我们斩妖除魔，大闹一场如何？
之后
你要献出自己的灵魂？
你只需把Sam复活
他们给了你多长时间？
一年
我不想下地狱
我们会找到办法救你的
Ed Zeddmore和Harry Spangler 闹鬼之家网站的创始人
你们在这里干嘛？
你们又在这里干嘛？
呃，我们属于这里
我们是专业灵异现象调查员
只是想弄本书和电影合约而已，好吗？
把那东西从我面前拿开
魔戒保佑
逃！
得了，我才不回去
Harry，这是我们通向天堂的车票 名气，金钱，性爱...
和美女哦
现在
Supernatural 第三季 第13集 720p版本调校：C.罗纳德o
你们好，我是Harry Spangler
我是Ed Zeddmore
如果你收到这片录影带
那你肯定是某个知名电视制片人
今天是你的幸运日，先生
因为这部来路不明的试播片
代表着真人秀崭新而独特的"未来"
我们知道那令人烦恼的编剧罢工 让你们不好过
一群大懒猫
有了我们这样的人才，谁还需要编剧？
我们的队伍与恐怖亲密接触
带来将会彻底改变你一生的节目
请做好准备进入 电视史上最恐怖的时刻吧
也将是你人生中最恐怖的时刻
做好准备...
加入＜捉鬼敢死队＞
捉鬼敢死队
挺身而出，面对恶灵
我们是，捉鬼，捉鬼敢死队
不入虎穴，焉得虎子
捉鬼，捉鬼敢死队
对抗恶梦，对抗恐惧
捉鬼，捉鬼敢死队
直面未知与死灵
当你遭遇灵异事件
我们是你呼救的对象 因为我们会解决一切
你知道，这不容易
合理安排白天的工作和夜晚的任务
是啊，可是基本上Ed和我都能安排好一切
Ed Zeddmore：队长
那我们可以大概每晚6点下班？
Harry Spangler：副队长兼爆破专家
对，6点
你知道，以前都是你和我办案
- 只有Harry和我 - 两条孤狼
我们两条孤狼需要，呃...
别的狼
第一节，准备工作
早，队员们
早安，捉鬼敢死队
现在是晚上7点，伙计
对捉鬼敢死队来说还是早晨
Corbett，有什么好东东，伙计？
哦，我刚把这些贴上
对，这个贴在这里，那些放这边
得一览无余 记号笔，板擦都有，干得好
Alan J.Corbett：实习生兼厨师
我第一次遇见Ed时...
他在史考根的折扣商场里贴传单
所以我...我看了一张 对自己说...哈
鬼是从哪里来的？
接着我就成了其中的一员
Ed，你妹妹虐待员工
是继妹，谢谢
Ed从我们还是孩子时 就对那些灵异东东着魔了，你知道
Maggie Zeddmore：调查组，领养的
后来在电脑夏令营遇到了Harry 立刻臭味相投了
我是Spruce
怎么了，队员？
我有15/16犹太血统 和1/16切罗基人血统
Kenny Spruce：摄影师
我祖父是祭师
曾祖父是早祷披巾裁缝
曾曾祖父是个大赌徒，还有毒瘾
好了，伙计们
废话少说，开始工作吧
好了吗？
莫顿老屋...
我们的重点之一
好了，我们都知道那个传说
据推测每4年这地方都会成为 全美闹鬼最凶的地方
闰年凶灵
恶灵会在进入2月29日的午夜出现
从没人在那里过夜，是吧？
对，根据我们找到的所有证言
每个目击者都在午夜来临之前临阵脱逃
不过，这一切都将改变，宝贝
完全正确，Ed，完全正确
味道不错
是法国香草味的
因为那天你说你很喜欢，所以...
谢谢
别客气
我喜欢Corbett
真的
早起贪业，兢兢业业，雷厉风行
我想他对Ed有意思
这会给整个捉鬼队带来麻烦的
Ed有点粗犷，有着金色的...
漂亮的胡子，真的好棒
呃，Harry也不错
29号是这周五，队员们
想完成这个任务就得现在动手 要不，你猜怎么着
就要再等4年了
爸！
把摄影机关了
不要这个，不用这部分
第二节，潜入
低头
保持队形
好，正如所料
很多人企图闯进莫顿老屋
当地警方受够了
看来警察把这地方封锁的挺严实
等等，你们有，呃，许可之类的吗？
许可？
下次再说吧
有车！
关手电筒
没事，不是条子，几个土包子而已
别出声
那就是厨房水槽
收到
好了，各位
捉鬼敢死队，列队
各位
我们就在这里扎营
这里就是指挥中心1号
代号鹰巢
走廊摄影机1号安装完毕，运行正常
你看起来不错，Corbett
收到啦，Ed
呃，别客气
好了，Spruce，那边如何，伙计？
检查地下室摄影机2号，我的元首
Maggie，你那边没有影像，Maggie
这里是Maggie，听到了吗？
有了，嗨 Harry，还活着吗？
在楼上，Ed，摄影机1号
一切顺利，合作得不错
好了，伙计们，来鹰巢集合
莫顿老屋内，10:40pm，指挥中心
检查电池，检查电池
检查完毕
- 哟，机械战警 - 帅毙了，Corbett
机...机器战警？
你觉得我...看起来像机械战警？
各位，准备好
像我们演练的那样
按计划执行
- 第一队去西边 - 明白
- 第二队走东边 - 明白
振作精神，准备出发
捉鬼敢死队，数三下
1，2，3...
捉鬼敢死队！
第三节，捉鬼时刻
莫顿老屋内，10:51pm 第一层：第一队，Ed和Corbett
你好！
莫顿老屋的鬼魂听我说！
你好！
我叫Ed
小心
小心后面
好
你叫什么名字？
3，2.9
现在有某个鬼魂 或几个鬼魂和我们在一起吗？
愿意现身吗？
- 继续呼吸，伙计 - 我喘不上气
Corbett，你得振作...
那是什么？
Corbett，用夜视镜
好
冷静，伙计，呼吸，好吗？
别胡思乱想
第二层：第二队，Harry，Spruce和Maggie
我们在进行基本电磁辐射 超自然电子干扰和温度扫瞄
看起来一切顺利
怎么？
不知道，好像有干扰
好奇怪
没了
好了，开门
转把手吧
妈呀！
老鼠而已，伙计
我不喜欢老鼠
恶心死了
老鼠就跟世界上所有老鼠一样
什么，是鬼魂吗？
是不是恶灵吗？
发现什么了，电磁辐射刚刚超过...
哦，天啊！一点都不好玩，Spruce！
天哪
好了，这真是...
我想只是树枝...
好了...
捅进了窗户
真吓人，伙计，这鸟地方...
站住！警察！别动！
好了
把身份证拿出来
快点，身份证给我们看看
什么，我们，我们被捕了吗？
愿意解释一下你的奇装异服吗 Corbett先生？
我认识你
是啊，当然啦，身份证给我
哇，等一下，你们两个我都认识
什么？
天杀的
什么？
呃，在西德克萨斯... 我们干掉那精神力量形成的鬼怪时
那两个差点害我们没命的神经病
闹鬼之家什么的？
是啊，我们已经不做闹鬼之家了，好吗？ 效果不太好
Ed，怎么了？
他们不是警察，伙计 不，一点不沾边
Ed，Ed，你有个搭档，是不是？ 另一个人？
哦，是的，他在这里吗？
他正在追杀鬼怪
好吧，听着 你和这个蓝波带着女伴赶紧滚蛋
好了
你们听好了，白痴
我们先来的
我们已经扎营了
你们输了
他们先来的
哇
- Ed... - 是？
你的搭档在哪？
第二层的卧室 第二队，Harry，Spruce和Maggie
10.6
10.7，伙计们，电磁辐射计发疯了
气温降低了大概11度
好了，好了，睁大眼睛
可能就是这个
Maggie，告诉我读数，好吗？
有什么东西一直干扰晶片
不知道怎么搞的
伙计们，伙计们
听着伙计，抱歉，只有这些了
我说了，这是我所有的钱...
你们在莫顿老屋干嘛，Ed？
还是闰年，你脑袋秀逗啦？
我们只是来过夜而已
为了我们的电视剧
什么，太好了，绝了
是啊，从没有人在这里过过夜
呃，实际上，有的
呃，我们从没听说过
是啊，知道为什么吗？
因为他们都没能活着说出来！
哦，得了，我才不信呢
瞧瞧过去大概半世纪的失踪人口报告
呃...
试胆量的John Graham，失踪
Julie Wilkerson，失踪
还有很多
所有人都只是为了来过夜 都是在闰年
唯一发现的尸体是最后的房主 Freeman Daggett
这看起来挺真的
就是真的
听着，Ed，时间不多了，伙计
从午夜开始，你的朋友们都要死了
哦，老天！
Corbett，我们看见了一个！
绝对是鬼魂！好像是4级的
- 闹鬼了！ - 太酷了！
嘿，那两个**不是德克萨斯那时候的？
对
好了，到街对面去久别重逢吧 快点，快点
见鬼，你们两个在这里干嘛？
我们请你们吃冰淇淋
各位意下如何？快走吧
不不，看看这个
好了，这可是铁打的证据
你开玩笑吧
不，没开玩笑
读数是多少
呃，是10.9
10.9？
对，10.9，快到11了
我走出来，问"出什么事了？"
- 然后我就... - 等等，看这个
他被打成蜂窝，死透了
我们可以走了吧？ 那只是死亡回响
对，可是为什么会在这里出现？ 有人在这里被枪杀了？
反正我没找到
死亡回响是什么？
我们遇到麻烦了
不是那个鬼
是啊，那是真的
死亡回响是什么？
回响只能重覆一个循环
他们不断反射死时的景像 一遍一遍又一遍
一般是在被害的现场
危险程度和恐怖电影一样
也许危险的不是回响而是别的东西
你说得对，好了，我们得出去，伙计们
好了，走吧，走
我们的设备怎么办？
等等！
Corbett呢？
我希望能与这里的鬼魂对话
楼上：Corbett
呃，灯灭了？
哦，我有夜视仪
好多了
不能丢下任何一人
那是Corbett
放开我！
伙计们！
Corbett，快回来，Corbett
不！
Corbett...
他不在这里，快走，快走
别停，继续走
天啊，到底出什么事了？
我的天
他不见了
莫顿老屋内，12:04am 2月29日
就那么消失了
好了，检查所有角度
我们把所有的摄影机都看一遍
现在是12:04了，Dean
这下好了？你高兴了？
是啊，心花怒放
你说"我们去莫顿老屋猎魔吧"
"这就是我们的大峡谷"
Sam，我不想听这个 你还剩两个月的时间，Dean
可是现在我们今晚就得死
出什么事了？
让我告诉你
每个门，每扇窗 我猜这房子所有的出口都被封死了
可是为什么，为什么封死了？
灵异封闭，明白？
带走Corbett的东西不想让我们离开 这可不是死亡回响
这是个厉害家伙，想要我们惊慌失措
或者只是想要我们
呃，伙计们，画面又开始闪了
伙计们，电磁辐射计也开始动了
好厉害
靠在一起，有东西要来了
是你们之前看见的那个回响吗？
不，不一样的家伙
多个回响？到底怎么回事？
问倒我了
好吧，好了，好了
呃，嘿，伙计！
醒醒，你死了！喂！
他在干嘛？他在干嘛？
虽然少见，但有时 透过与属于阳间的那部分灵魂对话
这个方法可以使死灵摆脱死亡回响
当然你最好与死者要有些关系
面对现实吧！你已经死了！
听见了吗？
- 什么声音？ - 你们也听见了？
- 是什么？ - 你还是省省吧
你还等什么呢？
别做梦了！你死了！
它跑哪里去了？
可是没有相关记录啊
没人在这里中过枪
很明显，也没人在这里被火车撞了
跟紧一点
是不是恶灵带走了Corbett？
是的，不，我不知道
我们也不知道这里到底怎么回事
所以我们才来这里希望发现点什么
好了，别走散了
看，死亡回响也是鬼魂的一种
鬼魂会在它们曾经生活或死去的地方游荡
除了这里的这些孤魂野鬼
对
那它们在这里干什么？
小姐，请冷静
说正经的，通过摄影机经历这场恶梦
让你感觉好还是怎么的？ 我是说...
我...
是啊，我想是吧
Freeman Daggett，最后的房主
在甘波综合医院被官方授予
20年的荣誉从业鉴定
他是个医生？
他是个管理员
看来这里就是卧室了
你说他哪年死的，1964年？
是的，心脏病
这些是什么，C型口粮？
是啊，军队补给，罐头食品
够吃一辈子的了
老天，他只吃这个？
一次性购物
有人吗，锁上了
我看还是算了，这太荒唐了
这样怎么能找到Corbett呢？
我们应该进行地毯式搜索才对
＜如何在原子弹袭击中逃生＞
还真够乐观啊
垃圾
剥制术，好极了
- 你说Daggett是个医院管理员？ - 是的
这里有三个死亡标签，一个死于枪击
一个火车事故，一个自杀
什么？
这就能解释 为什么那些死亡回响会在这里了
因为他们的尸体还在 这所房子里的某个角落
Daggett把尸体从太平间带回家玩扮家家酒
- 变态 - 恶心
等一下
Corbett
没事的，Maggie
跟紧大家，好吗？
Maggie？Maggie？
她没事
Harry，Harry 现在读数8.6，而且还在上升
有大家伙要来了
看
大家伙来了
已经攀升到11了
什么？
站着别动！
都别动，别出声
Sam？
不
Sam！
老天，我好害怕
我怕死了
会没事的
没事的，Maggie
Corbett！
老天爷！
我的老友...
跟我的老妹搞到一起了
- Ed - Harry
听着，Ed，你在搞我妹妹吗？
不！
给我拿着眼镜
Ed
你们发什么疯啊！
别胡闹了！
我们已经丢了两个人了！
Sam！
Sammy！
对不起
我很抱歉
把眼镜给我
- 他是不是打了我牙齿这里？ - 没有
我赢了，对不对？
谢了，Spruce
都是我的错
Corbett
你得听我说话，好吗？
我在这里
保持清醒
别听他的
不会疼的，别担心
Corbett，坚持住
坚持住，好吗？
我就在这里
坚持住
不要
不
Corbett！
不！
Corbett！
你们去哪？
Dean，你在干什么？
Daggett是个冷战怪胎
还是个业余标本剥制者
他喜欢跟尸体一起找乐子 吃的都是C型口粮
可是我们到底在找什么？
恐怖的人生
是啊，孤独的人生
冷战时的人生
他害怕
害怕什么？
Dean，你去哪？
别把我丢下
滚开
不会疼的
没事的
放轻松
你去哪？
像Daggett这样的人最怕的就是俄国佬
自己建防空洞，我猜他就有一个
我敢打赌在地下室
谁把门关上了？
是它
它想把我们分开
Ed，听我说
我的背包里有盐
画个圈，然后进去待着
进你的背包里去？
进到盐圈里去，你这个猪头！
哦，好
Harry，快
到圈里来，快进来
快，快，快，快
伙计们，我不想死，我也不想你们死
Harry，听着，听我说
听着
如果我们还能活着出去
你想搞我老妹，没问题
好极了
不，伙计们，它又来了
是Corbett
我能问个问题吗？
问吧
之前你和Sam说话 他说你只剩两个月可活？
是啊，说来话长
先前Sam...
不行不行
我可不会在**真人秀里 大吐自己**的苦水
我**还有事要做呢
- 是癌症吗？ - 闭嘴
听见了吗？
我一直都想认识些新朋友
我很孤独
你会来参加我的派对的，对吧？
是音乐声吗？
是的，从这堵墙后面传来的
哇，你真壮
你会在这里过得很好的
不会吧，是Corbett
我们做了什么好事？
Corbett
Ed
那个Corbett是...是个死亡回响
他在重现他的谋杀场景
一遍又一遍，永远这样下去
这个Daggett到底有什么问题？
寂寞难耐
他就不会买个充气娃娃？
不，不，Daggett可不像Norman Bates有恋母情结 （希区考克的电影＜精神病患者＞的情节）
这就是为什么... 他把尸体从太平间运出来
让它们陪他开生日派对
会自愿来的只有它们了
不管怎样，在午夜的时候
他把尸体关在防空洞里 然后上楼给自己打麻醉剂
你怎么知道这些的？
他跟我说的
好吧，也就是说他已经死了
可是还会放着同样的音乐 说些甜言蜜语让人来参加他的派对？
差不多吧
有来无回
这些是真的子弹吗
是盐弹
捉鬼敢死队 挺身而出，面对恶灵
捉鬼敢死队 不入虎穴，焉得虎子
不会吧
Corbett
等一下
那是，那是Corbett
他，他被，他被困住了
他现在很痛苦
我们得去...
我们得试着帮他摆脱出来
我们必须这样做
Corbett
Corbett，天啊
- 别越界 - 我必须这样做，Harry
Corbett，听我说
我不会伤害你的
听着
老天
Corbett
回来，回来
我做不到
他听不到的
他会一直这样死来死去的
说真的，你还在拍吗？
这能让他好受些
什么都别问
该死的，伙计们
准备好猎鬼吧
有东西来了
我知道我们该怎么办了
怎样？
Ed...
他喜欢你
他想要你
- 要我，要我干什么 - 你知道的
而且你也知道该怎么做
你能做到，Ed
你一直那么勇敢，你能的
你让我们也充满勇气 Maggie，对不对？
对，没错
Ed...
为了那个可怜的实习生 你得出柜一次
引领他走进光明中去
Corbett
Maggie，不，不
没事的
Corbett，你看
我是Ed
只有我
Corbett，听我说
我，我们...
好吧
你...
Corbett 你在这个团队里的作用非同小可
你...
你对我同样非常重要
你从来不会退缩...
从来不说脏话
我都记得，Corbett
我记得所有的事 都是因为我爱你，Corbett
我真的真的爱你
你还记得吗？
记得吗？
Ed？
是的，Corbett
Corbett，是我
是我
看着我
你得帮帮我们
你一定要救救我们，Corbett
求求你，求求你
求你现在救救我们
放轻松，你还好吗？
伙计们...
这可不好，一点都不好
Corbett？
你还好吗？
还好吗？
上帝
闰年2月29日，在莫顿老屋
这是悲痛的一天，灵魂们受尽洗礼
生命受到残酷的考验
但是捉鬼敢死队的队员们 已经尽了他们的最大努力
我们失去了深爱的朋友 但却结识了新的同盟
我们深刻了解
每一天，包括今天在内 都是一个新的起点
在莫顿老屋里的恶梦中 我们所学到的难以言表
捉鬼敢死队面对的 是比鬼怪更为可怖的东西
他们所要面对的是真实的自己
战争改变了男人
还有Maggie
战争改变了男人...
和一个女人
Corbett，我们只是...
我们希望此时你就在天堂 静静地看着我们
值得欣慰的是 你不再只是实习生了
你是所有捉鬼敢死队员的榜样
再说，队里有个鬼魂队员也挺屌的
我们在这里，心里想着...
过去一直是我们在教导你 可是现在完全是你在教导了我们
教会了我们，善良，奉献，还有...
同性之爱可以突破死亡的枷锁 拯救了他人
谢谢你，Alan J.Corbett
繁星点点，一路好走，小家伙
一路好走
别拍了，Spruce
我得把这些东西整理好
又不耽误你，边做边聊啊
我不知道说什么好
想到什么说什么
这可是你自我告白的时刻 Corbett，说吧
你觉得今晚会发生什么？
你觉得今晚这次冒险会发生些什么事？
我觉得今晚，我真的希望...
我们所有人都会梦想成真的
听起来是不是很傻？
有一点
仅以此片缅怀我们的朋友Alan J.Corbett 1985-2008，真正的勇者
觉得怎么样？
你没事吧？
我觉得还不算太糟
不糟，也就是说好的很喽？
我的意思是，你们透过片子
在缅怀Corbett的同时 却又把他的死状公之于众，干得真好啊
是啊，你们走的路艰险万分呢
再见了，伙计们
不，这就是现实
Corbett为寻找真相付出了生命 而我们必须将真相公之于众
没错
根据我们的经验，一旦真相泄露 你们会得到什么吗？
寿衣或一记老拳，有时是买一送一
得了吧，别眼红了
我们只是碰巧得到了 一个永垂千古的机会
被你们说中了
好吧，就这样，回头见
两个蠢蛋
我们看一下DVD吧
好主意，Spruce
听着，我觉得该换个大一点的办公室了
因为我们就要扬名全国了
然后扬名海外，再然后...
那两个小子把背包忘了
里面有什么？
这是什么东西？
看起来出了点技术问题
等一下，等一下，等一下
"无法检索到系统"？搞什么
搞定了？
那个干扰弹清空了他们所有的磁带和硬碟
这个世界还没准备好接受捉鬼敢死队
太糟糕了
我其实还挺喜欢这个节目的
有些地方还不错