之前
你认为我见到魔鬼后 又会重蹈覆辙
好像经历了这一切后 我还没吸取教训似的?
你有吗?
这是我女朋友Jessica
不!
Jess!
接下来你有什么计划?
过正常的生活吗?
不是正常 是安全
我是个肉身?
你是专用肉身
米迦勒的肉身
不行
Cass在哪?
大天使把他打得很惨
- 你怎么... - 还活着?
问的好
我希望能像过去一样救人
你是说你对魔鬼血上瘾那会?
你想杀路西法
这太蠢了 根本不可能
我有解决之道
我要去找上帝
去新墨西哥找找
听说他喜欢吃玉米饼
这周我杀了两个天使
我叛变了
我所做的一切都是为了你 可你却失败了
我没法猎魔了
也许我们最好分道扬镳
我想你是对的
现在
嗨 亲爱的
我想你了
Jessica?
我在做梦吧
或者不是
又有什么区别? 我在这里
我想死你了
我知道
我也想你
Sam 你在做什么?
什么意思?
你在逃避
难道我们以前没有经历过吗?
不
这次不一样
是吗?
上次我是想正常的生活
这次...
我知道我是个怪物
这点你早有察觉
- 你知道的 - 不
在斯坦福的时候 你就知道
你知道你有黑暗一面
即便隐藏得很深 但...
你是知道的
这也许是我被杀的原因
不是的
在我们认识的那一刻 我就注定要死了
不
你还不明白吗?
你不能逃避自己
为什么你又要逃避了?
Jess 你为什么会在这?
你相信我是来保护你的吗?
保护什么?
你
你永远无法摆脱过去
你知道接下来会怎样吗?
人们会死去
你的亲人会死去
不用担心 我不会再犯错误了
江山易改 本性难移
有些事是无法改变的
永不会变
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 贱猫 冬眠的猪 wss0427 翻译: ephraim 花花 校对: superclark
神秘力量 第五季 第3集
一周前
俄克拉何马州 加伯镇
我是探员Bill Buckner
你好
有什么我能效劳的 警探?
我来调查抽血杀人的案子
"本性难移"
滚到暮光之城去吧
老天爷!
别这样
你好 Dean
Cass...
我们不是说过吗?
要留私人空间
不好意思
你怎么找到我的?
还以为我能逃过天使的法眼呢
是的
是Bobby告诉我的
Sam呢?
我和Sam暂时小别了
那么...
你找到上帝了吗?
更要紧的是能把项链还给我吗?
我还没找到他
所以才来找你 需要你的帮助
干什么...追捕上帝?
没兴趣
不是上帝 是别人
谁?
一个大天使
杀死我的那个
你说什么?
他的名字是拉斐尔
干掉你的是个与忍者神龟同名的天使?
我听闻他来到了人间
机会难得
什么机会...报仇?
信息
你觉得找到那家伙 他就会乖乖透露上帝的住址?
是的
因为我们要囚禁并拷问他
你没开玩笑吧
这么说 我们俩成了末路狂花
末路狂花: 两个女人对抗整个父权社会的电影
最后手挽手跳下万丈深渊?
你最好有个好理由说服我
因为你是米迦勒的肉身 没有天使敢伤害你
敢情我是你的挡箭牌?
我需要你的帮助
因为你是唯一会帮我的人了
求你了
好吧 我答应你
他在哪?
缅因州
走吧
怎么了?
上次你闪我一下 让我便秘了一礼拜
我们开车去
Keith 你想玩吗?
那要看奖品是什么
世界和平
还有吗?
能问你件事吗?
说吧
是你做完了厨房里那张填字谜?
是啊 怎么了?
<纽约时报>周六版的填字谜?
是吗?
上周你忽然来到这个小镇
谁也不理
你明显受过高等教育
你本身就好像...
一份被层层谜团包裹的卷饼?
这样吧
如果我赢了 请我吃饭 讲讲你的经历
很公平
够神的啊
- 由于异常的冰雹和闪电袭击 - 我喜欢
今夜的霍利镇大火肆虐 John
当地居民说起初先是大雹暴 到了下午就变成了雷暴
闪电引起的这场大火 沿着17号公路殃及了20多英亩土地
当局建议霍利镇居民 做好强制撤离的准备
该死
是不是世界末日了?
缅因州 沃特维尔
为什么来这里?
一个副警长看到了大天使
他的眼睛还在?
好吧 我们怎么办?
我们...
告诉警长他看到了上帝的天使
他就会告诉我们天使在哪了
你认真的?
直接告诉他事实?
不行吗?
因为...
我们是人
当一个人很想知道什么事时...
他会说谎
为什么?
因为...
这样才能当总统
Framingham警长?
我是Alonzo Mosely 来自FBI
这位是我搭档 Eddie Moscone
也是FBI
他...他是新手
能问你几个问题吗?
行
这边谈吧
现在耳朵不好使呢
最近才造成的?
是啊 加油站事故
你们不是为这事来的?
是啊 没错
能把事发经过叙述一下吗?
有报警电话打来说 4号公路附近发生了骚乱
什么样的骚乱?
要不是亲眼看见 我也不会相信
那可是大规模暴乱
有多少起?
三四十起
都是血腥打杀的暴力案件
暴乱原因是什么?
肯定是天使和魔鬼引起的
这样的冲突是全球性的
你说什么?
- 他在说什么? - 魔鬼
- 没什么 - 是魔鬼
魔鬼 就是酗酒 通奸之类的
我们内心都存在着魔鬼 Walt
对吗?
也许吧
言归正传
后来呢?
之后就发生了爆炸
报道说是地下油罐引起的 但是...
我不这么认为
为什么?
那根本不是一般的火球
而是...
纯白色的
是啊
整个加油站都被夷为平地
所有人都...
真是太可怕了
后来我看到一个人 跪在那里 全神贯注
身上却完好无损
你认识他吗?
Donnie Finnerman 是加油站的修理工
让我猜猜 然后他就...
消失得无影无踪了?
没有 大侦探
他在圣彼得医院
圣彼得
谢谢
我看拉斐尔已经不在了
那只是个空肉身罢了
等米迦勒蹂躏完我 是不是就那个德行?
不 不会的
米迦勒更强大
你会比他更惨
Sam?
Bobby 你好吗?
虽然跑不了马拉松 但...
还活着
你在哪?
俄克拉荷马州的加柏镇
我发现路边的镇上有天启凶兆
什么凶兆?
听听这段
"伴随他的复活 冰与火将夹杂着鲜血"
听着挺吓人的
是啊 这里已经大火蔓延了
我想离流血已经不远了
好吧
什么?
你为什么打来?
Dean没告诉你?
他说了
所以...
我想你最好看看这里有谁能帮上忙
据我所知离那里最近和最强的猎手
就是你
不行 Bobby 我已经不干了
- Sam - 我要挂了
- 对不起 - 别挂 Sam
你去哪了?
耶路撒冷
那里怎么样?
在闹旱灾
那是什么?
油
非常珍贵稀有的油
我们要用醋油沙司把拉斐尔困起来吗?
不
你的这仪式什么时候进行?
日出之时
你说我们要困住那家伙
你不觉得有点螳臂挡车吗?
不 更难
还能活着回来吗?
你能
这么说 你明天就要归西了?
是的
那这就是你最后一夜了
那...
你打算做点什么呢?
静静地坐在这里
得了 老兄 就没别的?
酒啊 女人啊什么的
你以前跟女人交往过吗?
至少跟个天使?
你从来没尝试过鱼水之欢?
从没合适的机会
好吧
来告诉你两件我确认无疑的事
首先Bert和Ernie(卡通人物)是同志
其次 你不会死于处子之身
我不会允许的
走吧
你好啊 Sam
Sam!
Sam?
你不是叫Keith吗?
什么?
他叫你Sam
是啊...
Sam是我的中间名
"Keith Sam"?
我真同情你
实际上是Samuel 所以没有那么蠢
你们认识?
我们和他爸一起打猎
可Samuel却是个不错的猎手
你杀小鹿之类东西?
是啊 "之类东西"
我去给你们拿些喝的
不好意思
不是有意揭穿你的
没事 没关系
发生了什么事?
Bobby给我们打了电话
然后呢?
你是对的 魔鬼在兴风作浪
可为什么? 它们想干什么?
还不知道
Bobby说你不干了
是真的吗?
是啊 没错
可以理解 但是我们觉得人多力量大
你们能做到的
但是我不能参加 对不起
为什么?
私人原因
Sam 无意冒犯 但都这个节骨眼了
还有什么想不开的?
- 我说了... - 是啊
你很抱歉
刚才就听见了
好吧
随你便
比我们更重要 对吧?
祝你们好运
不过 等我们回来你可要请客
好啊 没问题
你的名字是爸妈喝醉时起的 然后你以打小鹿为生?
说...说来话长
好了
别给我来什么浪迹天涯那一套
我要请你吃晚饭 咱们好好聊聊
Lindsey 我不能
不
避免流血冲突唯一的方法是答应我
放松
这是一个罪恶之地
我不该来这儿
伙计 你不都反叛天堂了吗?
罪恶就是特权之一啊
上场了
你叫什么?
Cass! 他叫Cass
你呢?
我叫Chastity(贞洁)
贞洁?
这是命运还是啥 伙计?
他喜欢你 你也喜欢他 那...
这就足够了
来吧 宝贝
听着
拿着这个
要是她要求用信用卡 拒绝
现在先从最基本的开始 好吗?
别点菜单以外的东西
去搞定她吧 猛男
别让我在后面推你
干杯
给我滚!
离我远点!
混蛋!
去你的 混蛋!
我要杀了你!
也去你的!
天哪!
混球!
你到底干了啥?
我也不知道
只是看着她的眼睛告诉她
她的父亲Gene离家出走不是她的错
那是因为他憎恨在邮局工作
哦不 老兄
什么?
没有出走的老爸哪来这个行业啊
这是自然规律
咱们该走了 快点
有什么可笑的?
哦 没啥
我都好久没笑得这么厉害了
哦 不只好久
很多年了
那...
你要告诉我那些人到底是谁吗?
别拿"打猎伙伴"来糊弄我
好吧
我们曾经是同行
是什么工作?
你的沙拉怎么样?
证人保护 对吧? 你是黑手党?
我不是黑手党
好吧 我明白
不是有意八卦 是我错了
我曾和我哥哥一起工作
其实 我...
工作很拿手
但是...
我犯了些错
你知道 我做了些不光彩的事
有人受伤了
很多很多人
你的瘾是什么?
- 抱歉? - 得啦
你对什么上瘾了 我看得出来
3年戒酒奖章
你可是在酒吧工作
你也是
听着 "Keith"...
我并不了解你 也最没资格劝你 但我知道...
没有人
罪无可赦
或无法改变
油燃烧起来后 任何天使都无法 触碰或穿过它的火焰 否则就会死
好
那么我们把他困在圣炎的牢笼
但还有个问题
咱们到底怎么把他引到这儿来?
肉身和他的天使之间...
有可以说有条非保密电话线
你只需知道怎么拨通
我在这儿 拉斐尔
来抓我吧 小混蛋
好奇问一句
和大天使说上话的平均等待时间是多久?
准备好
我可浪费了一整天
- Dean - 等等
Castiel
拉斐尔
我以为你会来个华丽的出场呢
结果就是把屋里的灯灭了?
以及整个东海岸的灯
我没有就地消灭你们 证明了我无尽的慈悲
或者你只是满嘴废话而已
也许你害怕上帝会再次复活Cass
然后灭了你 你个窝囊废
另外 你好 我是Dean
我知道你是谁
现在多亏他 我知道了你的所在
你不会杀他
你不敢
但我会把他带到米迦勒那里
那可...
吓死人了
真的
不过呢 我很抱歉地告诉你...
我哪儿也不会跟你去
还记得Zachariah给过你胃癌吧
是啊 简直有趣极了
不过...
他的想象力可远不及我
哦 真的?
我敢说你肯定没想象到这事
什么?
我们知道你会来 蠢货
嘿 别看我 是他的主意
他在哪儿?
上帝?
你没听说吗?
他死了 Castiel
死了
酒吧打烊了
你有什么瞒着我吗 Sam?
什么?
没有
你确定?
我不知道
天哪
你没事吧?
Reggie和Steve呢?
哦 Steve挺好的 他...
他的内脏就撒在霍利一元店外面的路边
- 抱歉 - "抱歉"有什么用 Sam
- 你想让我说什么? - 实话
那好
就让我来说点吧
我们进了城
抓了个魔鬼 然后被10个偷袭
Steve没能抗住
很抱歉
就算说两回也没用 Sam
可是这个魔鬼 他...
告诉了我们一些事
疯狂的事 是关于你的 Sam
- 魔鬼满嘴谎话 - 是吗?
我最后再问你一次
说实话
马上!
Lindsey!
怎么回事?
没有其他的解释
他永远地不在了
- 你骗人 - 是吗?
你还记得20世纪吗?
你觉得21世纪能好到哪儿去?
如果上帝还活着 你觉得他会让这种事发生吗?
真的? 那又是谁发明了吊篮式?
说话小心点
你可是在说我的天父 小子
是啊 要是他知道他的孩子 开始了这该死的天启得多骄傲啊
他离家出走 失踪了
没留下只言片语 只有一个需要管理的世界
这么说爹地离家出走失踪了?
他不会碰巧在邮局工作吧?
你觉得这很好笑?
你生活在一个没有上帝的世界
然后呢?
你和其他小鬼就决定 在他不在的时候来个世界末日?
我们累了
我们只想让一切结束
我们只想要...
乐土
这么说上帝一死你们就自封为王
就可以为所欲为了?
没错
我们想要的一定会得到
放松点好吗?
把刀放下
是真的
魔鬼说的全是真的
- 继续 - 为什么?
那样你就能少恨我一点?
我就能少恨自己一点?
- 你到底想要什么? - 我要听你说出来
是我干的
是我带来了世界末日
要是上帝死了 为什么我会复活?
是谁把我复活的?
你就从没想过 也许是路西法复活了你?
- 不 - 好好想想
他需要所有能找到的堕天使
你知道这说得通
咱们走
Castiel
我警告你
别把我留在这儿
我会找到你的
也许有一天吧
但今天你只是我的阶下囚
同上所述
那是什么?
你觉得呢?
是好东西 Sammy小子
- 离我远点 - 离你远点?
错了
这就是给你准备的
该死 那魔鬼说的真不差
干杯吧 小子
你疯了
听着 我们是这么打算的
你喝了这个 变个身
干掉杀了我最好朋友的混蛋魔鬼
要不她就得死
你不会那么做的
有趣的是亲眼看着你的好友惨死 会改变我们
行了 你也知道你想喝 Sam
快点拿走吧
瞧 有那么糟糕吗?
滚
别以为我们不会回来
别以为我还会在这儿等着
嘿 你没事吧?
听着 我会是第一个说你疯了的人
不过对父亲失踪的感觉 还是了解一点的
什么意思?
我是说 有时候寻找我爸的时候...
逻辑上一切都告诉我他已经死了
但在心底我知道...
他还活着
谁管那个忍者神龟怎么说 Cass?
你相信什么?
我相信他还活着
很好
那就去找他
你呢?
我?
我也不知道
说实话?
我很好
真不敢相信我会这么说 可这是真的
我...
我真的很好
就算你弟弟不在?
特别是我弟弟不在
我是说 我花了那么多时间 担心那个小混蛋
我的意思是 过去24小时里我和你一起时
比我和Sam一起那么多年都高兴
虽然你又不是什么有趣的人
这可真奇怪 我一直跟家人拴在一起
但现在我一个人了
该死的 我很幸福
所以...
现在这就是你的生活?
你觉得可以一辈子逃避现实?
我爱你 Jess
天知道我有多想你
可你错了
人是可以改变的
希望的存在是有理由的
不 Sam
根本没有
你怎么知道?
因为是你解放了我
是的
你知道我是谁
路西法
你可真难找 Sam
比大多数人类都难找
我猜你不会告诉我你的所在吧?
你想从我这里得到什么?
多谢你 我回到了人间
我想给你一个礼物
我想给你一切
我不想要你的任何东西
我很抱歉 Sam
我真的很抱歉
但这个Nick 只是个临时的代用品而已
是B计划
他只能勉强容纳我而不自燃
你在说什么?
你想你为什么会在那个礼拜堂里?
就是你 Sam
你是我的肉身
我真正的肉身
不
是的
不
永远别想
很抱歉 但是会的
我会找到你
找到之后...
你会接纳我
我很肯定
你需要我的同意?
当然了 我可是天使
让你上身之前我会自杀
那我就把你复活
Sam
我为你而心碎
你身上的重担
你所做过的一切
你将会做的一切
没有人可以承受
要是有别的办法的话...
可惜没有
我永远不会对你撒谎
也永远不会欺骗你
但你还是会同意
- 你错了 - 我没有
我想我比你自己还了解你
为什么是我?
因为非你不可 Sam
一直都是你
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 贱猫 冬眠的猪 wss0427 翻译: ephraim 花花 校对: superclark
神秘力量 第五季 第3集 -=结束=-