一年前的华盛顿州，西雅图
圣诞快乐，外公
也祝你圣诞快乐，Stevie
你带礼物给我了吗？
为什么我要这么做？
这可是圣诞节呀
我以为圣诞节时会由圣诞老人带礼物
今年你表现得好吗？
是的，我发誓
谁知道呢？也许他会来的
圣诞老人！
驯鹿
圣诞老人？
Supernatural 第三季 第8集 "A Very Supernatural Christmas"
现在的密西根州，伊普西兰蒂
我女儿和我在睡觉
Mike在楼下装饰圣诞树
我先听到房顶上一声闷响 然后就听到Mike在尖叫
再然后我就站在这里和你们FBI谈话了
你什么都没看见？
没有，他就...
那样不见了
门锁的好好的？ 没有强行闯入的痕迹？
没有
别人有你家钥匙吗？
我父母
他们住哪？
佛罗里达
谢谢您让我进来查看，Walsh夫人
我想我们已经掌握了需要的一切
我们结束了
保持联系
探员们...
警察说我丈夫有可能被绑架了
有可能
可是绑匪为什么没打来电话，或者...
索取赎金？
还有三天就到圣诞节了
我该怎么对我们的女儿说呢？
我们深表遗憾
发现什么了吗？
圣诞袜，槲寄生...
和这个
一颗牙？在哪找到的？
烟囱里
成人不可能钻到烟囱里，那太窄了
整个的人是不可能的
好吧，如果老爸被拽进了烟囱
我们就得找出是什么东西干的
怎么样了，我说的对吗？
是不是烟囱清洁工连环杀人案？
是的
实际上，是Dick Van Dyke
谁？
- “Marry Poppins”里的... - 是谁？
得了，算了
Walsh已经是这个月镇子里 第二个在家里被掳走的了
还有人也被拽进了烟囱？
不知道，证人也说听到屋顶有一声闷响
你觉得我们要对付的是什么？
我有点头绪了
虽然听起来很疯狂
你要告诉我什么很疯狂的想法？
圣诞恶魔
是啊，是挺疯狂的
我是说，每种文化中都有不同的 反传统圣诞老人形象
比如说Belsnickel，Krampus和Black Peter
<源于宾州的荷兰人传说，圣诞时惩罚坏小孩> <黑彼特: 负责扛礼物包的精灵>
不管叫它什么，有很多关于它的传说
说来听听？
话说圣诞老人有个混蛋的兄弟
他在圣诞节前后出没
他不带礼物，而是惩罚恶人
让他们屁股朝天挂在烟囱里？
朝着星星，没错
这是你的结论？
圣诞老人的可疑兄弟？
我说了，这只是传说
圣诞老人没有兄弟
因为根本就没有圣诞老人
我知道，你是头一个这么跟我说的人 记得吗？
也许我错了，我...
应该是弄错了
也许是，也许不是
什么？
我做了一些调查
在被劫走之前这些人都到过同一个地方
哪里？
有点贴近那个理论了，是吧？
是啊，可是反传统的圣诞老人呢？
- 不可能 - 相信圣诞奇迹吧
说到这个，我们今年应该来一次
- 来一次什么？ - 过圣诞节
不，谢了
不，买棵圣诞树，再去波士顿市场买吃的 就像我们小时候那样
Dean，我的生活轨迹里可没有这些
你说什么呢？ 我们的确有过快乐的圣诞节
你在讲述谁的童年？
得了，Sam
不，只是...
算了
好吧，圣诞怪杰
1991年的平安夜 内布拉斯加州，夜布罗肯博
那是什么？
给爸爸的礼物
是啊
你从哪拿的钱？偷的？
不是
Bobby叔叔要我给他的
说这很特别
是什么？
一匹小马
很有趣
爸爸会回来的，对吗？
他会的
这可是圣诞节
他知道
他一定会来的，我保证
可是他在哪？
出差
出什么差？
你知道
他卖东西
卖什么东西？
东西
所有人都瞒着我
那就别问了
爸爸是间谍吗？
他是007
为什么我们总是四处漂泊？
因为无论我们到哪，人们都厌恶你那张脸
我不是小孩子了，Dean
跟我说实话吧
你不会想知道真相的
相信我
难道我们从来不谈论妈妈...
和这有关？
闭嘴！
你永远都不可以提起妈妈，永远！
等等，你去哪？
出去
想想花10块钱进来 圣诞老人就会下点雪给你
什么？
没什么，再问一遍，我们要找什么？
传说反传统的圣诞老人走路时一瘸一拐 而且浑身散发着糖果的味道
好，我们要找个跛子圣诞老人
糖果味是怎么回事？
想想看，Dean，如果你闻起来甜甜的 孩子们就会靠得更近，明白？
真阴险
那它怎么知道谁淘气了，谁又很乖呢？
我不知道
Ronny，坐到圣诞老人的膝盖上来
好了
这一年你表现好吗？
好的
圣诞老人有个特别的礼物给你
也许我们知道了
欢迎来到圣诞之家
我能带你的孩子到圣诞老人那里去吗？
不用了
但是，我弟弟对来这里玩已经盼望很久了
不好意思
12岁...以上禁入
不，他在开玩笑
我们只是来看看
我，我不是说我们来这里是为了看..
十分感谢，Dean，多谢了
看着点
看见了吗？
不过很多人走路都一瘸一拐的
你敢说你没闻见？那是糖果味
那是劣质酒，我觉得，肯定是
也许吧，我们要不要赌一下？
几点了？
你刚问过了
拿着
咖啡
好极了
喂，Sam...
你为什么这么讨厌圣诞节？
Dean...
我承认，我们小时候的节日是有点不顺的
- 不顺？ - 但那已经是过去的事了
今年我们好好过
Dean，如果你想过圣诞 随你怎么过都行
就是别把我算进去
那可太温馨了 我和我自己一起做小红莓蛋糕
圣诞烟碱先生在干嘛？
- 什么？ - 没什么
就是...
你知道，圣诞粉丝要来干掉圣诞老人了
你们在这里干什么？
我真的不感兴趣
"吻我的脚趾..."
"温暖我的胸..."
"坐到我身上..."
"摇响我的铃..."
宁静的夜，圣洁...的夜...
美好的夜，一切都如此美好 处处是圣洁之光，围聚在桌边...
圣诞老人你来早了！
你儿子是这样叙述这次攻击的？
"圣诞老人把爸爸拖进了烟囱"？
他是那么说的
当时你在哪？
我在睡觉
突然...
我被拉下了床，我尖叫着
你看见袭击者没？
当时很黑，他还打了我
他把我打晕了
我很抱歉，我知道这很残酷
Caldwell夫人 你壁炉上面的花环是从哪买的？
什么？
我只是好奇
花环？
你怎么不问问她哪买的鞋？
我还注意到门厅有些不错的手提包
- 我们之前也见过那样的花环 - 在哪？
在Walsh家
昨天
我知道，只是考考你
好的
继续查，好吗？
多谢，Bobby
我们不是在面对反传统圣诞老人
Bobby说什么？
说我们是笨蛋
他说用来做花环的 很可能是一种绣线菊草
真神奇
绣线菊草是什么玩意？
一种稀有植物 而且是异教传说中最有魔力的植物
异教传说？
看见了吗，他们用它来作活人祭祀
就像是一种...
召唤神灵的诱饵
神灵被它引来，然后停下 对离自己最近的人类下嘴
为什么有人拿那玩意做圣诞花环？
其实这并不危言耸听，Dean
我是说，几乎每项圣诞传统都来源于异教
圣诞是耶稣的生日
不对，耶稣的生日好像在秋天
教会把它和冬至节合并 并更名为圣诞节
树桩蛋糕，圣诞树，甚至是圣诞老人 的红外套，这些都来源于异教崇拜
你怎么知道的？
接下来你要讲什么故事给我听了？ 复活节兔子是犹太人？
你觉得我们要对付的是一个异教神灵？
有可能是Hold Nickar，冬至之神
而这些家庭主妇买来这些可爱的花环...
就好像在你家门前张灯结彩的说 "来杀我们吧"
没错
当你把自己奉献给Hold Nickar时 猜猜他会回馈给你什么
我希望是大腿舞
温暖的天气
比如使密西根中部在12月中旬不下雪
没错
我们怎么才能杀掉它？
Bobby正在查
我们得找出他们在哪里卖这些花环
你觉得他们这样做是有目的的？
把受害者献给这东西吃？
我们去找出原因
有什么我能效劳的，小伙子们？
希望能
有一晚我们和Walsh一家一起玩层层叠
他对人家的圣诞花环赞不绝口
还是你说吧
好的
那花环很好看
我卖了许多花环
是啊，是啊，但这一种有着特别之处
上面有着绿色的叶子和白色的花蕾
可能是用，嗯，绣线菊草制成的？
嗯...
你可真挑剔啊
可不是吗
不过，我知道你说的那种
可是都卖光了
这种绣线菊草好像挺名贵的 为什么拿它做花环呢？
考倒我了，不是我做的
那是谁做的？
Madge Carrigan，一位本地的女士
她说这种花环很特别，免费送给了我
她没收你钱？
没有
你把它们免费送出去了？
才不是呢，这可是圣诞节耶 人们会为这种破烂玩意花大钱的
精神可嘉
每个绣线菊草花环能卖多少钱？
至少几百块
那位女士就免费把它们送出去了？
你怎么看？
听起来很可疑
记得有年圣诞节 爸爸带回家的那个花环吗？
你是说... 那个很像他从一家酒馆里偷来的？
是啊，用一堆空啤酒罐做的
那东西漂亮极了
如果我好好找一找 说不定能找到一个类似的
好的...
老哥
你是怎么了？
什么？
我是说，你怎么突然变成Bing Crosby了？ 干么这么想过圣诞？
<最著名的作品就是<银色圣诞节>>
你又为什么这么反对？
你的童年回忆就这么悲惨？
不，跟那个没有关系
那是为什么？
我是说，我...我只是不明白
你都有好几年没提过圣诞节了
没错
可是这是我最后一年了
我知道
所以我才不想过
什么意思？
意思是我没办法舒舒服服的坐着
喝着蛋奶酒，假装一切太平
而我明明知道下一个圣诞节你就不在了
我就是不能
我以为你出去了
对，去帮你买晚饭
别忘了你的蔬菜
我知道你枕头底下为什么放着枪
不，你什么都不知道
别碰我的东西
我也知道 为什么不管我们住在哪里都撒盐
你知道个屁，闭嘴
你从哪里拿到的？那是老爸的！
老爸知道你看了会揍扁你的
妖怪是真的吗？
- 什么？你疯了 - 说实话
我发誓，要是你敢告诉老爸是我说的 我就灭了你
保证不说
呃，首先你得知道 我们有世界上最酷的老爸
他是个超级英雄
- 是吗？ - 是的
妖怪是真的存在的
老爸和它们战斗
他现在就在和它们作战呢
可爸说过我床底下的妖怪不是真的
那是因为他已经检查过那里了
不过，没错，它们是真的
几乎每个都是真的
圣诞老人也是？
不
要是真有妖怪，它们会杀了我们的 它们会杀了我
老爸不会让它们碰你一根手指的
可是要是它们杀了他呢？
绝不可能
老爸是...怎么说，最棒的
爸爸的日记里说它们杀了妈妈
这很复杂，Sam
如果它们杀了妈妈，也能杀了爸
如果它们杀了老爸，就能杀了我们
不会的
好了，老爸没事的
我们也没事
相信我
- 你没事吧？ - 嗯
嘿，老爸会回来过圣诞
就像以前一样
我只想睡觉，好吗？
好吧
等你醒来一切都会好的
等着瞧吧
我保证
这就是花环女士的家？
难道你感觉不到异教神的邪恶波动？
你好？
你一定就是做绣线菊花环的 Madge Carrigan吧？
是的，我就是
太好了
我们前几天在Sylar先生店里 看到你做的花环，非常喜欢
真的？
绣线菊是不是世界上最好闻的？
没错
问题是，还没等我们买 所有你做的花环就都卖光了
哦，见鬼！
你还有没有能卖给我们的存货？
恐怕今年就这些了
能不能告诉我 你为什么决定用绣线菊做花环？
怎么，当然是因为它的香味了！
我从没闻过比它更香的味道了
是啊，呃，你说过
怎么了，甜心？
哦，这两个好孩子在问我花环的事 亲爱的
哦，那些花环棒极了
棒极了的花环
想来点花生酥吗？
不必了
我就知道！
那两个家伙太不对劲儿了
你发现什么了？
去年Carrigan夫妇住在西雅图 就在圣诞节前后发生了两起绑架案
他们今年1月搬到这里
家里所有的圣诞摆设都不是冬青木 而是马鞭草和薄荷
异教神的玩意儿？
还是最典型的
这么说这对幸福的老夫妇 在盖着塑胶布的沙发下面藏着个异教神？
<亚兹和哈里特> <50年代美国经典爱情连续剧> <讲述一个完美幸福的正常美国家庭的故事>
不知道
我们得查个清楚
Bobby有什么消息？
他确定常青木桩可以干掉他们，是吧？
对，他很肯定
瞧，塑胶布
嘿，Dean
Sam！
天呐，真希望你们两个没来地下室
Dean？
没事吧？
对，我想没事
看来我们对付的是神仙夫妇
知道就好
哦，我还以为你们两个懒骨头 会错过最精彩的部分呢
错过这些？
不，我们喜欢凑热闹
他可真幽默，甜心
你们就是猎人
而你们是异教神
我们干嘛不俩不相欠，分道扬镳呢？
让你们带来更多的猎人杀了我们？
别作梦了！
你们拿人类当零食的时候就该想到这个
哦，别搞错了
我们以前每年可都吃掉上百个贡品
一点不夸张
现在我们吃多少？两个还是三个？
加上这对侦探兄弟两个就是5个了
不算太糟，对吧？
演的好像自己是Cunningham夫妇似的
<The Cunninghams:80年代的家庭喜剧里的一家子>
这位先生，你最好尊重我们
要是不呢？
你就吃了我们？
没那么快
首先要举行一个仪式
我们可都是以仪式为重的人
知道用什么开始整个仪式吗？
让我猜猜，绣线菊
哦，抱歉，你们的花环都送光了
我看我们只好取消仪式了，嗯？
哦，别扫大家的兴
来
他们看起来多可爱
味道一定不错
好喽
第二步
Sammy
不要，住手！
别碰他，你这个变态！
听听他们怎么对我们说话？
对神灵？
听着，伙计 过去我们被上百万的人类崇拜
时代已经变了！
还用你说
突然之间 这个叫耶稣的家伙变成了新的焦点
突然之间，我们的祭坛就被烧毁
而我们像其他普通的妖怪一样被猎杀
可是我们抱怨了吗？
哦，不不，我们没有
两千年了
我们小心行事
有工作，有贷款
我...那个词怎么说来着，亲爱的？
同化了
对，我们和人类同化了
每周二和周五玩我们都桥牌
就像其他人一样
女士，你装的可没你想像的那么天衣无缝
可能会有点刺痛，亲爱的
贱人！
哦，我的老天那！
有人该好好刷刷牙了
你知道我想骂人的时候说什么？
"见鬼"
我会记住的！
你们不知道自己有多幸运
那个时候，孩子们从很远的地方赶来 就为了坐在你们的位置上
你想用那个干什么？
你"见鬼"的再敢碰我一下 我就"见鬼"的杀了你！
非常好
不，住手
哦，这个不错！
还差什么，亲爱的？
让我看看
呃，指甲，血...
真是不得了！
我忘了牙齿！
哦，天哪！
圣诞快乐，Sam
张大嘴...
说"啊"
谁去开门？
你们真的该去开门
走吧
圣诞快乐！
我说过我问到水果蛋糕的香味了
你说的没错
哦，别胡说了，这是我的荣幸
太美了！
Neal和我要去唱颂歌，你们一起去吗？
你知道，我们很愿意...
我的背，总是不给我好日子过
哦，那真是太遗憾了
好吧，圣诞快乐
你也是，亲爱的
嘿，明天还打桥牌吗？
- 准时到！ - 耶！
- 好吧，再见 - 再见
好了，我们到哪里了？
怎么办，常青木桩放在地下室了！
我们需要更多的常青木，Dean！
我想我刚刚找到了不少
帮我把这个推过来
用力！
快点！
你这小混蛋...
我很喜欢那棵树
Madge！
圣诞快乐
Sam，醒醒
老爸回来过了，看看他都带来了什么
- 爸来过？ - 对
瞧，一大堆礼物
他干嘛不叫我起来？
他试过好几次了
- 真的？ - 对
我不是说过他会给我们圣诞礼物吗？
去吧，拆吧
是啥？
蓝宝石芭比娃娃？
老爸可能认为你是个女孩
闭嘴
打开那个看看
爸根本没回来过，对不对？
他回来过，我发誓
Dean...
你从哪里弄来这些的？
街头的豪华大屋里
我发誓，我不知道是女孩的礼物
听我说，我敢肯定老爸要是能来 肯定会回来的
如果他还活着的话
别这么说
他当然还活着
他可是老爸啊
拿去
拿着
不
不行，这是给爸爸的
他骗了我
我要送给你
你确定？
当然
谢谢，Sam，我...我很喜欢
买到啤酒了？
这是干嘛？
你说呢？
现在是...圣诞节啊
你怎么改主意了？
给你，呃...
尝尝蛋奶酒
看看是不是需要多加点料
不，很好
好，那，呃
坐吧，让我们干点圣诞节的事
好吧，不过事有先后
圣诞快乐，Sam
你从哪里弄到这些的？
特别的地方
街边加油站的商店
打开吧
英雄所见略同，Dean
真的？
你的
不会吧！
色情杂志！
还有...
刮须膏
- 你喜欢吗？ - 当然
瞧瞧这个，给我和我宝贝车的燃料
太棒了，谢谢
太好了
圣诞快乐，兄弟
来，圣诞快乐
嘿，Dean
想看比赛吗？
当然
好吧