爸爸已经死了
我们应该继承他的遗志
我们杀些魔鬼畜生怎么样？
我们出一下气
那时
Bela Talbot是她的真名
这表示你们要倒大霉了
她也是个猎人？
美女蛇与猎人还差的远呢
我为一个挑剔的委托人跑些稀有货
我想你会发现那个是我的
你不会随便开枪打人的
该死的你发什么疯？
我为救你拚死拚活，Dean
而你看起来毫不在乎
事实是我累了，Sam
看起来像是隧道尽头的阳光
- 那是地狱之火，Dean - 管他呢
你是我大哥
我会为你做任何事
不管付出什么代价，我都要把你解救出来
那我能为你做什么，Sam？
你可以让Dean从他的交易中解脱出来
Sam，我只是个做推销的 我像其他人一样有上司
他掌握着合约
- 谁是你的老板？ - 我不能说
对不起，Sam
但是这一次你是无路可逃了
现在
Supernatural 第3季第6集
从枫泉镇我就开始等
你有什么事要告诉我？
今天不是你生日吧？
不是
普林节快乐，伙计我不知道
我不知道你在说什么？
枪里少了一颗子弹
你想告诉我原因吗？
我知道不是我
所以除非是你开枪杀了些恶魔什么的...
你去找她了对吗？那个十字路魔鬼
我告诉过你不要去
是的
你会被杀死的
我没死
你杀了她
她自作聪明
这又怎样？这样我就能从协议中解脱了？
你认为我当时没想到吗？
好了，拿着协议的另有其人
- 谁？ - 她不说
我们该把他找出来
当然，我们最好的线索就是十字路魔鬼
噢，等等...
- 这不好玩 - 对，这不好玩
这是个愚蠢的冒险，你不应该这样做
我不应该这么做？
你是我哥哥，Dean
不管怎样，我都会尽力救你
我对天发誓我不会为这件事道歉的 好了吧？
但是我不明白
我已经跟其他的警官说过了
对
但是，我们隶属郡治安部门
不是警察部门，部门不一样的
那么Case夫人...
不，是Case小姐
好的
Case小姐...
是你发现你的侄女的，对吧？
我回到家，她正在淋浴
淹死的？
验尸官也是这么说的
你告诉我有人会因为淋浴淹死吗？
你能不能描述一下 Sheila在事发前的行为？
我意思是她看起来有没有害怕的样子？
或者说些异常的事？
等等
你们是Alex的同事吗？
对，没错
Alex和我们的关系像这样
为什么不早说？
Alex真让人窝心
但是，我原本想这个案子已经结了
不，还没有
我明白了
总之，我们想问关于你侄女的事
噢，对
Sheila死前提到过一些奇怪的东西
- 她说看到了一艘船 - 一艘船？
对，一会出现在那，一会又不见了
就这样在她眼前消失了
你认为那会是艘鬼船吗？
Alex认为可能是艘鬼船
可能吧
是吗
有什么帮得上忙的地方尽管开口
任何事都行
真是个疯老太婆
为什么？因为她相信有鬼？
看你的样子，为你的女朋友说话
- 你真是个猎艳高手 - 吃了我算了
除非她先吃了你
那么谁是Alex？我们还有其他同行？
或许吧，但跟我们没关系
那像艘鬼船对吧？
这也不是第一次发现鬼船了
是吗？
每隔37年，像钟表机械一样准时
有关神秘三杆快帆古船在港湾出没
和每隔37年就有一连串的旱地淹死之类怪事
- 这么说，这只是个开始 - 没错
有什么资料？
有一些古船失事中的难鬼在世界各地都有发现
维奥利特人，格里芬人，会飞的荷兰人
他们几乎都是死亡的预兆
所以你看到船几个小时后
你就腿一伸翘辫子了？
基本上就是这样
怎么才能停止
我们得找出那艘船
那不难啊
我意思是有几艘三杆快帆古船 在海岸失事过？
实际上我查过
超过150艘
该死
这是我们停车的地方对吧？
我想是
我的车呢？
你有停进车位了？
是啊，我停进去了
Sam，我的车呢？有人偷了我的车！
嘿，镇静一点
我很镇静，有人偷了我的车
嗨，Dean
放轻松点
那辆67年雪佛兰？是你的？
Bela
对不起
- 我让它被拖走了 - 你什么？！
- 你停的地方是禁止停车！ - 才不是
我把它移一下就是了
你该死的在这干嘛？
做点帆船运动
你是Alex
你为那老太婆工作
Gert是老朋友了
对，那谁是你的天使？
没有天使
有很多像Gert一样的可爱老太婆
在东海岸来来回回
我卖给她们魔法
举行降神会，好让她们和她们死掉的猫说话
让我猜猜，这是个骗局
我给她们的是真正的安慰
你晚上怎么睡觉的？
在丝绸床单上，在钱堆里裸睡
说真的，Sam 他这样的态度我不讶异，但你怎样了？
你向我开枪
只是稍微擦到了一下
很讨人喜欢，但是也太夸张了吧？
你知道这发生了什么事吗？
那艘鬼船是真的
我知道
顺便说一下，谢谢你告诉Gert案子没结
是没结啊
她不知道
现在她不付钱了
还要真正的死因
听着
在惹出更多麻烦之前给我闪到一边去
我要是你我会赶快把车要回来
在他们发现那车上的武器库前
再见
我可以开枪射她吗？
大庭广众下不行
你好？
警察说他是淹死的
但是我想不通怎么能够...
我对你的事深表遗憾，Warren先生
现在，可否再跟我说一遍
你兄弟看到的船
女士，我想这位先生已经很难过了
你应该走了
但是我还有一些问题
不，不行
谢谢你抽出时间
抱歉你得接受这些，他们就像是烟屁股
我们听说你兄弟看到一艘船
没错
他有说过是什么样的吗？
有点像旧扬基式帆快船
一艘走私船
流线型的斜桁帆三桅船
船头有天使雕像
你的兄弟看得可真够仔细的
我们那晚去潜水
我也看到了
对不起，长官
我不确定那是不是真的警官
好的，我们会调查
谢谢
看来你拿回车了
你真的想接近我
我现在手上可有枪哦？
担心你自己的血压吧
你为什么还在这？
你们查出那艘船了？
那后面的家伙看到了船
是吗？然后呢？
所以他会死，我们得救他
真感人
你觉得很好笑吗
他已经一只脚踏进鬼门关了
你救不了他，你知道的
是啊，我们还有良心 所以不管怎样，我们还是会试试的
我要去找到那艘船，把这件事了结了
你们好好玩啊
嘿，Bela，你是怎么能这么冷血的，啊？
你爸爸给你的拥抱不够还是怎样？
我不知道，你爸爸给的够吗？
你凭什么这么看不起我！
你也比我好不到哪里去
我们在救人
拜托
你们这样做完全是为了复仇和内心的困扰
你和连环杀人狂也差不了多少
而我...和你不同
我是为了钱工作，没有别的目的
那你告诉我，我们谁比较正常
Bela，你最好离开，我们还有事要做
对啊，你们两个
做得真是不错啊
查到什么消息没？
没有，没什么
嗯，两兄弟都是杜克大学毕业的
没有犯罪记录
只有几张超速罚单
6年前他们继承了父亲的房产
- 有多少？ - 1亿1千2百万美元
过的真好啊
是啊，钱来的舒服，干净，光明正大
那，他们为什么会看见那艘船？
为什么Sheila也看见了，他们有什么共同点？
也许没有
不会，总会有什么共同点
嘿，你们两个！
被发现了
你们在干嘛？！在监视我吗？！
先生，请别激动
你们根本就不是警察！
穿得就不像，也没有…没有那种烂警车
别说的那么难听
我们是警察，好吧？我们是便衣
我们在这里保护你，因为你可能有危险
谁想害我啊？！
你冷静下来我们就告诉你
听着，你们离我远点
等一下
嘿，你着个笨蛋，我们是想帮你
- 好像不太妙 - 是啊
去拿盐枪
Peter
Sam
(天气预报)
是你还是我先开口？
什么？
你不是救世主，Sam
是啊，对，那怎样？这样你高兴了，对吧？
没有，不算
我也没有
- 你得明白… - 只是最近，我觉得，我束手无策
老天
你们还真以为有谁要来害你们？
真是太好了
那么，昨晚救Peter的事怎样了？
很顺利，是吧？
如果你是来嘲笑我们的
我发誓我会揍歪你的鼻子
听着，我觉得我们三个 应该敞开心扉说说实话
假设你有心的话
Dean，拜托
我对我以前说的话道歉，好吧
我是送礼物来的
比如？
我查到了那只船
叫史匹瑞杜圣多，一艘商船
很有来头
1859年，船上一个水手被指控叛国罪
在船上的私设法庭被判罪绞死
死于37岁
这就解释了37年的轮回
你挺聪明的嘛
这里有张他的照片
这里
这不是我们昨天晚上看到的那家伙吗
你们看见他了？
对啊，是他，只是他现在少了只手
- 右手 - 你怎么知道？
这个水手的尸体被火化了
但之前他的手被切下来做了光荣之手
光荣之手？(光荣之手:传说把绞刑犯的手 剁下风干带在小偷身上行窃，可以不失手)
我上星期泰式按摩结束的时候好像也有 (顺手牵羊了一些东西)
Dean，绞刑犯的右手
是很神圣的灵物
- 力量强大 - 就是这样
尸体也这么有用？
但还是不明白那个鬼魂 为什么选择这些受害者
我告诉你，谁在乎？
找到那只手，把它烧了，让这该死的事结束
我不明白，你为什么要告诉我们这些？
因为我知道那只手在哪里？
在哪里？
在海事博物馆
那里包含了海事恐怖死亡的遗迹
但是我需要你们帮忙
帮什么忙？
怎么拖那么久？
Sam都快到了
和他的女伴
我觉得好别扭
你是谁啊，女人吗？
快下来吧，拜托
好了，说吧，我看起来很可笑
我想用的不是这个词
什么？
知道吗，这件事完了以后 我们真应该好好翻云覆雨一下
别把我当目标
走吧
海事博物馆
你在嚼口香糖？
尽量表现得像上流社会的样子吧
好吗？
他们会羡慕很久的，啊哈，我的美少年
记住，我们只是办公事
噢，但有些时候办公事也可以很愉快的，对吧？
对
嗯，等一下，我离开一下好吗？
- 噢 - 很好，谢谢
你还要我取悦那老女人多久？
越久越好
听着，这里全是保全，是吧？
这是Gert的舞会 我们不能在这里捣乱，所以...
我们可不是规规矩矩的人，Dean
是啊，我知道
但是这样更容易，而且更好玩
你知道我是有底线的，对吧？
啊，他在玩“躲猫猫”，真可爱
走吧
明天早上告诉我所有细节哦
谢谢
敬我们两个
私人保全？
应该不是
看他们站的姿势
专业人士
也许是州际警察来值勤
每个门都有人把守
是啊
我觉得我们没办法上楼跳华尔兹了
你觉得怎么办？
正在想
想不出来就别想了
有意思，你好像没传说中的那么神奇
你有什么好主意，我洗耳恭听
好的
亲爱的，亲爱的，你还好吧？
服务生...
嗨，我妻子有严重的贝类过敏
- 这里面没蟹肉吧？ - 没有，先生
没有？
噢，顺便说一下，味道真好
怎么回事？
啊，喝香槟喝醉了
我妻子，她对喝酒不太行
有没有地方能让她躺一下
等她酒醒过来
跟我来
好的
谢谢
走了，你这个酒鬼
现在觉得她没看上去甜美了吧
再跟她过过日子你就知道
非常感谢
嘿，下次有什么计划提前给我点提示吧
不想给你时间考虑 那个你可不太在行
噢，看看你，在找话反驳吗？
去你的
很有水准嘛
235房间
在一个连接了报警装置的玻璃箱里
对你应该不是问题吧
Alex和你朋友去哪里了
这么棒的舞会他们都错过了
嗯，他们一定玩得很开心呢
真调皮
那我想我们只有自己找乐子了
你，你知道，啊，Case太太
不好意思
Case小姐 我不想让你有什么不合适的想法
叫我Gert
好
你让我想起了我的上任丈夫
他也很害羞
他身体还不行
嗯，你身体结实多了
先生？女士？
一切还好吧？
感觉好点了吗？
是的，好多了，谢谢
那么，你们...不需要这房间了吧？
不完全是
能再多给点时间吗？
是的，女士
别这样，痒死了
抱歉
人有三急
谢谢你照顾我的妻子
已经有人照顾她了
有麻烦？
没什么我应付不了的
那只手？
可以吗？
不行
在我的钱包里它就不会引人注意
不错的尝试
只是想提供一点帮助
好吧，甜心，我不稀罕你个帮助
天哪，这曲子还真长
我不希望它结束
调查进展如何？
还需要点时间
人们都在谈论Warren兄弟的死因
奇怪
你认为这和Sheila的死有关吗？
是的，是的，我们这么认为
我认为是他们让它发生的，要知道
有几分圣经的味道
你的意思是？
你知道他们的父亲吧？
不知道
过来，我要对你"轻"诉
人们说...
那老家伙并非自然死亡
还有呢？
传言是兄弟两个干的
没有任何证据，但人们仍然议论纷纷
好吧
那Sheila和他们又有何关联？
据我所知没有
Sheila的人生有遭遇不幸吗？
是的
事实上
她十多岁时出了汽车事故
发生了什么？
她的车翻了
她没事，但她的堂兄Brian死了
为什么问？这重要嘛
不错哦
愉快时光？
他真逗人喜爱
他想要我
我得让Gert冲个冷水澡
好主意
墓地见
你浑身都散发着性的魅力
到手了，是吗？
别跟我说我整夜陪着 Havishan夫人是白费心血
到手了，你说什么夫人？
别管了，让我看看
怎么了？
我要杀了她
哦，不会吧
你知道吗，你是对的
我不会杀她
我要慢慢折磨她
Dean，听着，你得放轻松
放轻松？是啊，我会放轻松的
难以置信，她竟然在我们眼前又得手了
只有你
什么？
是在你眼前，不是我们
谢谢，Sam，非常有帮助
在吗？快开门？
听我解释
被我卖了
我一知道它的存在，就找到了买主
我们参加慈善舞会的理由是...
我需要掩护
而你恰好合适
你把它卖出去了，就去买回来
它已经在横渡大西洋了 我无法及时把它找回来
及时什么？
Bela，你是怎么了？
你就像见了鬼似的
我看见了那艘船
你什么？
知道吗？
我知道到你是个不道德 行窃的，伪艺术的贱货
但当我以为我对你的看法 不能更差的时候...
你在说什么？
我们猜到了幽灵的动机
这是那条船的船长
是他绞死我们的幽灵男孩
那么？
他们是兄弟
就像Cain和Abel (圣经人物，两兄弟)
所以我们的幽灵
他有明确的目标
就是那些让自己亲人丧命的人
想想，首先是Sheila 她出车祸害死了她堂兄
而Warren兄弟
为了遗产他杀死了他们的父亲
现在你
老天
Bela，那个人是谁？
被你杀死的那个人？
是你爸爸吗？
还是你的小妹妹？
不关你的事
不关...
对
享受生活吧，不管它还剩下多少
Sam，我们走
你们不能就把我留在这
走着瞧
拜托
我需要你们的帮助
我们的帮助？
好吧，你要两个连环杀手怎么帮你？
好吧，我承认我有些过分
但这还罪不致死吧
这不是你该死的原因
Bela，你做了什么？
你不会了解的
没人做过什么
没关系
我只是做了我应该做的，我自己解决
你也知道唯一可以挽救你生命的 正是你卖掉的东西
我知道
好吧
或许不是唯一的办法
你真的认为这有用？
其实不太确定
Sammy，你最好开始念了
靠近一点！
在你后面
Sam，读快点
你绞死了我
对不起
你的亲兄弟
真的很对不起
你们该记得锁门
谁都可以破门而入
已经有个"谁"进来了
你是来道别还是道谢的？
我来处理一些事
这个也许是你们想要的，不过你们是兄弟
非常机灵，Sam
所以，拿着
1万，应该够了
我可不喜欢欠人什么
付1万块对你来说 比说一句简单的谢谢还容易？
你真的是没救了
五十步笑百步
再见，你们两个
她还真酷，你得告诉她
也许吧
Dean，我们不知道这钱是哪里来的
不知道
但是我知道会往哪里去
真的？
大西洋城？
是啊
赌轮盘，我总是压黑色
嘿，听我说，我想了一下
我希望你知道
我理解你，我知道你干嘛去找十字路恶魔
你知道，换了是我，我也会这么做
我不是个瞎子
我看得出你在这个交易中承受了什么
我会离开，会…
但你会没事的
你是这样认为
是的，你会继续狩猎
你会有自己的生活
你比我更强壮，你的确是如此
你是如此的，你会度过难关的
我要你知道我很抱歉
很抱歉让你承受这一切
Dean，知道吗，去你的
什么？
我不想听你道什么歉
何况现在我是个大人
- 我能照顾好自己 - 好吧，原谅我
你可不可以不要再为我操心了？
这正是问题关键
我不想让你担忧，Dean
我希望你多为自己操心
你该想想你就要死了！
就这样？没有其他要说的？
我想我们是要去赌博吧