之前
有东西把他变成了怪物
我们要对付什么东西? 你知道吗?
罗诺克病毒 魔鬼病毒
更像是魔鬼搞的细菌战
我们都染上病毒会怎样? 我们都疯了怎么办?
1835年Samuel Colt打造了一把枪
传说这枪能杀死任何东西
- 我是个肉身? - 你是他的专用肉身
你们需要我的许可
米迦勒需要我同意才能驾驭我
很不幸 没错
没门
你知道我是谁
路西法
你是被选中的 Sam 你是我的肉身
这绝不可能发生
我知道你不相信我
- 你想说什么? - 我很危险
或许我们最好分开
现在
晚上好 兄弟 你的灵魂得到拯救了吗?
谢谢 先生 上帝保佑你
晚上好 朋友 你的灵魂得到拯救了吗?
我希望能向你展现
上帝对你所持的仁慈
好吧 上帝保佑你
打扰一下 朋友 你能否停下来
想想上帝给你做的安排?
省省吧 老兄
我们是在说Colt枪吗?
- 同一把Colt枪? - 是的
不太靠谱了 魔鬼留着它干嘛? 互相残杀吗?
什么? 你说什么? 我...没听清楚
和上帝的使者对话竟然要用手机
就像看群天使骑脚踏车一样
别开玩笑了 Dean
我时间不多了
好吧 是这样的 Cass
这枪估计早被魔鬼们给熔了
我听说的恰恰相反
如果传言是真的 而你还是傻想着杀死魔王的话
那我们就去做
好吧 从哪着手?
你在哪?
堪萨斯城
世纪饭店113房间
我马上就到
等等 等一下 伙计
我刚开了16个小时的车
我是人 而有些事是先做的
- 什么事? - 比如吃饭 现在我需要睡觉
- 只要睡4个小时 - 好吧
你明早再蹦到我这吧
好吧 那我就...
在这里等好了
该死的 Cass 我要睡觉!
Dean 是我
Sam?
这才4点一刻
这很重要
你是他的肉身?
路西法要穿着你登场?
它是这么说的
你刚想退出 他们又把你拉回来了 Sammy
这就是你的回应?
- 那你想听什么? - 不知道 些许紧张感?
可能我对这种事已经有点麻木了
我们怎么办?
你想怎么办?
我想回来 重新开始
- Sam - 我考虑好了
我不想再当这些混帐的玩具了
我要杀死他 Dean
这么说我们又要复仇了?
是啊 上次进行得很顺利啊
不是复仇
是救赎
你就这么回来
我们再重组二人唱?
Dean 我能行 我能行的
我会向你证明的
Sam 我们做什么并不重要
事实上你和我...
在这场浩劫中充当了导火索
这样的话 我们最好分开...
永远离对方远远的
Dean 不是这样的 我们可以抵抗
你说的对 我们是可以 但不能在一起
我们在一起时并不更强大 Sam
反而更软弱
因为我们之间所有的...
兄弟爱 血缘情 无论是什么...
会成为他们攻击我们的把柄
你明白的
所以我们最好分开
只有我们各自分开行动才 更有机会...
抵抗路西法 米迦勒这些臭东西
Dean 别这样
再见 Sam
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 卡灰 wss0427 翻译: ephraim 花花 superclark 校对: superclark
神秘力量 第五季 第4集
"世界末日"
小姑娘?
你受伤了吗?
你不说话可就吓人了
克罗艾顿(罗诺克病毒的符号)
该死的
2014年8月1日 堪萨斯城
2014年8月1日
这可不是好兆头
"罗诺克病毒在澳洲大肆流行"
就知道这"回到未来"的把戏是你在搞鬼
"帕林总统为轰炸休斯顿辩解"
显然房产业是买方市场了
看看体育新闻吧
哦 对了 没体育了
国会取消了集会的权力
国会剩下的那些人
- 要我说 恐怕有点不够法定人数 - 你怎么找到我的?
恐怕采用了些不太正统的消息来源 人类告密者
托梦给一些激进的基督教徒
告诉他们你的相貌 让他们替我们留意
旅馆外那个抱圣经的变态
怎么 是他出卖了我?
基督教的战士
好吧 很好 好极了 你现在爽了
马上把我送回去 王八蛋
你会回去的 在适当的时候
我们想让你感受一下
- 感受? - 3天 Dean
给你三天 看看你的行为后果
什么意思?
意思是你的选择会有带来后果
帕林总统为轰炸休斯顿辩解
要是继续对米迦勒说不 世界就会变成这样
自己去看吧
Bobby?
Bobby 我进来了!
哦 不
大家都怎么了 Bobby?
奇塔瓦宿营地
哦 宝贝 不
宝贝 他们把你怎么了?
怎么回事?
你不觉得那是我该问的吗?
说真的 你干嘛不想个好理由
说服我别一枪崩了你?
因为那只会伤害你自己
很有趣
听着 伙计...
我不是变形怪 魔鬼或任何怪物
是啊 我知道 你没醒的时候我都试过了
银 石盐 圣水 都没用
可你知道什么最有趣...
就是你身上藏有和我一样的
撬锁工具 美工刀和折刀
你想解释下吗?
哦 还有... 为什么咱俩长得一样?
是Zachariah
再说一遍?
我是2009年的你
Zach把我从床上拽起来 丢到5年后的未来
他在哪儿? 我要找他
- 不知道 - 哦 你不知道
不 我不知道
听着 我只想回到原来的年代 好吗?
好吧
如果你真是我...
那说点只有我知道的事
Rhonda Hurley
我们那时...19岁
她让咱们穿她的内裤
粉红色 还是绸子的
你知道吗? 咱们还挺喜欢的
那倒是
是Zach把你送到这里 让你看看世界变得有多糟?
我想是的
罗诺克病毒 对吧? 这就是他们的绝招?
很有效 无法治愈且非常恐怖
把人类变成怪物
大概两年前在主要城市里蔓延开来
之后世界就越来越糟了
Sam呢?
底特律有过一次大战
就我所知 Sam没挺过来
你没和他在一起?
没
没 我和Sam 我们已有...5年没联系了
我们从没想过去找他?
我还要担心别的人
- 你去哪儿? - 办点小事
你就这么把我丢在这儿?
对 我有一整营狂暴不安的幸存者
以及悬在他们脑袋上的世界末日
他们现在最不需要的 就是看到我们两扮孪生兄弟
所以 没错 你要被关在这儿
好吧 没问题
可也不用铐着我 老兄
得了 你连自己都不相信?
不 绝对不信
混球
嘿 Dean 你有时间吗?
没有 有 呃...我想有的 你好 Chuck
你好 呃 听着 咱们还有不少罐头
但新鲜食物和卫生用品几乎见底了
大家可不会高兴的
你觉得应该怎么办?
我-我不知道
也许 呃 分享一下?
你知道 像以色列的集体农场
等等 你不是出任务去了吗?
当然 我会的
- 天呐! 放松 女士! Risa - Risa
昨晚你在Jane的帐篷里过的夜吧?
呃 什么? 我不...我有吗?
我以为咱们已经有"关系"了
那当然啦
是吗?
- 嗨 Risa - 去你的
哦 天哪 我居然为还没干的事被抓包
什么?
呃 没啥
嘿 Chuck Cass...还在这儿吗?
是啊 我想Cass哪都不会去
我们每人都是这个整体认知的碎片
我们是蜻蜓复眼般整体意志的一部分
通往这个共享整体认知的关键...
是...是非常肉体上的
抱歉 女士们 我得和我们无畏的领袖商谈要事了
干嘛不去洗洗参加狂欢呢?
你们都如此的美丽
你现在变嬉皮士了?
我以为你已经不再给我分类了
- Cass 咱们得谈谈 - 哇 真是怪了
什么?
你...不是你 至少不是现在的你
对! 是啊 没错
- 你从哪年来的? - 2009年
谁把你送来的? 是Zachariah吗?
对
- 有意思 - 是啊 奇妙得要死
现在你干嘛不伸开天使翅膀
把我送回我的年代?
我真希望能伸开翅膀
但很抱歉 没戏儿
怎么 你磕药了?
呃...总的来说 是的
你到底怎么了?
生活所致
小心!
该死的
我不会骗你们 我和他
情况很复杂
但相信我 当你们需要知道的时候 会告诉你们的
在那之前 咱们都还有活要干
你搞什么鬼?
你搞什么?
你刚刚冷血地射杀了个人
我们离开一个隔离区时
被一群罗诺怪伏击了
罗诺怪就是罗诺克病毒感染者
其中一个传染给了Yager
你怎么知道?
因为这几年的经验 所以我知道
1个半小时前我注意到了症状
过不了多久就会发作了
我觉得没必要让坏消息惊扰好人
"惊扰好人?"
你就当着自己人的面把他一枪崩了
你不觉得这会吓坏他们吗?
这是2014年 打死一两个罗诺怪 这叫习以为常
跟我的克隆人说话
那才会吓着他们
- 好吧 听着 - 不 你给我听着
这不是你的时代 是我的
做决定的不是你 而是我
所以我说你在屋里呆着 你就得在屋里呆着
好吧 伙计 对不起 听着 我不想给你 或我 咱俩添麻烦
我知道
只是这个周末太古怪了
还用你说
说回来 你的任务是啥?
Colt枪?
正是
它跑哪儿去了?
世界各地
他们一直不停转移它
花了5年 不过...终于找到了
而今晚... 今晚 我要干掉魔王
就是它 这就是Colt枪?
如果有什么能杀了路西法 就是这把枪了
太棒了 有路西法所在地的线索了吗?
- 你没事吧? - 哦 我们 呃 昨晚在Jane的帐篷
而且很显然 咱们和...Risa有了关系
你要闭嘴吗?
不必找到路西法 我们已经知道他在哪儿了
上周抓住的那个魔鬼 他是...他的亲信之一 他知道
一个魔鬼告诉你撒旦在哪儿
你就相信它了?
哦 相信我 他可没撒谎
你怎么知道?
恐怕我们无畏的领袖
接受过问出真相的良好教育
酷刑?
咱们又开始用酷刑折磨了?
不 那很好 妙极了
什么? 我喜欢过去的你
路西法在这儿
现在我了解这个地区 也了解这建筑
太好了 就在禁区中央
到处都是罗诺怪 是啊
你是说我的计划太莽撞?
你是说我们要...径直走进车道
经过那些魔鬼和罗诺怪 然后一枪打死魔王?
- 对 - 好吧 要是你不喜欢"莽撞"这词
也许我可以用"异想天开"
你来不来?
当然 但为什么他也去?
我是说他是五年前的你 要是他出了啥事 你也完了 对吧?
他也去
好吧
那...我让大家行动起来
拿好武器 午夜上路
好滴
你干嘛要带我去?
放松 你死不了
Zach罩着你呢 对吧?
不 我不是这个意思
我要知道是怎么回事
是啊 好吧
你去是因为我有东西要给你看
要你看看我们的弟弟
Sam?
我以为他死了
Sam没死在底特律
他答应了
答应?
等等
- 你是说 - 没错
答应了魔王
路西法现在穿着他的身体作恶
- 他为什么要答应? - 我也想知道
现在我们别无选择
魔王在他身体里 而且不会出来
我们得杀了他 Dean
而你需要看看 这该死的一切
看到事情有多糟糕 好让你改变它
- 什么意思? - Zach会把你送回去 回到09年?
- 对 - 那么等你回去...
你要答应
听见了吗? 答应米迦勒
你疯了 要是我让他附身 米迦勒会和魔王展开大战
那会毁掉半个地球
看看四周 伙计
半个也比没有强
我们现在就是这样
要是能重来一遍 我会立刻答应
- 那为什么不呢? - 我试过了!
我喊得脸都紫了!
天使们根本没在听!
他们只是...离开了 放弃了
对我来说已经太晚了 而你
哦 不 肯定还有别的办法
是啊 我也是这么想的 太自信了
从没想过会失败
但我错了
Dean...我错了
我求求你
答应吧
可你不会
因为我没有
因为那样就不是我们了 对吧?
你真是从09年来的?
是啊 恐怕如此
免费给你个好建议
你要是回去了 一定记着多囤点手纸
明白了吗? 多囤点
就像囤金子一样
因为就是如此
谢了 Chuck
哦 你会感谢我的 绝对 记着我的话
- 回头见 - 好
让我看看
来点吗?
安非他命?
苦艾酒的完美解药
别误会 Cass
我...我很高兴你开窍了 不过...
这毒品 狂欢 大情圣什么的 到底是怎么回事?
有什么好笑的?
Dean 我已经不再是天使了
- 什么? - 对 我变成了凡人
你什么意思? 怎么可能?
我想跟其他天使离开有点关系
他们逃走的时候 我的能力就...
没了
现在呢 你知道 我基本就是个人类了
我是说 Dean 我简直一点用也没有
去年摔断了腿 躺了两个月才好
所以你是人类了
- 欢迎来到我们这国 - 谢了
除了我以前可是更好的种族
现在我没有了能力 没救又无望
所以为啥不沉醉在女人和颓废里呢?
世界末日了 宝贝
颓废就是为这个准备的
在一切毁灭前 干嘛不放纵一下呢?
不过...那只是我而已
那里 第2层的窗户 我们从那儿进去
你确定?
他们绝对想不到
相信我 现在检查武器 5分钟后开始行动
嘿 呃...我
能跟你说句话吗?
告诉我怎么回事
- 什么? - 我了解你
你在对那些人和我撒谎
- 是吗? - 是的
我知道你撒谎时的表情
我在镜子里见过
现在你有事瞒着我们
- 我不知道你在说什么 - 真的?
看起来我不是唯一对你有疑问的
也许我该跟大家分享一下
好吧 哇 等等
- 干嘛? - 看看你周围 伙计
这地方应该满是罗诺怪
他们哪儿去了?
他们给我们让出一条路
- 也就是说... - 这是陷阱 没错
那咱们就不能从正面进去
哦 不是咱们 是他们
他们是诱饵 你和我 咱俩从后面进去
你要把你的战友送进绞肉机? 连Cass也是?
你想用他们的死声东击西?
哦 伙计 你心里有问题了
你做出我绝不会做的决定 我绝不会牺牲自己的朋友
说得对 你不会
这也是陷入如此境地的主要原因之一
这些人指望着你 信任你
他们信任我杀了魔王 拯救世界
而这正是我的目标
不 不能 你不能这样 我不会允许
- 哦 真的? - 对
你好 Dean
你可真是个惊喜
你从很远的地方来看这一切 对吧?
动手吧 杀了我
杀了你?
你不觉得那有点...多余吗?
很抱歉
你肯定很痛苦... 和我以这样的...形式说话
但必须是你弟弟
只能如此
你不用害怕我 Dean
你以为我会怎么做?
我不知道 也许把整个星球烧焦?
为什么? 我为什么要破坏 如此美妙的东西...
难以言喻的美丽...
上帝最后一个完美作品?
你听过我堕落的故事吗?
哦 天啊 你不会给我讲睡前故事吧
我吐的都快没的吐了
你知道上帝为什么唾弃我吗?
因为我爱他
胜过一切
然后上帝创造了...
你们
这些没毛的...猿类
接着他要求所有天使向你们低头
爱你们胜过爱他
而我说"天父...我做不到"
我说"这些人类既残缺又凶恶"
就为此...
上帝派了米迦勒把打落进地狱
现在你告诉我...
我是罪有应得吗?
尤其我并没有说错?
瞧瞧你们60亿人类的作为
却有这么多人在责备我
你骗不了我 知道吗?
这些怜悯魔王的废话
我知道你的真面目
- 那我是什么? - 你和它们一样 不过更强大罢了
和我一直在猎杀的渣滓无两样
丑陋邪恶臃肿的怪物
你和它们不同之处是你的傲慢自大
我喜欢 Dean
怪不得其他天使也会看上你了
再见 我们会再见的
你最好现在就杀了我!
- 什么? - 你最好现在就杀了我
否则我发誓 我会想方法杀了你
- 永不停止 - 我知道
我也知道你不会答应米迦勒
知道你不会对Sam下手
不论你做什么...
都会死在这里
不管你如何选择 不管你如何改变
我们都会决战...在此
然后我赢了
我就是赢了
你错了
5年后见了 Dean
哦 这可不是什么圣诞惊魂 去你的
够了 Dean 够了
你都看到了 对吧? 你看到结果如何了
你是唯一能证明魔王错误的人
点头同意吧
我怎么知道这不是你耍的花招? 呃?
某种天使的骗术?
这不是骗术
把你自己献给米迦勒吧
点头同意 然后我们就能反击了
赶在路西法找上Sam之前
赶在人类被屠杀之前
不呐
"不呐"?
你不会还没吸取教训吧?
哦 我有 是的
只不过不是你想的那样
那我就再教训你一次了!
因为现在我已经找到你了 不会再让你...
该死的...
时间刚刚好 Cass
我们约定好的
你可不要变啊
Zachariah怎么找到你的?
说来话长
现在起我们要避开耶和华见证会的人了
你在干吗?
我早该做的一件事
Sam
如果真的想好要回来的话...
你该带着这匕首
我想你该手生了
你瞧 老弟 对不起
我不知道
不管...我要怎么做 但我之前...想错了
是什么让你改主意了?
说来话长
重要的是...
也许我们是对方的弱点
也许他们会想法子让我们反目 我不知道
我只知道我们只能相互依靠
不仅如此
我们要相互保持住人性
谢谢
真的 谢谢你
- 我不会让你失望的 - 哦 我知道
我是说 你是这世上第二棒的猎手
那我们现在该怎么做?
创造属于我们自己的未来
看来是没得选择了
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 卡灰 wss0427 翻译: ephraim 花花 superclark 校对: superclark
神秘力量 第五季 第4集 -=结束=-