前季回顾
Lilith要破坏66个封印
去复活路西法 他会带来世界末日
你附在这可怜人身上?
这是...容器
只有我同意 他才能进入我的身体
Chuck Shurley?
你拿我们的生活写小说
- Dean 放开他 - 这人是受到保护的
- 为什么? - 他是上帝的先知
- 你是谁? - 我是Zachariah Castiel的上司
- 怎样才能阻止Lilith? - 你做不到
Lilith要破坏最后的封印了
其实你不想阻止 对吗?
你是被选中的那个 你才能阻止
不过... 不是阻止Lilith或末日罢了
对不起
- Sammy 快走 - Dean...
他要出来了
快点
报上名来
萨...萨...姆 约...塞米蒂萨姆!(迪斯尼卡通人物)
约塞米蒂 萨姆?
让我看看
怎么回事?
我不知道
大家好 我是本次航班的机长
我们刚刚经过的是伊尔彻斯特 接下来是埃利科特城
距我们的目的地巴尔的摩...
伊尔彻斯特? 我们刚才不就在那?
如果想活动一下双腿
现在是个好时机...
我的天哪!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 邦德猪 wss0427 翻译: ephraim 花花爱嫩瓜 校对: superclark
神秘力量 第五季 第1集
"魔王降生"
O'Malley州长呼吁民众要保持冷静
他说恐怖分子把目标设定在 废弃的修道院是极其罕见的
- 无论是在国外还是国内... - 换台
金利飓风
毫无征兆的横扫了加尔维斯顿地区...
宣布朝鲜核导弹试验成功...
爆发性...猪流感...
- Dean - 什么都不用说
没关系
我们抓紧时间把这些事搞清楚 好吗?
好的
首先 我们是怎么飞上了那飞机的?
也许是天使干的?
避免我们受伤?
不管它了 反正不是什么大事
我们得找到Cass
天啊!
Sam
- 是的! - 你好 Chuck
你没事?
我脑袋疼死了
不 我是说 最后一次预见到你的时候
你像是被打了鸡血一样
体温有150度 心率200次
你眼睛都变黑了
你眼睛变黑了?
我不知道
Cass呢?
要么死了 要么走了
大天使打他得很惨 我很抱歉
你确定? 或许他只是消失在亮光里什么的
不 他爆炸了
就像个被爆的水球
你这里...
这里?
不 另一边
上帝啊
是臼齿吗?
我头发里有颗臼齿?
今天真是太激烈了
Cass 你这傻冒
傻? 他想帮我们来的
是的 没错
- 那现在呢? - 我不知道
该死
怎么了?
他们来了
就知道能在这找到你
休息时间结束了 Dean 该办正事了
别过来 猪头
- 你心情不好 - 是的 是不好
你们这些混帐开启了审判日!
我们是放任没错 但没发起任何事
对吗? Sammy
你本有机会阻止你弟弟的 可你不能
我们就别废话是谁的错了
就当我们都有责任 现在该向前看了
不管愿不愿意
世界末日已经降临了
- 我们再次统一战线了 - 是吗?
你想杀魔鬼 我们也想让你杀魔鬼
互惠互利
我凭什么相信你?
省省吧 丑八怪
这可不是玩笑 孩子
路西法的强大难以形容
我们现在就要反击 又狠又快
赶在他找到他的容器之前
他的容器?
路西法也需要肉身?
他是天使啊
这是规定
一旦他稳定下来 就会带来天启四骑士 血海火天
一切的灾难
你能阻止他 Dean
但你需要我们的帮助
听着 你这两面派
见过你的所做所为 我再也不想和你有丝毫纠葛
给我听好了! 小子
你以为你能反抗我们?
像路西法那样?
你流血了
是的
就为了防止你们这些混蛋出现
不!
这是跟我朋友Cass学的 你这帮混帐
真是倒霉透了
接着
巫术袋 以防天使找到我们
还有魔鬼
- 这是哪来的? - 我做的
怎么做的?
我...我跟Ruby学的
说起来...
你感觉怎样?
还想吸魔鬼血吗?
说起来怪得很 我感觉很好
不再感觉虚弱 发热 就像...
我在那架飞机上都戒除了
超能戒毒药啊
可能是吧
- Dean... - Sam
没关系 什么都不用说
那好吧
我又能说什么呢?
其实说这些都晚了
我现在说什么做什么 都已经来不及了...
那你干嘛非要说出来?!
我的意思是...
我们干嘛要对这事死缠不放?
我们搞砸了 就去收拾烂摊子
就当是又一次猎魔
明白吗? 我们首先做什么?
先查明那东西的来历
好的 那我们就得找到那...
魔王
特拉华州 派克溪谷
好了 镇静点
镇静点 老兄
就是你了 Nick
你很特别
你被选中了
"然后Sam抚摸..."
不
"爱抚着Dean的锁骨"
"这样不对" Dean说
"那我就没想对过"
Sam嘶哑的回答
我...滴...神
你
- 你是... - Carver Edlund 你好 Becky
你收到了我的信
和我的杏仁软糖
是的 很好吃 但是...
我是你的头号粉丝
你知道吧 我是Sam小舔舔81
抱歉 你是...你是啥?
我是morethanbrothers.net的站主 (超越兄弟情)
哦 对 想起来了 你是我的头号粉丝
所以我才联系你的
只有你会相信我
你没事吧?
不
我被监视了
现在暂时安全
我时间不多
我需要你的帮助
你需要我的帮助?
是的
我要你去给Sam和Dean捎个口信
可以吗?
听着 Edlund先生...
我是粉丝 但不想被你愚弄
我知道<神秘力量>只是小说
也知道幻想与现实的区别
Becky 我写的都是真的
我就知道!
你如何解释地震 飓风
还有多重龙卷风
会在同一时间发生在世界各地?
都是二氧化碳惹的祸
是啊 没错 黑烟惹的祸
小姐 你没事吧?
Sam 真的是你吗?
你可真坚实
我认识你吗?
不 可我认识你
你是Sam Winchester
你是...
跟我想的有些差距
我是Becky
看过所有关于你们的小说
甚至也写了一些...
不说那些了
Edlund先生告诉我你们的地址
Chuck?
他要捎个口信 可他被监视了
被天使监视了
顺便说 与神话接轨很不错
魔鬼那一套有点过时了
好吧 他要捎什么口信?
他有个预言
"弥迦勒之剑在人间 天使将之遗失了"
弥迦勒之剑?
Becky 他知道在哪里吗?
在42只狗组成的山上的一间城堡里
42只狗?
你...你确定没听岔吗?
虽然没什么意义 但确实是他口述的
我牢记下每一个词...
都是为了你
呃...
Becky... 你...你能别再摸我了吗?
不行
你好 Bobby
很高兴看到你们安然无恙
没人跟踪你吧?
你指的是天使 魔鬼 还是Sam的新超级粉丝?
- 你听到了 - 听到了 罗密欧
米迦勒之剑啊?
真的是大天使的武器吗?
最好是真的
这就是米迦勒 他们最强悍的战士
开玩笑吧 强悍?
这家伙长得像凯特·布兰切特
我可不想在小巷子里碰到他
他拥有天堂最高军事指挥权
上一次天堂终极大战中
就是他把路西法打进地狱的
就是用这把剑
如果我们能找到那把剑...
我们也能把路西法打回去了
好吧 我们从哪找起?
搜寻信息 开始查阅
想想Chuck的胡言预言是什么意思
孩子?
你还好吗?
不太好
Bobby 都是我的错 对不起
Sam...
最终封印不是Lilith破坏的
Lilith就是最终封印
Sam 别说了
我杀了她 释放了路西法
- 你什么?! - 你们警告过我关于Ruby
还有魔鬼血的事 但我没有听
这一切都是我造成的
说得对 你是没听
你是那么卤莽 自私和自负
- 我很抱歉 - 是吗?
你为带来世界末日感到抱歉?
这种行为不可能得到原谅 孩子
如果能发生奇迹 这世界能恢复原状的话
我希望你再也不要联系我
明白吗?
附近有座教堂
我去看看那有没有圣经书籍
好的
去吧
我从没料到你爸竟然是对的
- 关于什么? - 关于你弟弟
John说
要么拯救Sam 要么杀死他
也许...
也许什么?
也许我们不该这么费力去救他
Bobby
他毁灭了这个世界 Dean
而你我没能很好地引导他
那是我们的责任
我是说你爸爸是对的
老爸
应该在这里
你到底在说什么?
找到了 不敢相信 真不敢相信
到底是啥?
我爸在纽约北部仓库的名片 念念看
城堡仓储中心 犬山路42号
42条狗组成的山上的城堡
米迦勒之剑一直都在你老爸那儿?
我也不知道 除此之外Chuck说的还能是哪?
是啊
好吧
对我来说足够了
我早知道 你是个又蠢又迟钝的讨厌鬼 Dean
可我从没想过你这么高贵
我是说你想干掉路西法?
就你?
早知如此 我早该把你的小脸蛋刮下来了
Ruby
再猜猜 往回想想
Meg?
这真是充满奇迹的时代 Dean
我们的父亲来到我们中间
知道吗 当我们还是人类时 就在期待这一刻了
这简直是天堂降临人间
或是地狱
我们真的欠你弟弟个大大的人情
天呐 你还真是滔滔不绝
而你
你是路上唯一的障碍
所以每个魔鬼 每一个
都想要你的一块唐僧肉
- 排队吧 - 哦 我可排在最前面 宝贝
开始享受吧
这是啥味道 花生酱?
你知道 你老爸的老友还清醒着
在体内挣扎尖叫呢
我要他知道割断你脖子的滋味如何
Bobby...
Bobby!
不!
快!
不!
你好呀 Sammy
想我吗? 因为我想死你了
Meg?
没魔鬼超能力的日子可不好过 对吧 Sammy?
不!
特拉华州 派克溪谷
不 不! 不! 不 不! 天啊 不!
快来帮忙!
- 怎么回事? - 他被刺伤了
推担架过来好吗?
在这儿等着
不 不 我们不能丢下他不管
别走 还有问题要问你们
- Sammy 咱们得走了 - 不 不行 Dean
那些魔鬼听见剑在哪儿了
咱们得抢在他们前面 要是还没为时已晚的话
快!
城堡仓储
看来你告诉了魔鬼剑在哪儿了
哦 感谢上帝 天使来了
仔细想想...
其实他们随时就能拿走
因为就在他们眼前
- 什么意思? - 也许我们是把那些预言
植入了Chuck的大脑 但凑巧是真的
我们的确失去了米迦勒之剑
也是真的没法找到它
直到现在 你刚刚把它交给了我们
我们什么也没有
就是你啊 小傻瓜
你就是米迦勒之剑
怎么 你真的以为你能干掉路西法?
你这充满不安和自卑的凡人?
不
你只是个人类 Dean
还一大堆缺陷
什么意思 我是那把剑?
你是米迦勒的武器
或者说是他的...容器
我是个容器?
你是他的容器
米迦勒的容器
怎么可能? 为什么是我?
因为你是被选中的!
这可是极大的荣幸 Dean
是啊 可不 当天使的套套
是多么幸福
我想还是算了 谢谢
又是玩笑 总是在开玩笑
好吧...玩笑结束了
- 砰 - 天啊!
你个混蛋!
说话小心点 下次打断的可不只是他的腿了
我已经完全彻底地不想再兜圈子了
战争已经开始 我们却没有领袖
这很糟
现在 米迦勒要进入他的容器
带领我们和魔鬼开始最后的大战
你听明白了吗?
有多少人类会遭殃 嗯?
一百万? 五百万? 还是一千万?
也许更多 如果没人制止路西法 你知道会有多少人死?
全部 他会把这个星球活活地烤熟
你告诉我这些
而不把我抓走是有原因的
你需要我的同意
米迦勒需要我点头才能附在我身上
很不幸 的确如此
肯定还有别的办法
没别的办法
必须有一场死战
米迦勒必须打败魔王 这是写在圣经上的
是啊 也许吧
但另一方面...
去死吧
答案是不
好吧
这样如何?
你朋友Bobby 我们知道他受了重伤
你要是答应 我们就治好他
不答应 他一辈子也别想再走路
不
那如果我们把你的...
末期胃癌治好如何?
不
那就再有创意一点
咱们来看看... Sam没有了肺会怎样
玩的还开心吗?
你必须答应 Dean
杀了我们吧
杀了你?
哦不
我才刚刚开始呢
你怎么可能...
还活着?
问得好
他们俩怎么上的飞机?
另一个问题
因为不是天使干的
我想我们都知道答案了 对吧?
不
这不可能
你害怕了
也该如此
现在 让他们回复原样然后离开
我不会再说第二遍
你们俩得更小心
是啊 我也开始这么觉得了
你那些兄弟比我想象的还混蛋
我指的不是天使
路西法在觊觎着他的容器
一旦附身成功 这些巫术袋就不足以保护你们了
咋回事?
伊诺克(天使文)纹章
它会让所有天使都看不见你们
- 包括路西法 - 什么 你就把它烙在我们身上?
不 是刻在你们的肋骨上了
嘿 Cass 那时你真的死了?
是的
那你是怎么复活的?
Nick Nick
你在做梦 Nick
但并不意味着这不是真的
Sarah?
我不是你妻子 Nick
我是个天使
天使?
我的名字叫路西法
可不
当然了
呃...你能帮我个忙吗 撒旦
提醒我睡觉之前别喝酒?
我来这儿是因为你很特别 Nick
你这样的人很少很少
是吗?
你是一个容器 非常强大的容器
到底啥意思?
我需要掌控你的意识和身体
说实话...
恐怕对你来说不会太愉快
但这是必要的
好了 听着...
要是你不介意 我现在就想醒来了
我说过 这是真的
别害怕
这是你的选择
你得邀请我进入你的身体
就算这是真的 可惜不是 但假设这是真的
我干嘛要这么做?
你们人类都误会我了
你们管我叫"撒旦"和"魔王" 但是...
你知道我的罪是什么吗?
我只是太爱上帝了
为此 他背叛了我
惩罚我
就像惩罚你一样
说到底 上帝怎么能眼睁睁地 看着那人闯进你家
把你的家人残忍地杀死在床上?
只有两种合理的解释 Nick
他不是太残酷...
就是漠不关心
你很愤怒
你有权利愤怒
我也很愤怒
这就是为什么我要找到他
让他为自己的行为负责
就因为他创造了我们 并不意味着可以把我们当玩具耍
要是我帮你...
你能把我的家人复活吗?
对不起
我做不到
但我可以给你仅次于此的回报
上帝对你做了这些 Nick
我可以还你公平
和安宁
我怎么知道你说的是真的?
因为和公认的不同
我从不撒谎
我不需要撒谎
我需要的...
是你
Nick 我需要你同意
那么我同意
不能行走?
搞什么 你个黄毛小子
等我下了床
我要拿瘸腿踹烂你的屁股!
没错 你最好躲远点!
你能相信这个文盲吗?
去他的 你会没事的
让我来问那个关键问题吧
现在咱们怎么办?
我想咱们能救多少是多少 能撑多久是多久
情况不妙
不管哪边赢 不管是天堂还是地狱 咱们都完蛋了
要是咱们赢了呢?
我是说真的
我是说 去他的天使魔鬼 还有什么狗屁世界末日
他们想打仗 自己去找个别处打去
这是我们的 要我说他们最好滚出去
咱们把他们一锅端 干掉魔王 该死 要是必须的话连米迦勒也干掉
但我们要自己动手
那你要怎么做呢 大天才?
我也不知道
但我有的是就是全力以赴
和"让他们见鬼去"的冲劲 我会想出办法的
你真是疯得够可以了 小子
有人这么说过
听着 你好好养伤
我们回头再来
Sam?
那时我清醒着
我知道我都说了什么
我只想让你知道...
那是魔鬼说的话
我不会不管你的 孩子
永远不会
谢谢 Bobby
别客气
真该给我发个奖章
但还是...别客气
你知道 我一直在想 Dean
也许咱们该去找Colt枪
为什么? 能有什么不同?
用来干掉路西法 我是说 你刚才说...
我为了Bobby才说了那堆废话
我是说...我会继续战斗
我会战斗到最后一刻 但咱们至少要面对现实
咱们根本没有任何胜算 你也明白
我是说 该死的 你是最明白的
Dean...
你有什么想跟我说的吗?
我努力了 Sammy
我是说 我真的努力了
可我只是不能再假装一切都好
因为一切并不好
也永远不会好
你选择了一个魔鬼而不是你的亲兄弟
看看现在是什么结果
我会不惜一切 任何代价
- 来弥补 - 我知道你会的
我也知道你有多后悔 真的
但是 老弟...
你曾是我最信赖的人
而你却让我失望 失望到...
我只是很难再原谅和忘记了
知道吗?
那我该怎么做?
说实话?
什么都没用了
我只是不能...
我觉得不可能再像以前一样了
你知道?
我觉得不能再信任你了
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
神秘力量 第五季 第1集 -=结束=-