前季回顾
你做到了
我做到什么了?
你打开了那扇门
Lilith就是最终封印
我杀了她 释放了路西法
还想吸魔鬼血吗?
你就是米迦勒之剑
- 什么我是那把剑? - 你是米迦勒的武器
我是个容器?
你是他的专用肉身
Rufus Turner也是一个猎手
如果你能活下来 我就是你的榜样
快来人帮忙!
那是什么?
伊诺克纹章
它会让所有天使都找不到你们 包括路西法在内
Ellen 都怪我
不过Jo干得不错
我能理解你很生气
- 生气? 才没那么简单呢! - 是指我猎魔还是别的?
你宁可信个魔鬼 也不信你哥哥
我再也不能信任你了
现在
已经三天了吧?
不能再让他消沉下去了
也许该给他做个背部按摩
Dean
那怎么办?
听着...
我们得有心理准备
也许这次Bobby不太可能再振作了
信封里是什么?
去做了个X光
拍到些华丽的东西
医生被搞得一头雾水
真该死
是啊 Cass也给你纹了个
喂?
Castiel?
说曹操 曹操到
我们在圣马丁医院
为什么? 你怎么...Cass?
Cass 你也打电话?
什么时候起天使也需要无线电了?
现在天使找不到你 所有天使
当然我也...
前戏做的够了吧
赶紧把你的手放上来
把我治好 快点
我做不了
你说什么?
与天堂断绝关系后 我的天使能力丧失了大半
我心有余而力不足
你在这节骨眼上丧失了能力
让我得在这鬼地方度过下半生?!
抱歉
去你的抱歉
至少他肯说话了
我听到了
时间不多 我们得谈谈
好吧
你计划杀死路西法
是的 你想帮忙?
不想 这太蠢了 根本不可能
好吧 谢谢支持
但我相信我有解决之道
除了米迦勒外
还有人能把路西法制伏
有能力阻止世界末日
是谁?
把我复活和带你们上飞机的人
这一切的始作俑者
上帝
我要去找上帝
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: sunshine_zp 冬眠的猪 wss0427 翻译: ephraim 花花 校对: superclark
神秘力量 第五季 第2集 "战争肆起"
- 上帝? - 是的
他不在天堂 就一定在别处
去新墨西哥找找 听说他想吃玉米饼
不对 他不吃面包片
小傻瓜 就算有上帝
他要么已经死了 那也是公认的说法...
他还健在 Dean
要么他高高在上
根本不在乎我们的死活
看看周围 这世界已经混乱不堪了
我们时日无多
而他却在什么地方喝酒享乐呢
- 明白吗? - 够了
这跟神学没有关系
而是战略
如果上帝帮忙 我们就能赢
这是做白日梦 Cass
这周我杀了两个天使
我的兄弟
我被追杀 还背叛了天堂
我所做的这一切都是为了你
可你却失败了
你和你弟弟毁灭了世界
我失去了一切 却一无所获
所以把你的高见留给自己吧
你不是来往伤口上洒盐的吧
你来干什么?
我的确有所求
我来拿护身符
护身符?
什么样的?
非常稀有且能量巨大
在上帝出现的地方它会发热
能帮我找到他
搜寻上帝的EMF?
不知道你在说什么
反正我没有那种东西
我知道你没有
什么? 这个?
能借我用用吗?
不行
Dean 把它给我
那好吧
别弄丢了
好极了 我现在感觉被扒光了
我会再联系你
见到上帝让他给我寄双腿来!
皮带 你的皮带!
- 给 - 拿住这个
喂?
Bobby
Bobby 该死的 听得到吗?
Ruf...
我听不清
听着 我需要你搭把手
我好象被魔鬼包围了
整个镇子都被侵占了
你在哪?
溪...拉多...
科罗...科罗拉多?
科罗拉多的河溪镇?
河溪镇!
Rufus?
你还在吗?
Rur...Rufus?
Bobby 是...
科罗拉多州 河溪镇
这是唯一的通路
没有信号
Rufus说得对 魔鬼把这里封锁了
只能徒步前进了
真是霉运不断啊
Ellen?
你们好 小伙子们
Ellen 这里出什么事了?
我们没被俯身
见到你们真高兴
真该好好教训你们一通
你们就不能打个电话吗?
你们就不能让我省点心?
我还得通过Rufus才知道你们没事?!
- 真对不起 Ellen - 是啊 没错
你最好把我的号码设成一键通 小子
是 长官
Ellen 出了什么事?
仅靠我已经搞不定了
外面有多少魔鬼?
多极了 几乎整个镇子都是
除了死掉的和这里的人
这就是大限了 对吗?
世界末日?
看来是的
差不多
是我
这是Sam和Dean
他们是猎手 是来帮忙的
你们对魔鬼了如指掌?
当然 你呢?
我妻子的眼睛变黑了
还企图用砖头打我
不是一般的"反常"了
告诉我们详情
我知道的和你们一样的少
Rufus打电话来说他在镇上调查凶兆
突然全镇的人都被附体了
我和Jo当时就在附近
你和Jo一起猎魔了?
是啊 有段日子了
等我们到这 这里...
这里就如你们所见了
找不到Rufus 后来我和Jo也走散了
出去找她时就碰到了你们
别着急 我们会找到她的
另外这些人不能一直躲在这
我们得带他们逃出去
没那么容易 我试过了
我们试过逃走过一次
- 发生什么事了? - 之前我们有20人
现在有我们3个人了
你根本不知道外面是什么情况
到处都是魔鬼
我们照顾不了所有人
如果给每人都发把枪呢?
你难道要让孕妇也加入战斗?
多些人射盐弹 能驱赶更多的魔鬼
我们来的时候 看到大路上有个体育用品商店
那里应该有枪
好的 你留下
- 我们去 - 可是...
如果碰到Rufus和Jo 我们会带他们回来
喂喂喂 等等
为什么不让我一人去呢?
什么? 你一个人?
是啊 得有人在这教他们用枪速成法
- 有Ellen在啊 - 不 不 不
如果你教 效率更高
而你一个人去找枪和盐 还要救Rufus和Jo?
别傻了
我应付得了
你不想让我出去
我可没那么说
- 不想我去接触魔鬼 - 我可没说
好吧 那我们一起走
我去拿盐 你去拿枪
我们一起去
Dean 离得又不远
难道不能有点专业精神吗?
好的 Roger 再来一遍
然后合上
你会用枪吗?
你在哪服役?
费卢杰 呆了两期
大约一年前回来的
彼此彼此
你在哪服役?
地狱
你说笑吧
说真的
地狱
嘿
怎么了?
刚刚...在商店里
魔鬼附身在孩子身上
我竟然杀了孩子
好了 Sam 你迫不得已的
我知道 只是过去...
我希望能像过去一样救人
你是说你对魔鬼血上瘾那会?
我...我不是那个意思
我去去就回来
你要去哪?
我不能在这里干等
我女儿还在外面呢
半小时内我没回来
就带这些人离开这里
等一下
我和你一起去
等等 能跟你说句话吗?
你又要出去?
现在可没时间休息了
我去吧
没关系 你留下做准备吧 我会掩护Ellen的
你为什么非要去呢?
哦 没错 我忘了
你认为我见到魔鬼后
又会重蹈覆辙
好像经历了这一切后 我还没吸取教训似的
你有吗?
如果你真的认为...
最后一次见到她是在哪?
就在前面
你和Dean怎么了?
也太明显了
你们之间闹别扭了?
很难解决吗?
发生了什么事? 为了姑娘还是别的?
工作压力过大吧
你也知道的
你和Jo一起猎魔倒让我很惊讶
你不是一直认为她做不来吗?
没错
但她非要猎魔也没办法管...
所以你想在旁保护她
嘿
那个烟囱在冒烟吗?
看起来是的
走吧
看来找到他们的老窝了
魔鬼不怕冷的
不由好奇他们在烧什么呢
别动 你个恶魔婊子!
不许伤害她 不许...
把我妈还来 你这个黑眼贱人!
Ellen! 快逃!
终于抓住你了 混蛋
别想挣脱
那是我亲手做的
你已经被我困死了
你这个魔鬼
不
等 等等 等等
等 等一下
住手!
求你了!
主乃我之牧 所需百无忧
令我草上憩
吾魂得复苏
虽经阴谷里
主在我何愁
Sam在哪儿?
他们抓走了他?
魔鬼把他抓走了?
天啊
要是那些魔鬼混进来了怎么办?
- 他们能进来吗? - 不能
所有人都别动
我得...
好了 咱们得想出个计划
把经过跟我说说
求你了! 行了!
听着 这事有点不对头
看见了吗?
拜托!
住手 听我说
等一下
- 为什么不管用? - 我也不知道
听着 听我说 这事有蹊跷
可他不像他以为的那么强
你能看得出来
求你了 求求你
听我说好吗?
Dean 其中一个是Jo
得在不伤到她的情况下驱魔
它骂我贱人
你不觉得很明显吗?
不 我不是那个意思
她骂我是黑眼贱人
这些到底是什么魔鬼?
圣水和盐伤了不他们
我女儿也许是个笨蛋 可她并不傻
她带着防附身护符
这也太奇怪了 对吧?
完全不对头
你的直觉是?
我的直觉?
我的直觉让我给Bobby打电话求助 或者Sam
那惨了 现在你只能靠我 我也只能靠你
那就让咱们查个水落石出吧
好吧
你知道Rufus为什么来这个镇吗?
是不是有什么特别的凶兆?
他说过跟水有关
我只知道这些
牧师 你知道她说的水的事吗?
呃 是...河水
突然被污染了
什么时候?
上周三
第二天就出现了魔鬼
还有别的么? 什么都行
也许吧 但有点不相干
很好 不相干很好
流星算吗?
非常大的流星 也是上周三的晚上
绝对算
你觉得他们是从外太空来的?
这又不是在演 老兄
"巨星从天堂而降
熊熊燃烧坠入河川
此星名叫苦艾
人们纷纷死去"
启示录第8章第10节
你是说这是...天启之兆?
可以这么说
而这些特别的凶兆是什么的前兆?
天启四骑士
哪一个骑着红马?
战争
大路上停着的那辆大红野马车?
你不会觉得那车是...
我是这么想的
仔细想想
一切都说得通了
如果战争化身为人 而他就在这里
也许他在迷惑我们
让我们内讧
你刚才说Jo管你叫黑眼贱人
他们以为我们是魔鬼 我们以为他们是魔鬼
要是根本没什么魔鬼
我们只是在自相残杀呢?
等等 说回刚才的
这是天启?
抱歉 牧师
你到底是谁?
或该问是什么?
偷窥被你抓到啦
我的确有点心急
大家认识的Roger 真正的Roger呢?
在沟里埋着呢
那你是谁?
给你个提示
我去过德国
然后又是德国
然后是中东
我在达尔福尔时 呼机就响了
我等着和兄妹重聚
我有三个兄弟姐妹
我们一起的话就有好戏了
我知道你是谁了
镇子里根本没有魔鬼 对吧?
没
只是群吓坏的人类在自相残杀
我用不着干什么
这儿搞断一座桥 那儿弄点幻觉
舒服坐好 拿盒爆米花 看好戏就行
说实话你可真是个凶暴的小猫 Sam
不
- 这些都是你干的 - 行了吧
上周 这里还是世外桃源
现在这些人就开始拿刀捅对方的孩子了
那是因为你让他们看见了魔鬼!
说实话 人类自相残杀用不着理由
我是说 瞧见那些爱尔兰人了?
他们可都是爱尔兰人
你觉得我是个怪物
我只是派对上助兴的而已 只是让人们不再压抑
我要亲手杀了你
哦 作为我的代言人 你可真可爱
什么意思?
你总是忍不住去想
从看到它顺着刀刃滴下的那刻开始
你错了
留着你的狡辩骗你哥去吧
我能看穿你的心
那里头可只有一个想法
血 血 血
对力量的...
欲望
和以前一样
你想再次变得强大
但不是一般的强大
而是比任何人都强
出于善意 但也是下地狱的捷径 小伙子
你现在觉得内疚了?
等到尸横遍野的时候再说吧
因为 朋友
我才刚刚开始而已
我的肉身要开始表演啦
瞧着
他干的!
他说他们要来了! 他说他们要来杀我们了!
住手 Jo Rufus 他在骗人
你给我闭嘴
求你了! Jo! 他骗人!
现在你说这里根本没魔鬼
战争化身成人了
你以前不就打过战吗?
开门! 让我进去!
快开门! 是我 Roger!
我看见他们了 那些魔鬼
他们知道咱们想逃走
还说要一个个地干掉我们
等等 等等 什么?
我以为你说根本没什么魔鬼
当然没有 你去了哪儿?
我觉得应该有人出去看看情况的!
你在哪儿看见那些魔鬼的 他们到底说了什么?
傻坐在这就死定了
不 不会的!
他们要杀了咱们 除非咱们先动手
好了 等一下 等等
不 伙计 我们要保护大家
好了 年轻力壮的都去猎杀恶魔
哇 慢点
这跟魔鬼无关
看他们的眼睛!
他们是魔鬼!
走 快走!
这些是真子弹
那俩家伙也许一直都是魔鬼
什么盐啊 圣水啊的
在我看来都是屁话
你确定?
不是你死就是我亡
我在厨房里看见了几把刀
很好
去拿吧
- 嗨 Rufus - 干嘛?
爆破筒可杀不了魔鬼
是啊
但以我的经验来说...
没了四肢的魔鬼
速度就慢多了
有一只在我妈妈体内
Jo 听我说 你知道我会尽我所能的
你妈妈不会有事
从窗户进来的话就难说了
好了 行动吧
别抬头 动作快点
Rufus!
你给我听好了 Joanna Beth Harvelle
听我说 我不是魔鬼
好好想想那些凶兆 Rufus
去死吧
Rufus!
被污染的河水 流星
还有红色野马车 是战争
告诉你 是战争
你说的太对了
是天启四骑士!
- 四骑士? - 对
他让我们自相残杀
你看见的都是幻觉
四骑士
- 战争 - 对
这都是你一个人想明白的 天才?
现在咱们是一头的了?
很好
- 嗨 Jo - 嗨
好了 咱们得在镇里的人
自相残杀之前找到战争...
真该死!
- Sam在哪儿? - 楼上
拿着这个
好了 你们三个走后面
从小道绕过去
Dean 不是魔鬼干的
- 是战争 - 战争
我就是不知道他是怎么干的
戒指
那个戒指 戒指 没错
他转了下戒指 然后大家就开始产生幻觉
- 发了疯 - 没错
咱们得走了 快
各位 停火!
别开枪!
停下!
我老了都没什么威信了
我和你想的不一样 亲爱的 好了 按住这儿
"别开枪"的意思就是"别开枪"
真是把可爱的小刀
不过 得了吧
战争是不可能被杀掉的 小子们
哦 我们知道
地狱里也有<魔戒>热?
- Dean... - Sam 算了
不 听我说 这很重要
我知道你不信任我
现在我意识到一件事
我也不信任自己
从看到魔鬼血的那刻起
我脑子里唯一的想法就是...
我告诉自己这都是为了正义
我的出发点是好的
而这种感觉很真实 你知道?
可我想在我心底...
是在怀念那种感觉
我知道这听起来有多糟
也知道我自己有多糟
但问题不在魔鬼血 不真的是
我是说 我犯的那些错 不能怪魔鬼血或Ruby
或任何人
问题在于我自己
我会错到什么地步
我身上有种东西...
把我吓得半死 Dean
过去几天让我看到了一点
那你想说什么?
我没法猎魔了
我得躲远点 因为我很危险
也许我们最好...分道扬镳
我想你说的没错
我以为我们会大吵一架
实话说我更担心的是你
而不是怎么干好自己的活儿
而我负担不起 你明白?
特别是现在
对不起 Dean
我知道 Sam
嘿 你 呃...
想开走英帕拉吗?
不用了
照顾好自己 Dean
好的 你也是 Sammy
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
神秘力量 第五季 第2集 -=结束=-