里可能要2个小时
那么，到时候我们怎么做？
你，我的弟弟，留在这
我可不想你的霉运害死我们
Dean，那又不是我想的？
好了，过来
我不想你做任何事
只要你坐在这里
一动不要动，好吗？
不要开灯，不要关灯
甚至不要抓鼻子
皇后区，纽约
因为你只出价1万5
是吗，也许我应该把它拿到别处去
Luke，别想恐吓我
尽管你声名远播，但你吓不倒我
我很高兴你明白了
一个小时后机场跑道见
(错误)
(转过身来)
很高兴你看的懂字条
有没搞错，我...
我不想...
你得还给我
想得美
不，我才不要
是吗，走着瞧
Bela，对吧？
没错
Dean
你知道诅咒的事，对吗？
你一定惊讶有人愿意为这掏腰包
是吗？
在外头价钱很好
能赚很多钱
你们猎人用来阻止巨大又恶心的妖怪的
护身符和辟邪物
它们中随便一个的价值 都可以把你孩子的孩子送进大学
那么，你知道真相
知道会发生什么
所以才你决定这样做？
你沦为贼
我从优秀的客户那获得了特别的回馈
很好
- 还是贼 - 不对
杰出的贼
他醒了
回到我们这里了
我们可不愿碰你
你烧到自己又把自己撞晕
就像看Jerry Lewis设法堆椅子 (著名的喜剧演员)
你们是谁？
你们想要...
原本以为是你的朋友Gordon要我来的
Gordon？
得了
因为他要我抓到你
再让你吃颗子弹
很好，听起来像他会做的事
但是
我发现...
我是上帝的使者
瞧，Bela
我弟弟，他碰过兔脚了
当你从他那拿走它，他的好运…
我知道它的作用
那你知道如果 我们不毁了它，我弟弟会死
你可以拥有这兔脚
只需要1万5
好极了
我只需向银行知会一声
你如何找到这该死的东西
藏在储存室后面
不知名的小角落？
我只是召唤了被其害死的幽灵
它们非常清楚它的位置
所以你就只顾自己？
利益是头等大事
作为一个猎人难道更高尚？
无尽的困扰，被仇恨驱使
试着挽救一个无可救药的世界
好，你并非一知半解
Dean，我们最后都会下地狱
最好尽量享受生活
实际上这一点我同意你的看法
无论如何，这很诱人 可惜，看这时机
而且...
还有这个
你不是唯一有偷东西习惯的人
如果需要任何宽慰 我认为你绝对是一个糟糕的人
你是开启魔鬼之门的一员，不是吗？
我们竭尽所能去阻止它
全是谎言
你们参与这一切
你们也知道他们的下一步计划，对吗？
不，我不知道，真的 你把一切都搞错了
接下来他们会在哪袭击我们？
哪里？
Gordon向我提过你，Sam
你拥有的超能力
你那古里古怪神神经经的行为
不，不再有了
我没有超能力，没有预视就什么也…
- 就是... - 谎言！
不要再骗我
这里有一个军团的恶魔在外面
世界危在旦夕了
我们全副武装结束这场闹剧，对吗？
那么或许
或许你会理解
- 为何我们不能有一点闪失 - 好吧，好吧
- 等一下 - Kubrick
不，Creedie，你看到发生什么了
扪心自问
我们为何在此？
因为你看到网际网路上的一幅图片？
因为我们选择这家旅馆而非其它？
幸运不会从天而降
听着，我可以解释这一切
闭嘴
是上帝，Creedie
他指引我们来到这里只为一个原因
完成他的使命
这是命运
不是
不是命运
只是一支兔子腿
小子，放下枪
否则等着为你弟弟收尸吧
这个东西？
对，这东西
好吧
但对于我，你们还有些事不知道
是吗? 是什么?
今天是我的幸运日
天哪，你们看到那一丢了吗？
我令人惊异
我是蝙蝠侠
是啊
你是蝙蝠侠
好吧
骨灰
辣椒
会有用的
等一下
Dean
倒霉鬼，退后点
我是成功人士
好吧
向"麻烦的家伙"说再见
我想你知道这是属于我的
否则，你知道，会是怎样
亲爱的，放下兔脚
不
你不会向任何人开枪
听着，我可以看穿人
好吧，你是贼，没错，但你不是...
贱人
退后，勇士
退后
你往前一步，我就扣动扳机
你有好运护身，Dean，我伤不了你
可是你弟弟
我不会射偏的
你到底出了什么毛病？！
你不能随意的如此向人开枪！
放松
只是肩部中弹，我描得很准
除此之外
这里有谁没向人开过枪？
现在把兔子腿放在地上
好的
别紧张
想好了
该死
现在
你看我们毁了这可恶的东西如何？
非常感谢
我损失了1万5
得罪了十分神经质的买主
我一点不为此感觉可惜
Sam？
不可惜
一点也不
或许下次
我们可以一起出来聊聊
别带着怨气走，离开就行了
小伙子们，夜晚愉快
你还好？
我活着
我们又变成普通人了？
没有好运
没有霉运
我忘了我们有4万6千美元
我差点忘了...
刮刮卡
贱人！
你全说对了
Sam Winchester比妖怪更可怕
他是敌人
你怎么又这么肯定了？
上帝指引我找到他
他将被清理掉
好的
很好
很高兴和你同舟共济
但是，首要任务
得把我从这该死的地方弄出去
像我之前告诉你的
Sam Winchester非死不可