Lilith就是最后一道封印 我杀了她 释放了路西法
你相信魔鬼胜过自己的哥哥 我不会再信任你了
你以为我还会重蹈覆辙吗?
就好像我还没从中吸取教训一样
你有吗?
- 我知道你不信任我 - 你想说什么?
我们最好分开行动
我觉得也是
- 你知道我是谁 - 路西法
你是被选中的 Sam 你是我的肉身
想都别想
- 你是米迦勒的剑 - 什么意思? 我是剑?
- 你是他的武器 - 我是肉身?
你是他的肉身
如果你真的想回来...
- 我不会辜负你的 - 我知道
现在
得啦 什么事这么急 都不能电话里说?
相信我 Jim 这很重要
等等 你不会...
- 没错 - 你找到它了?!
你找到了
额...滴...神
- 确定吗? - 车牌号相符
- 花了多少钱? - 很多
到底多少?
很多
想必也是
- 你开过了吗? - 等你呢
- 等着在我面前炫耀? - 没错
等等 等等
应该录下来流传后世
- 好主意 - 是啊
等一下
Cal?
Cal? 你没事吧 老兄?
听到你偷偷发动了
Cal?
怎么了?
我的天啊 Cal!
Cal!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: angie碰巧了 wss0427 翻译: ephraim 花花 superclark 校对: superclark
神秘力量 第五季 第5集
"堕落偶像"
这是什么活?
停着的车撞开了司机的头 值得一瞧啊
没错 可我们不是有更大的问题吗?
我想等我们完事 世界末日也不会结束
是啊 可我想说 如果Colt枪真的流落在外...
已经找了三个星期了 仍旧一无所获
好吧 可是Dean...
如果我们想杀掉魔王...
这活我们做定了 行吗? 别再唠叨了
这是我们和好后办的头一档活
我们应该慢慢来 先恢复下身手
你是说我恢复下身手?
不 是"我们" 我们都需要
我们两个一起行动 明白?
明白
我真的希望我们可以重新开始
好吧
俄亥俄州 坎通镇
我们是探员Bonham和Copeland
我是Rick Carnegie 很高兴见到你们
- 是来调查Cal Hopkins一案的? - 是的
恐怕你们来晚了
我们已经抓到凶手了
你认为是谁干的?
Cal? 怎么了?
我的天啊 Cal!
Cal!
这变态还拍下来了
我不懂了
Jim Grossman杀了Cal
等等 什么?
他是唯一在现场的人
他们是好朋友
大多暴力犯罪都发生在关系亲密的人之间
可Jim是怎样以时速80英里的车速 把Cal撞到挡风玻璃上的?
也许他磕药了?
真相没那么复杂
眼见为实 很简单
"简单" 是啊
不介意我们和Jim Grossman谈谈吧?
案发时我在屋里 什么都没看见
幸好我们还相信你
为什么? 警察都不信
我们不是一般的警察
请你告诉我们看到了什么
我没看到 而是听到
是轮胎摩擦和玻璃破碎的声音
是那车干的
那辆车?
的确是有诅咒一说 可我觉得都是流言罢了
诅咒? 什么诅咒?
那辆车 "小捣蛋"
小...小捣蛋? 那辆"小捣蛋"?
等等 "小捣蛋"是什么?
是詹姆斯·迪恩的车 害他死于非命的那辆
就是那辆 Cal找了好几年了
其实我们都在找 只不过是他先发现的
我们绝对要查个清楚
就像"克莉斯汀"车? (恐怖电影<克莉斯汀>里的车)
"克莉斯汀"车是虚构的 而这车是真实的
好吧 给我讲讲
詹姆斯·迪恩死后 他的修理工买下汽车残骸 并恢复原状
结果这车恩将仇报 把他砸死了
后来这车上锁在跑道上时 把Tony Mchenry撞死了
死亡阴影一直伴随着这辆车
碰过的人都没活下来
1970年它在卡车车厢里神秘失踪
从此再没有人见过它
如果这辆车真是"小捣蛋"
我敢肯定那人就被这车杀的
那怎么核实?
Cal虽然核对了车牌号 但引擎号才是唯一能验证
- 我想引擎号... - 没错 在引擎上
- 让我来吧? - 不
不用了 我来好了
小宝贝...我不会伤害你 所以也不要伤害我
要手电吗?
不要 你老实呆着去 走开
你...那好吧
也别出声
也别盯着她看 她没准会生气
查查所有人都有谁
不仅要最近的一个 还要追查到1955年
那要查的就多了
你下午不就有事做了
- 你想当演员吗? - 想啊
真巧 碰巧我就是...
William Morris公司的经纪人
- 能再来一杯吗? - 好的
你真有明星气质
虽然费劲 但还是查到了全部的所有人
- 都死得很惨吗? - 不是 其实...
Dean 你去泡吧了?
没 我...我在餐厅
- 你的啤酒 - 谢谢
里面恰好有个酒吧
我忙得骨头都快散了
老天是公平的
我一下午精神紧张过度 需要喝一杯放松
- 其实不用 - 什么意思?
第一个所有人是费城的心脏病学家 他开得好好的 直到1972年去世
你是说...
那辆保时捷绝不是詹姆斯·迪恩的车 那是一辆假的"小捣蛋"
那是什么杀死那家伙的?
问的好
Hill先生 我干完活了
谢谢 Consuela 晚安
天啊 是你
可你死了 你已经死了
不 不要
不要啊
用细齿梳子
证据都在这里 把答案找出来
听说又有诡异的案子发生了
看起来的确很诡异
可现实是...
William Hill死于头部中枪
可是没有枪 没有火药 没有子弹
不对 这没什么可奇怪的
一定有合理解释的 一定有的
你的合理解释是什么?
- 职业杀手 - 你说什么?
CIA NSA(国家安全局) 肯定是 他们训练的杀手 就像电影里演的
是啊
你们也可以查看现场 可这些家伙不会留下指纹
我们能和目击证人谈谈吗?
随便吧 她的话毫无意义
她说的西班牙语也让人摸不着头绪
好吧
(我不要呆在这 我要我的家人)
(我要走了 我要回家)
(我要回我萨尔瓦多的老家)
- Consuela Alvarez吗? - 有事吗?
我们是FBI 你说在教授房子里看到了什么
对吗? 窗外有东西
(我正要去倒垃圾)
(接着就看到了窗外那个男人 却不是Hill先生!)
(Alvarez女士 请你慢慢说)
(呃...你看到了什么?)
- 不错啊 - 初级西班牙语
(他很高 非常高)
(穿着一件黑外套 还留着络腮胡)
好的...高个男人 很高
穿着一件黑外衣 留着胡子? 络腮胡
(还戴了顶帽子)
戴了顶墨西哥草帽?
- 帽子 不是... - (不不不 是顶礼帽)
- 高帽? - 高顶礼帽?
(很高的帽子! 很高)
- 你是说像顶大礼帽? - (是的)
看上去很像亚伯拉罕·林肯
(是啊 亚伯拉罕·林肯)
亚伯拉罕·林肯杀了Hill先生
- 我能回家了吗? - 是的 谢谢
谢谢
怎么了?
看这个 Jim Grossman的录像里的
是我眼花了 还是那看起来像詹姆斯·迪恩?
看起来像詹姆斯·迪恩
亚伯拉罕·林肯和詹姆斯·迪恩?
- 名人鬼魂? - 有可能
这也太傻了
其实关于名人鬼魂的传说很多
比平凡的鬼要多
我们以前竟然没遇到过这种事
一来就是俩 两个暴怒的鬼魂
- 把他们的粉丝折腾死了? - 什么?
Hill教授专攻独立战争 他研究林肯
而Cal一定是詹姆斯·迪恩的狂热粉丝
17年来他一直在找这辆车
就是说两个发狂的超级名人鬼魂 在追杀他们的超级粉丝?
似乎是这样的
(很多疯狂啊)
是"非常" 不是"很多"
可问题是它们在这干什么?
鬼魂只会盘踞在它们生活过的地方
应该在白宫碰到林肯
在跑道碰到詹姆斯·迪恩 可...
它们在坎通干什么?
开玩笑的吧
怎么了?
开玩笑的吧
他是个矮子
甘地是个伟人
是啊
让你们久等了 通常这时候我们都很忙
很忙?
现在没有 时间还早呢
现在4点半了
有什么我能效劳的?
我们为旅游杂志写稿
写的是那些不逊色的蜡像馆
太棒了! 我们的确需要些宣传
很好 我们对你们的展品很感兴趣 尤其是林肯和詹姆斯·迪恩
这是我们最受欢迎的两个展品
是吗? 它们吸引了很多人吗?
是啊 很多都是常客
William Hill和Cal Hopkins 不会都是常客吧?
没错 他们经常来
我听说他们的事了 真是惨剧啊
这不会被写进文章吧?
不会 当然不会
不过它跟林肯真是太神似了
甚至让人觉得他能动起来
以前见他动过?
呃 没有
那你们这里有什么...与众不同的呢?
是写文章用的
那我得说 我们这是独一无二的
- 怎么说? - 比如说那顶就是林肯本人的帽子
- 是吗? - 更像是他的遗物
我猜也是
你这里不会也有 詹姆斯·迪恩的私人物品吧?
有他的钥匙链 我们还有很多呢
像是甘地的远近视两用眼镜 罗斯福总统的人工呼吸器
- 还有这 - 那又是谁的?
丰斯(情景喜剧<快乐的日子>的角色) 从第二季一直穿到第四季的
喔哦 那真是 真是酷...毕了
哦 这个不算什么
我已经在收集新一批的展品了 保准能让孩子们发狂
孩子?
是的 80后的孩子 电玩游戏 手机 性短信 现在流行嘛
我要让蜡像馆再次火爆
是啊 亚伯拉罕·林肯和詹姆斯·迪恩 难以置信对吧?
为什么狂杀人呢? 也许是世界末日让他们抓狂了
是啊 我们都明白那是谁惹的祸
抱歉了 但我是实话实说
回头再打给你 再见
出什么事了吗?
- 东西都准备好了吗? - 是的 都弄好了
- 谁打来的? 然后呢? - Bobby
没事
那是要假装我没听到你说的话喽?
假装或不假装 随你的便吧
这该算是重新开始吧 Dean
想要多新就有多新 你走不走啊?
看看我
87年前我有顶可笑的帽子
- Dean - 我就不能拿来搞笑下吗?
还是快点烧了这些东西 灭了这些鬼魂 然后离开这里 好吗?
我去拿詹姆斯·迪恩的钥匙链
Dean!
- Dean! - 那是甘地吗?!
- 是的! - 老弟 他够狂的啊
去拿...
- 去拿什么?! - 眼镜啊!
你的偶像就没个酷点的吗?
说真的? 甘地?
准备好出城了吗?
Dean 你不觉得奇怪吗 甘地就这么消失了?
怎么奇怪了?
不尖叫 也没火光 这可不像是鬼魂消亡的样子
一样啊 我烧了遗物 鬼就消失了
那也是 但我也...有种感觉 它好像要咬我似的
- 咬你? - 是的 好像它很饿
问题是 甘地... 或者说真甘地...
- 他是... - 是什么?
快说啊
他是果食主义者
让我理理顺啊
你的超级英雄不仅是个穿尿布的矮子 还是只吃水果?
- 这不是重点 - 太搞笑了
真是...即使是你 那也太搞了
听着 我只想说事情恐怕没完
是只鬼 是只古怪发狂的食果鬼
但怎么说都只是只鬼 现在我们走吧
是你一开始拽我来的 现在你又要拽我走了?
掌舵的人是我 我们走吧 动作快
知道吗 这样行不通
- 什么行不通啊? - 我们 你和我 一起行动
我以为可以 但不行
老大 是你想要回归的
是你叫我回来的
我们之间的信任还有待建立
这种双重机密感化要多久?
直到我觉得可行
你瞧... 我知道自己做了什么 做过些什么
我也在努力振作起来 真的 但你让我觉得更困难
我是该就这么原谅你吗?
不 你怎么想都可以
我是罪有应得 还更糟
我对自己的惩罚 决不会比你对我的更轻
但问题是 如果我们一起行动 你和我就得相互忍让
我们是要恢复到从前那样吗?
不是 因为我们以前就不是 以前的关系行不通
不然我们怎么会落如此田地?
你是什么意思?
Dean 我跟Ruby走也是为了...
从你身边逃开
什么?
那样能让我感觉更强 而不是当你的小弟弟
- 你是说那是我的错了? - 不 是我的错
我想说的是如果要一起行动 我们的关系就得有所不同
不能再重蹈覆辙了
你想我怎么做?
首先你得放手让我自己来
喂?
是 好的
我想你是对的 这事还没完
- Carnegie警长 - 警长 怎么回事?
我 呃... 我不知道
打扰下 姑娘们 你们好 我是FBI
能说说是怎么回事吗?
- 恐怖 - 非常恐怖
什么东西恐怖?
- 我以为她人很好的 - 我还是不敢相信
- 相信什么? - 她拐走了Danielle!
谁?
没事的 你们安全了 告诉我们 谁拐走了你们的朋友?
是...帕丽斯·希尔顿
- 什么? - 虽然她看起来很漂亮
- 苗条 - 又苗条 跑得又快
呃?
- 嗯 她们去哪了? - 不知道 她们凭空就消失了
先失陪一下啊
据我们所知 帕丽斯·希尔顿还活着 对吧?
是的 不好
- 那就是说那东西不是... - 鬼魂 不是
- 要不帕丽斯·希尔顿是杀人狂 要不... - 是我们漏了些什么
你想怎么做?
都闷熟了
什么鬼东西啊?
- 不敢相信我看漏了这个 - 看漏什么?
回去检查了其他两个死者 他们都有失血现象 大量失血
是啊 伤成那样不失血才怪呢
不 不 那是比车祸或头部创伤 还要严重的失血 更像是...
- 有东西在吸血 - 是的
- 太棒了 - 然后...还发现了这些
- 这是什么 种子? - 是的 在死者肚子里找到的
希望你洗过手了
这不是一般的种子 我从没见过这样的 Dean
喔哦 你比我想象中的还要书呆子
找到了!
什么?
这些不是附近有的种子
事实上 它们来自国外
- 哪里来的? - 东欧
来自巴尔干半岛上的树林 现在已经不存在了
30年前就被砍伐了
然后呢?
然后当地人传说那片树林 是被一个叫Leshii的异教神所守护的
喜欢恶作剧 可以随意改变形态
让我猜猜 他是靠信仰者为食的
是的 "只能用其崇拜者的鲜血平息之"
它吸干血后 就在他们的胃里塞上种子
他是怎么做到的?
碰一下詹姆斯·迪恩钥匙链 就能变成詹姆斯·迪恩?
这个猜测不错
不管这些了 怎么杀了他?
这里说要用铁斧将其斩首
好吧 我们去猎个帕丽斯·希尔顿吧
危险 不得入内
整修关闭中
嘿
- 她还活着吗? - 是的 奄奄一息
妙极了
我很高兴你们醒了
这可是顿大餐
太好了 我可不想错过
最近我一直吃快餐
终于可以好好地举行仪式
悠闲地享受一顿可口大餐
就像过去那样 是吧?
你都不知道人们有多爱我
他们曾经把自己献给我 脸上还带着微笑
是啊 我猜现在没人在乎 深山老林里的神了 对吧?
是的 自从我的森林被他们砍了 盖成车厂后就没有了
势不可挡 小姐
这么多年来 我一直饥饿恐慌地四处游荡
四处寻找着残羹剩饭 那可一点也不性感
但后来...最妙的事情发生了
有人带来了世界末日
我就想 管他呢 我已经厌倦了光看不吃
我要大吃一顿
所以我找到了这个地方 棒极了
仰慕者们蜂拥而来
是啊 可他们不是你的仰慕者
那又怎样? 他们崇拜林肯 甘地和希尔顿 随便了
我知足常乐
知道吗 我得说 你不是我们遇到的第一个神
但却是最疯狂的
不 你们 你们这些人类才是最疯狂的
你们曾经崇拜神灵
这个? 这就是用来代替神灵的? 明星?
他们除了小狗和古铜肤色还有什么?
你们人类曾经信仰古老宗教 现在却每周看明星八卦
不知道啦 但我更喜欢逛色情论坛
也许吧 不过... 你骨头上也有不少美味的肉 小子
不好意思让你失望了 小姐 不过...你吃不了我
你瞧 我可不是帕丽斯·希尔顿的粉丝
从没看过<恐怖蜡像馆>
不 但我能看穿你的心思 Dean
我知道你的偶像是谁 你爸爸
没错吧?
而这属于他 对吗?
可怜的小Dean 你只想要你偶像的爱
一个薄情的父亲 马上就来!
什么都别说
伙计 你刚刚被帕丽斯·希尔顿 揍得满地打滚
闭嘴
好的 谢谢
Carnegie警长打来的 Danielle会没事的
她戒掉了<简单生活>(希尔顿主演的) 但除此之外...
很高兴她没事
还有更妙的呢 警长给帕丽斯·希尔顿发了个全境通告
这可真不错
嘿 听着 我在想你昨天说的话
关于我把你管的太严的事
也许你说的对
我是说 你瞧 我在这堆破事里也不清白
你也知道 我打破了第一个封印
- 你又不知情 - 是啊 你也是
我并不是说喝魔鬼血是个好办法 但你的确干掉了Lilith
- 还开启了世界末日 - 这点咱俩都没想到
谁会想到杀掉Lilith会是坏事呢?
重点是我太过在意你的一举一动
却没看到对你的影响
所以为了这个 我道歉
谢谢
现在咱们怎么办?
要我说 咱们有个机会能逃出生天
是什么?
也许我逃不过魔王 也许你和米迦勒也是如此
也许这些都无法改变
这可真振奋人心
但咱们不用再不知所措
只要解决眼前问题
给它好看 战斗到底
- 这我倒同意 - 好
但咱们得平等
听你的
- 咱们赶紧离开这儿吧? - 好的
嘿
你想开车吗?
- 你确定? - 是啊 我可以睡上一会儿
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: angie碰巧了 wss0427 翻译: ephraim 花花 superclark 校对: superclark
神秘力量 第五季 第5集 -=结束=-
后段预告
- 准备好了? - 来吧 巫师先生
哦! 胡桃夹子!
嘿 Sam 出什么事了?
只不过是世界末日而已
- 离我远点! - Wright夫人 等等!
- 你们不是魔鬼? - 你怎么知道魔鬼?
那孩子半人半魔
却比两者都强大的多
一句话 这孩子能毁灭上帝
而我不能冒这个险
扑克 你玩得很精了?
赌上25年
- 你确定? - 是的
你到底是谁?
伙计 放松点 是我
Dean?
看来你见到老年版的Dean了
要我说...中了