现在爸爸死了
我们必须继承他的事业
那表示着我们得竭尽所能
消灭恶鬼
到底发生什么事了？
那是恶魔之门，一扇通向地狱的门
你有多确信
你复活回来的是100%原本的Sam？
告诉我，你是谁？
这不重要
告诉我，你是谁？
你是恶魔
我只想偶尔帮帮你
你为什么要帮我？
我能救你哥哥
1835年，Samuel Colt制造了把特殊的枪
这把枪能杀死任何东西
还有一本
今天就到这吧，修女
来吧，我陪你去取车
神父？
Andy？
神父，上帝不与我们同在
不再是了
Andy，他当然在
你为什么那样说？发生什么事了吗？
他救不了我们
即使他可以…
他也不会
Andy，等等
啊
Supernatural 第3季 第4集 Sin City
嗨
嗨，怎么了？
俄亥俄州出现了些异象
闪电不断，气压下降
哦，那真够吓人的
此外，一个人在教堂里饮弹自杀
还有一个在玩具店里发狂
警察来了才制服他
可能是恶魔异兆
也可能就是一个自杀者和一个精神病
是啊，但这是自林肯郡的案子来 这是我们最有价值的线索
俄亥俄州的哪里？伊丽莎白维尔
是生锈地带里一座半死的工业城市 (中西部曾为传统制造业中心，现衰退，故称生锈)
总该有那么一两个恶魔在南部海岸吧
抱歉，也许下次吧
进展如何，Bobby？
很慢
告诉你，看到Colt这样真是不好受
眼下我们只知道
枪运作的原理
是什么原理？
那么，如果我们去查俄亥俄州的异象
你觉得你能在今天下午搞定这把枪吗
哦，到时候虽然杀不死恶魔
但是我保证可以杀死你
好的，快点，我们在浪费时间
- 再见，Bobby - 嘿
你们两个如果遇到麻烦 任何麻烦，记得给我电话
倒是没什么需要保险公司关注的
他是自杀
我亲眼所见
不会耽误您很久的
Andy就是在那里自杀的
我已经好几周没见到他了
以前他每周日都会过来
什么时候停止的？
大概在两个月前
差不多就在周围的一切 都开始发生变化之时
什么变化？
不妨说，这是座曾经令市民 引以为傲的城市
人们…彼此关心
Andy还在唱诗班唱歌
突然有一天，他彷佛变了个人
就好像他…
被附身了？
可以这么说
赌博输光了钱，背着妻子在外鬼混
毁了自己的事业
没错
就像一个开关突然弹开了
神父，你认识那个在玩具店里
杀死顾客的人吗
- 当然，Tony Perkins - Tony Perkins
是个好人
他的性格是否也在一夜之间改变了？
我还从没想过，但是…是的
和Andy差不多同一时间… 大约两个月以前
好的，谢谢你，神父，感谢你抽空出来
两个月前，我们打开了恶魔之门
而突然之间，这座城市 就变成了堕落之都？
这绝非巧合
Richie
不敢相信
嗨，Dean...Winchester，没错吧？
是的
哦
这是我妹妹…Cheryl
- 你好 - Cheryl
哦，你们知道…同父异母的
快进来
这是我弟弟，Sam
- 嗨，最近如何？ - 还过得去
你们两个是怎么认识的？
你当时在读书
是那次抓梦淫女妖的时候，是吧？
- 没错，没错 - 哦，伙计
你真该瞧瞧这么大的咪咪
真舍不得对着她念驱魔咒
哇，哇，等一下，是谁杀了她？
如果我没记错 我到的时候你正焦头烂额呢
哦，我忘了你这么有喜剧天赋
我告诉过你，现在我还得告诉一次
你不是很适合做这份工作
你会害死你自己的
说说看
告诉你，Winchester，真相很伤人 你好
不，现在不是时候，宝贝儿
晚点再打
不管怎么说，你在城里有发现吗
嗯，没有，什么也没有
哦，等一下，你们是指恶魔 和异常情况吧？
是的
- 没有，我没发现什么 - 我就知道
刚才那个妹妹又是怎么回事？
说实话，她肯定有恶魔的因子
但她不是恶魔，明白我的意思？
好了，说正事
教堂和玩具店那两个人…
在我来之前就变成一摊腐肉了
也许他们被附身了，但是我没法证明
是啊，那也是我们来的原因
不妨假设恶魔附身在这里的市民身上
知道吗，为了找乐子
但为什么恶魔要把自己的头打暴呢？
因为好玩？毁了这个肉身，转去另一个
好比偷辆车出去兜风
由好人突然变成恶棍
还有其它符合这条件的人吗
有个叫Trotter的，那是谁？
他曾是公益组织扶轮社的会长
但突然就变成了个混蛋
赌博，妓女，都是他带来的
事实上，整座城市就是他的
知道哪能找到他吗？
几小时后，他会去他的酒吧
我记得你说这是衰退的工业城市
是的
至少...应该是这样
那我们还等什么？赶紧去做调查吧
哦，Richie，看看你，嗨
- 比撒旦还光鲜啊 - 哦，你喜欢？
泰国丝绸，卡侬街买的
你得花上300美元才能搞到这种制品
至于我入手的价钱吗，你们还是忘了吧
"忘了"是多少钱？
哦，忘了吧，那个就是Trotter
他一整晚都坐在那里 但是你没办法接近他
那么，我们要怎么做？
你们两个个我管不了
但是我要去稍微调查一下那位女服务生
慢点，我们晚点有那个那个安排
真的假的？
嫉妒了吧？
好了，我去上个厕所
解放一下膀胱
马上回来
没理由是他得到这样的女孩 我是说，看看她
屁股翘得可以放一枚硬币了
你这么认为？
哦，对不起，神父
我就知道你们两个也会来这
人们都会来
无意冒犯，但是…你在这做什么，神父？
不管喜不喜欢，人们去哪，我也去哪
再说，神父在这喝酒免费，真的
何况还有个从未向我忏悔的女招待
今生就别想了，神父
希望周日能见到你们
你猜能不能放硬币呢
你们两个要点什么？
有什么特别推荐？
我调制的龙卷风鸡尾酒很糟糕
我猜我们很快就会知道了
你喝龙卷风？
现在喝了
嗨，John
Raggie，一切还好吧
我不知道
我今天感觉不舒服
嗨
嘿，你在干什么？
你睡了我老婆
那混蛋睡了我老婆
打911
这里有太多警察了，我们溜吧
镇静点
可怜的家伙，唯一附身他的 只是一打廉价啤酒
那么，怎么回事？
这里的人到底有没有被附身？
我不知道，也许这就是城市的真面目…
一座充满人渣的城市
是啊，可能
你们两个准备好照相了吗
摄影师很快就到
你们的照片会上报的
很荣幸，警官，我们受宠若惊
没错，是时候走了
等一下，等一下
什么？
Richie呢？
一个女服务生怎么能买得起这种地方？
是我父母留给我的
这里我不常来…
只有在我想独处的时候
哇，这里…很迷人
你确定不想去卧房或是我那里吗？
那里可能更舒服点
不会让你白跑一趟的 知道吗，我有润滑剂
但是我有"玩具"
好吧，玩具打败润滑剂
你不会…一个人在这里不会害怕吗
当然不会
我有一个猎人在保护我
谢谢
食物就在你伸手可及的地方，你知道吧？
我要告诉Richie多少次
他肯定会惹上麻烦的
Dean，你是在假设他的失踪
我是说，也许他就是溜了
他是个菜鸟
是个可爱的菜鸟，但他绝不是懦夫
他不会就这样溜走的，我一定要找到他
那我要去查一下这个叫Trotter的
怎么了？
昨晚他看我的神情十分古怪
也许这里确实有问题
杰作
你是谁？
它杀不了恶魔，如果你想那么做的话
你又怎么知道？
哦，我不知道
就当是个有根据的猜测好了
那么，我岂不是很幸运？
找到了一个实验对象
幸运与此无关
但是，尽你所能
尽量瞄准
你准备一直站在那里犹豫不决
还是开枪射我？
有点觉悟了
你想要什么？
世界和平
一件新衬衫
现在…你要不要我帮你制作那把枪呢
- Dean - Sammy
- 嗨，现在我不方便讲话 - 你没事吧？
是的，我很好
20分钟后在酒吧碰头
Sam
我得说
这里的每个女人…都想把你吃了
哦，嗨
任何人都可能抓住那家伙
把枪抢走…避免了流血事件
以下是我想做的
平时，我每晚要价400美元
你说我给你半价优惠
我们一起离开这里如何？
你以为我是什么人？
吝啬鬼
我没看错吧，你竟然打发走了一个妓女？
是怎么做到的？
我告诉她说我对女服务生情有独钟
这很简单
谁说女服务生可以追了？
那是个好问题
你是不是和一个跟你差不多高
- 穿着件运动衫的人出去过？ - 谁？
没什么，我的错
你下班后我们两个一起去喝一杯如何？
为什么要等…我们随时可以走
你在这里做什么？
我想也许你们自己明白
我想我要报警了
报警？
强行入侵，人身攻击
你麻烦大了，我的朋友
嗯，好吧，我想我可以解释
好了，退后
- 不许动 - 钱在保险箱了，拿了快走
我不要你的钱
只是想确认一下
你发什么神经？
哦，天啊
呃，对不起
这只是个小小的误会
是啊，好了
不如我就这么走了吧，因为…
好吧，这些我拿走
这个给…给，呃
你们…祝你们一天顺利
看来今天女仆休息了
一切都好吧？
请自便
哦，我忘说了
Richie是我的朋友
我发现可以追踪他 手机上的卫星定位系统
就早来了一步
把他风光大葬
总比在某个妓女的地下室里腐烂要好
啊
哎呀
简直是晴天霹雳，是吧
抱歉，小姐
你从哪里来，就回哪里去吧
我看不一定
spiritus immunde, undolara. pasonitote
spiritus immunde
笑什么，贱人？
你还是被困在这里
你也是，贱人
丢了什么吗
你们恶魔个个伶牙俐齿
这是天赋
好吧，我送你回地狱去时
看你还笑不笑得出
没有驱魔书你行吗
好啊，放马过来
spiritus immunde
有麻烦了，小子？
spiritus immunde, undolara. pasonitote
再接再厉，听上去像在订比萨
看来上拉丁语课时，你该专心一点才对
我不知道你笑什么
你哪里也去不了
很明显，你也是
是啊，不过有人会来救我的
而且他拉丁语课很用功
哦，对哦，你有Sam
人人都说他才智过人
- 人人都说？ - 当然
你们Winchester兄弟声名远播
当然，不是林赛萝涵 那种话题女星，但你也明白
过奖了
Sam来了以后，我一定亲口告诉他
除非他先来
怎么，你以为我单独行动？
你不该低估我，Dean
今天也许是你的死期
你怎么凶我都没关系
但事实是
我们只能坐在这里等着，看谁先来
是你的骑士还是我的印第安兄弟？
你看上去有点紧张
我知道有个好办法可以放松一下
过会儿再说吧
打扰了
嗨，有什么能帮您的吗
呃，你还记昨晚和我一起来的家伙吗
我两个就坐在这里，呃
那个扑倒Raggie的大英雄？
对对对，那个…大英雄，没错
呃，今天一整天，有没有在附近看到他？
也许吧，得看情况
什…什么情况？
哦，天啊
这里每个人都这样伸手要钱的吗
他一小时前和Casey离开了
知道他们去哪里了吗
去她家…研究圣经
- 有地址吗 - 你有毛病吗
你以为我会把同事的住址告诉你
好让你去那里
神经兮兮鬼鬼祟祟地偷窥？
皮尔蒙特大街和克林顿大街转角
尽情享受
为什么不放松一下？
为什么不亲亲我的屁股？
Dean，原来你是诗人，我竟然不知道
听着，这种情况我们束手无策
还不如以礼相待
以礼相待？
杀死Richie，那叫以礼相待？
他不会伤害任何人
他拿刀指着我时，看上去伤害很大
一把刀伤不了你
没错，但会毁了这具肉身
Casey的身材多好啊
我可不想看它血肉模糊的样子
恶魔也有同情心，不会吧？
知道吗，城里有一群死者
不太同意你的看法哦
嘿，我可没有扣动扳机
是啊，你做了其它的事
你想知道我做了什么… 我真的做了什么？
我吃了午餐
- 午餐？ - 我和Trotter一起
他吃了吉士汉堡，我吃了色拉
我只是恰巧指出一条
透过迎和人类各种小恶习 迅速致富的方法
于是Trotter照办了，然后… 哦，天啊，他们真的来了
那些所谓敬畏上帝的家伙
沉迷于酒色财气
我几乎连手指也没抬一下
- 就这样？ - 你还没明白
只需朝正确的方向轻轻推一下 人类就会自己向前走
这里来点威士忌，那里放个妓女
他们就会乖乖下地狱了
脸上还带着灿烂的笑容
你的同类已经堕落了，Dean，软弱
我们的意志更强大 所以这场仗我们赢定了
就这么结束了？
不
这只是开始
Dean？
硫磺
这么说，恶魔控制了世界
我以为是"温柔的人有福了 因为他们必承受地土"
哦，这是你们圣经上写的
可是那只是一本破书而已，Dean
不是人人都这么看
因为这是上帝的书？
你相信上帝吗，Dean
如果是的话，我会很吃惊
我也不知道，相信上帝也不错
我真不明白你和你爸爸
如何出色完成这些工作的
战争，种族屠杀，情况越来越糟
过去的这个世纪
你们人类互相残杀的数量 甚至连我们都大吃一惊
现在轮到我们了
这次一定要好好干
别抱希望了，Dean
没人来救你
只是风而已
Bobby，我是Sam，出大问题了
我发现了硫磺的痕迹 现在Dean又不见了
尽快回电
嗨，抱歉，他们不在那里
看来你只能改天找乐子了
来，不如喝一杯，放松一下吧
我不想放松
镇里的人都怎么了？
随你便，公主
神父
怎么了？
呃，能和你聊聊吗
甜心，你说得太玄了
我不太相信
我为什么要撒谎
恶魔撒谎成性
有些恶魔的确如此
有些恶魔却是真正的信仰者
信仰什么？
你以为只有人类才有 更强的力量保护你们？
你们也有上帝？
当然，就是Lucifer
你是说撒旦？
那是你们这么叫，我们可不是
其实Lucifer的意思是"光之使者"
查查字典吧
他曾经是上帝最美丽的天使
上帝命令他向圣子基督臣服
Lucifer拒绝了，上帝便抛弃了他
告诉我，Dean
让你向低等生物臣服，会是什么感觉？
Lucifer真的是真的？
嗯，没人见过他的真面目
但是传说，是他创造了我们
传说他会回来的
哦，是吗，你真的相信？
这是我的信仰
嗯，明白了吗
我的同类难道真的和你们完全不同吗
好吧，除了这条：恶魔邪恶可怕
人类可爱善良
副总统Dick Cheney
- 他也是你们一员？ - 现在还不是
这么说吧，我们为他在下面 预留了停车位
嘿，说到下面
下面到底是什么样子的
什么，地狱？
是啊
对了
你和我们有交易 预定了一张去地狱的单程票
你不会喜欢的，Dean
而且，你惹了这么多麻烦
我看你到了那里也得不到总统套房
不，那里是绝望的深渊
不然你以为我们为什么要来这里？
这么说那晚的女服务生Casey
你跟她很熟？
当她还是扎辫子的小女孩时就认识了
呃，她和我哥哥，他们...
他们…今晚一起
离开了
我倒不是赞成，但他们都是成年人了
是的
抱歉，你刚才说"哥哥"
我以为你们是保险调查员
对，对，我们是
嗯，有点像家族企业
不管怎样，我去过Casey的公寓
他们不在那
我有种感觉他们
他们可能陷入了麻烦之中
什么样的麻烦
麻烦而已
求您了，神父，我需要您的帮助
你能告诉我些关于Casey的事情吗
她可能去的地方
是的，有一个地方，等我拿上衣
不，等等，神父，我不能让您冒险 我自己去就行
孩子，如果Casey真的遇到了麻烦
我义不容辞
我们要走了吗
你不认为很有趣吗
你和我像一对正常情侣一样坐在这里
这很有趣
在这种世界末日的情况下
你很好，Dean
不像其它人描述的那样
而且你很可爱
一个恶魔喜欢我
抱歉，我不知道该如何回答
你可以说谢谢
很多人会嘲笑你为救Sam
而做的那个交易
是软弱和愚蠢的
我不这么认为
实际上有几分解脱
当你根本没有未来的时候
担心未来还有什么意义？
还剩下一年
你不害怕吗
不
一点害怕也没有吗
当然没有
那么，保险调查
你喜欢这工作吗
是的
是的，我喜欢能够帮助别人
想过做点什么别的没有
比如
任何事
你看上去是个相当聪明的孩子
不知是什么原因，我认为你能领导众人
能干一番大事业
我不知道
我猜我喜欢我现在做的事情
这是你的生活
他是叫...
Dean吗
是的，Dean
他经常惹麻烦吗
是的，Dean总是惹些不必要的麻烦
他很幸运能有你
这样的一个兄弟守护者
Dean，如果我不了解你的话
会认为你的眼里充满了欲望
这也算是打发时间的方法
不过我不认为你早上 还会对我这么尊重
没关系
我是说，嘿，我现在也不怎么尊重你
嘿，我能问个问题吗
知无不言
地狱之门开启，恶魔大军被释放出来
但是现在
我并没看见什么轰轰烈烈的重大计划
坦诚的说，计划是有过的
Azazel是个暴君(撒旦的堕落天使)
但他把我们团结在一起
Azazel
你以为他的朋友只叫他黄眼睛吗
他有名字
在你们杀死他之后，计划就破灭了
抱歉
那么怎样，指挥后继无人了？
曾经有过
就是Sam
Sam被指望成为重要首领人物
并领导大军
但是他并没有真正承担起责任，不是吗
感谢上帝
又是上帝
你认为这是好事吗
现在处于无制序状态
没有阵线的战争
数以百计的恶魔都在谋取权力
为了王冠而战
大多数恶魔都在搜索捕杀你的弟弟
像我，已经准备好跟随Sam
Dean？
看起来像是你赢了
Dean
去查查那边
Sam
Dean
Sammy，在下面，地下室塌陷了
Dean，嘿，坚持住，我们来了
- "我们"都有谁 - 我和神父一起来的
Sammy，小心
Bobby，你还好吧
你怎么知道我们在哪…
快去
你听见他说的了，快去
停下
你们两个？
好几个世纪了
我们曾待在地狱里，而现在完全回来了
别管他
别杀他，让他走
求求你
Sam，等等
你怎么认为，Bobby
我们在这里的所为 你认为改变了什么吗
对付了两个小恶魔
这并非无关紧要
但是Trotter仍然活着
人类并不是我们的职责
是的，但是你认为事情真的会改变吗
也许那些人真的只想毁灭他们自己？
也许这是场注定失败的战斗
这些话是你还是那个恶魔女孩说的
噢，是我
恶魔死了，那个被附身的 漂亮女孩也就死了
是的，不得不那么做，Sam救了你的命
是的，但你没有看见，Bobby，太残酷了
Bobby
什么
当初在怀俄明州的时候
嗯，当时
黄眼恶魔曾对我说过
他说什么
他说当Sam从地狱…管他是哪里
回来的时候
也许他变得不同了
- 怎么不同 - 我不知道
无论怎样，听起来都不怎么好
你认为
认为我弟弟有问题吗
不
恶魔撒谎成性
我确信Sam很好
是的
我也是
这么快就走了？
我们还没有机会庆祝一下
是的，你可以自己庆祝
你不会想要对我一直板着脸吧
得了
今天你杀了两个恶魔
是的，也许你并不在意
但是我也杀了两个人类
Sam，你知道当人类 被恶魔附身时会发生什么
恶魔耗尽人类后就抛弃他们
他们两个本来就会缓慢而痛苦的死去
你也许是帮了他们的忙
帮他们的忙？
知道吗，你是个冷酷的贱人
是的，然而这个冷酷的贱人
已经救过你好几次了
你还是对她尊重一点比较好
特别是如果你想让我
帮助你解决Dean的小问题的话
你知道吗，你用光明的远景引诱我
但是上次我发现，Dean还是得下地狱
万物皆有时，Sam
但这需要代价作为交换
- 我们处于战争之中 - 没错
为了某些原因，你和我们并肩作战
再告诉我一遍，为什么这么做？
你去死吧，这就是原因
我不必向你解释我的行为，Sam
如果你不需要我的帮助，很好
把枪给我
我会把它交给能够使用它的人
也许我会用它对付你
继续，如果这能让你高兴
尽管这样对Dean不会有什么帮助
那么，接下来会怎么样
这才是我的好孩子
这并不容易，Sam
你要做的事情
有违你善良的本性
并将会产生附带损害
但你必须去做
做归做，我不会喜欢上你的
当然
否则你就不是Sam了
从好的方面看，我会和你一起
成为在你肩膀上的
小小堕落天使