之前
你相信魔鬼胜过你哥哥
看看这样的后果
是我 我开启了世界末日 释放了路西法
对不起
我愿意付出所有
- 来弥补这一切 - 我知道你会的
如果我们一起行动 就要互相忍让
只要解决眼前问题 给它好看 战斗到底
这我倒同意
现在
内布拉斯加州 阿莱斯镇
快跑
快啊! 快跑出去!
Jimmy?
不是让你睡觉去吗?
不行 我死了
什么 番茄酱吗?
好恶心!
你真讨厌
是你父母花钱叫我来对付你的
现在睡觉去!
好吧 等等
要让我睡觉的话 先让我摸摸你的胸
快去!
我送Amber回家
你先睡吧
Amber
Amber?
Francine!!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 贱猫 泡泡飞 wss0427 翻译: ephraim 花花 校对: superclark
神秘力量 第五季 第6集
我们是FBI探员Page和Plant
"混血男孩"
两位有何贵干?
我们需要看看Amber Greer的尸体
真的? 为什么?
警方记录上说她的头骨上有抓痕?
你们没看我早上发去的尸检报告?
我们...出外勤了
她刚被送来时
我们以为她是被狼之类的动物袭击了
动物啊
可我们错了
那是...
假指甲
在她脑内颞叶里找到的
有这种可能吗?
你是说...是她自己干的?
她自己把脑子给挖了
要花上几小时 痛苦无比
但没错 有这种可能
怎么可能?
像是强迫性神经官能症 迷幻药"天使粉"
都能让人"疯狂"
我的猜测是某种幻想性瘙痒
这算是极端病例了 但...
幻想性瘙痒?
是的
只要提起瘙痒
或甚至想到瘙痒
就会让人突然不停地抓挠
谢了 医生
好了
下面我要问的问题可能有点怪
但请你们配合一下
屋里有冰冻的现象吗?
没有
那有没有异味呢?
你找什么?
还不知道
你叫...
Jimmy吧?
Amber是你的保姆?
是的 先生
我的大多数保姆都很乏味
尤其像Chancey夫人那样的
她只关心两件事 肥皂剧和睡觉时间
那晚你发现有什么异常吗?
没有 先生
你肯定?
要是有 我一定跟您说的
我保证 一定
对天发誓
可是Jimmy 我...
恰巧就知道你在撒谎
我没有
我们是说实话呢
还是跟我去警局走一趟?
那小孩说他把这抹在保姆的梳子上
Dean 痒痒粉根本不会 把那姑娘抓烂自己的头
那只是熟枫叶籽罢了
你有其他高见的话 我洗耳恭听
喂?
我们马上就到
出什么事了?
这家伙被电击了
什么引起的?
可能是漏电或者是仪器短路吧
目前还没找到任何证据
有证人吗?
有 Stanley先生
说他看到了全过程 可他说的完全不着边际
上岁数的缘故吧
谢谢
Stanley先生?
我只是开个玩笑
没想到会成真
什么成真?
我只是...
握了握他的手
准备好了吗?
开始吧 魔法师
辛苦了 小猪
怎么回事?
这东西不可能电人
它连电池都没有
那么...
那是什么? 诅咒的物件吗?
看上去像
也许镇上有个超强的女巫
电电乐和痒痒粉之间有什么关联吗?
一个是中国制造 一个是墨西哥制造
但却来自同一家商店
Sam!
欢迎来到魔幻之地 神秘与魔术的圣堂
你是店主?
是的
最近卖出过痒痒粉和电电乐吗?
有啊 各卖出了一件
这些东西都很廉价
你们要买东西吗?
你的客人多吗?
基本是孩子
买的不多 但他们不再热衷恶作剧了
现在的孩子啊 就知道iPhone和吸血鬼言情剧
这真让我...
恼火?
是啊
我很恼火
这家店我开了20年 现在却要烂在这里发霉了
所以你恨这一切
肯定的
你希望能扭转局面
是啊 我的确希望
于是你开始报复...
就像这样
不!
我觉得这家伙不像是大巫婆
对不起
我把这颗牙放在你枕头下 等你睡着了
牙仙子就会下凡 用枚硬币来换你的牙
也就是说等我睡着了 就会有怪物进来偷我的牙?
听着就吓人
还是免了
拜托
晚安 宝贝
坚持一下
你可能会感觉有点...
牙疼
谢谢你 护士...
- Fremont - 叫我"Jen"吧
好啊 Jen
无牙男是怎么回事?
是蛀牙怪人干的吗?
差不多吧
他写了一份陈述 身高5英尺10英寸 350磅 长着翅膀 穿着粉色芭蕾裙
还说那是牙仙子
不会是止疼剂的副作用吧
可能
不管是什么 都有穿过紧锁的门窗 且没有触动报警器的本事
得了吧 牙仙子?
还留下了32枚硬币在他枕头下 一枚换一颗牙
奇怪的事还不再这一件
楼上有几个得胃溃疡的孩子
说是因为把跳跳糖和可乐混喝而得的
还有一个...
他的脸僵成那样了
什么样?
撑了太久 脸僵住了
现在去做整形手术了
把这些综合起来...
我也搞不懂了
我以前以为海猿是真的
是真的啊 它们是咸水虾嘛
不是 我是说像广告演的
海猿老婆给海猿老公做饭啦
海猿宝宝在海猿房子里和狗狗玩啦 都以为是真的
我那时6岁 对那些信以为真
好吧
我想说...
也许这就是关联所在
牙仙子 跳跳糖混可乐
整人的电电乐 都是骗小孩的谎话
可现在都成真了
无论是谁干的 都把这些变为现实了
能力可以和上帝比肩
或者像...
整盅怪
是啊 还有9岁孩子的恶趣味
或者像你
老兄 拜托 你怎么还在啃火腿?
没有冰箱嘛
我有些发现
看看
牙仙子出现在这 跳跳糖混可乐中毒发生在这
然后就是痒痒粉 僵化脸 还有电电乐
范围都在2英里内
是个幻想成真的大怪圈
看着像
中心在哪?
4英亩的农场...
和一座房子
我们的旅馆不会也在范围内吧?
是的
怎么了?
老兄 不会是我想的那样吧?
我很闲
那护士又很辣
要知道做那事也可能会瞎哦
等我一下 然后去查查那房子
不许用我的剃须刀!
有事吗?
你叫什么名字?
你们是谁?
我们是...
FBI探员
给我看看
你们不会敲门吗?
- 你父母在家吗? - 上班去了
你介意我们问几个问题
再查看一下房子吗?
我不知道
好啦 你可以相信我们
我们是执法者
那是什么?
是汤
加热后就可以喝了
我知道 只是...
我小时侯也常常自己做饭
我不小
好吧 我知道
我叫Robert
- 我叫Jesse - Jesse 很高兴见到你
这是你画的?
这是牙仙子
你觉得牙仙子长这样?
是啊 我爸给我讲过
你爸没给你讲过吗?
我爸?
我爸给我讲不一样的故事
牙仙子可不是故事
Jesse 你知道痒痒粉吗?
那东西会让你抓花脑袋的
跳跳糖和可乐呢?
把它们混在一起喝 你就得住院了
地球人都知道
你不该玩那个
- 为什么? - 会电死你的
其实不会的
这只不过是个小玩具
根本不会伤人
连电池都没有
- 不会电到你吗? - 没有
一点都没有
我发誓
好吧
它只会让你的手麻麻的
挺傻的
瞧见了吗?
你说你叫什么来着?
你那是干什么?
我跟着直觉走
你拿我的命赌直觉?!
你又没死 而且找到了 让这镇子发狂的小巫师
- 那孩子 - 是啊 Jesse相信的事全成真了
他认为牙齿仙女长得像猥琐男 电电乐真能电死人 然后成真
让他相信电电乐不会电人后
杀人利器又变回玩具了
他都不知道都是他惹的祸
他是怎么做到的?
查查了Jesse Turner的身世
内容不多
中等生 在去年的幼童军赛获胜
听听这个
Jesse是被领养的
他的出生记录被锁了
你解锁后发现什么了?
没有生父的记录 但是他的生母叫Julia Wright
她住在艾尔克溪谷 在州的另一边
禁止通行
内布拉斯加州 艾尔克溪谷
无论你们推销什么 我都不感兴趣
我们不是推销员
我们是Page和Plant FBI探员
把你的证件从邮件孔扔进来
还有你搭档的
- 你们有什么事? - 谢谢
我们想问几个问题...
关于你儿子的
我没有儿子
1998年3月29日他出生在奥马哈
你把他送去了领养机构?
他怎么了?
我们想知道...
你是正常受孕吗?
有没有什么不同寻常的?
滚开!
Wright夫人 等一下!
我们只想谈谈
你们不是魔鬼?
你怎么知道魔鬼的?
我被附体过
一个魔鬼控制了我的身体 然后我开始伤人
还杀过人
那不是你干的
可我在那啊
我听到女人求饶的声音
我感觉到年轻女孩的血滴在我手上
所以你知道用盐
是啊 我知道了方法 它在我体里呆了几个月
具体多久?
9个月
那么你儿子...
是的 它一直都在
怀孕 分娩 一直都在
那时我被附体着
孩子出生那晚 我当时是一个人
那种疼痛 难以想象
我尖叫着 它却放声大笑...
因为魔鬼很高兴
它利用我的身体生出一个孩子
生产结束后 事情发生了转机
可能魔鬼累了 或是疼痛让我战胜了它
不管怎样 我占得了上风
魔鬼在我体内哭嚎
在我的脑里冲撞
当时我以为头都要炸了
但是...
我知道了
我知道了该怎么做
当只剩下我和宝宝时...
我有个念头...
我想过杀了他
感谢上帝 我没有下手
所以...
我把他送到了领养机构
然后我逃走了
他的父亲是谁?
我当时还是处女
你见到我儿子了吗?
他是人吗?
他的名字叫Jesse
住在阿莱斯
他是个好孩子
现在怎么办?
我们需要帮助
你收到我们的留言了
你们能找到那孩子真是走运
是啊 非常走运
现在我们怎么办?
杀了他
Cass
这孩子是半人半魔 但又比两者都要强大
有些文化称之为坎比翁魔怪或混魔种
你们称之为反基督者
不是我放的
谁放在那的?
不过我还没搞懂
Jesse是魔王的子嗣?
不 当然不是
你们的圣经漏洞百出
反基督者并不是路西法的孩子
只是魔鬼的后代而已
但的确是与天堂之战中 魔王最强大的武器
如果Jesse真是魔鬼榴弹炮 那他在内布拉斯加干嘛?
魔鬼们弄丢了他
找不到他
但他们一直在找
他们弄丢了他是因为...?
因为这孩子的力量
能让天使和魔鬼都找不到他
直到现在
这么说他周围有个力场
太棒了
问题解决了
随着路西法复活 这孩子的力量越来越强
很快他就不止能把玩具变成真物了
那会引起魔鬼的注意
魔鬼就会找到这孩子
路西法会迷惑他为己服务
然后 只要一句话 这孩子就会毁灭天堂的军队
等等 你是说 Jesse能抹杀天使?
不能允许这种事发生
等等
我们可是好人
我们不杀小孩
一年以前 为了赢得这场战争 你会不惜一切
情况变了
好吧
嘿 听着 我们不能杀他
好吗?
但也不能丢下Jesse不管
我们明白
所以...
我们送他去Bobby那儿
他会知道怎么办
你要绑架他?
镇上的那些事 是那东西高兴时发生的
你无法想象它生气的时候会怎样
而且你要怎么关住他?
只要心念一动 他就能瞬移到世界另一头
那我们告诉他事实
你说Jesse注定会走向邪恶 那好吧
但他现在还没
所以如果告诉他实情 关于他的身世和世界末日
以及所有的一切 他也许会做出正确的选择
你可没有
我也无法冒这个险
该死
对不起
没关系
- 你没事吧? - 是的
只是今天有点...
受惊
跟Winchester兄弟说过话后 就是有这个后果
你不认得我了 甜心?
咱们度过了那么美好的时光 对吧?
然后你偷走了我们的东西 藏了起来
你可太调皮了
所以我们守着 等着
而现在...
他们告诉你他在哪儿了 对吧?
我想该去见见咱们的儿子了
别害怕
我不会伤害你
妈妈! 爸爸!
你的父母睡着了
我保证 明早之前他们不会醒来
很抱歉
是不是有个穿风衣的家伙来过?
他是你的朋友?
他?
不是
那是我干的
可我是怎么做到的?
你是个超级英雄
是吗?
是啊
是啊 还有谁能把人变成玩具?
你是个超人 除了没穿斗篷和长靴
你看 我和我的搭档 为一个秘密政府机关效力
我们的工作就是 寻找有特殊能力的孩子
实际上我们是来 带你去南达科他州的秘密基地
你将被训练与邪恶作战
像X战警一样?
跟X战警一模一样
其实那个训练你的人也坐着轮椅
你会变成英雄
拯救世人
美女相拥
听起来不错 对吧?
他们在骗你
别动 白马王子
不能伤了你
这是命令
而你?
伤了你有奖
别碰他!
Jesse
你真漂亮
有着你父亲一样的眼睛
你是谁?
我是你妈妈
不 你才不是
你有一半是人...
另一半和我们一样
她的意思是魔鬼 Jesse!
你所谓的父母 他们也骗了你
你不是他们的孩子 真的不是
我爸妈爱我
是吗?
他们整天把你一个人留在家里?
就因为他们太爱你了?
那些人 那些骗子 告诉你牙仙子是真的
玩具会伤到你 以及很多谎话
他们太爱你了 把你的人生变成了大谎言
扪心自问 Jesse
你一直都知道自己不属于他们
一直都知道自己与众不同
每个人都骗你
他们不是真正的FBI探员
你也不是什么超级英雄
- 那我是什么? - 你很强大
想要什么都行
可以为所欲为
别听他的 Jesse
他们把你当小孩
没人相信你
大家都骗你
难道你不生气吗?
瞧吧?
你的确生气了
但我对你说的都是实话 Jesse
没有谎言难道不是更好吗?
和我走吧...
你可以洗净一切
从头开始
想象一下
没有谎言的世界
她说得对 我们的确骗了你
但我会告诉你事实
我只想...告诉...
住手
我想听听他要说的话
你比我想象的强多了
我们是骗了你
我很抱歉
事实是
我是Sam Winchester
那是我哥Dean
- 我们猎杀怪物 - 除去你也是怪物的时候
- 对吧 Sammy? - 那个女人 她叫Julia
她是你妈妈
但在她身体里 和你说话的那东西
- 是个魔鬼 - 魔鬼?
从见面开始他就在骗你
别听他的
惩罚他
坐下 闭嘴
天使和恶魔之间...
有一场大战 而你是其中一部分
我只是个孩子
你想的话 可以跟她走
我不能阻止你 没人能
但那样...
会有成千上万的人死去
她说我是半个魔鬼 是真的吗?
是的
但你也是半个人类
你可以做好事
你可以选择 Jesse
但如果选错了 你将会一辈子寝食不安
你干嘛要告诉我这些!
因为我想相信有人能做出正确的选择
即便我不能
离开她
你怎么做到的
就是做到了
小子
你帅呆了
她会没事的吧?
会好起来的
听着 其实
这家伙算是我哥们儿
你能把他变回来吗?
他想杀我
是啊 呃...
但他是个好人
只是一时糊涂
好吧
今晚发生太多事了 咱们以后再说吧
现在怎么办?
我们带你去安全的地方
好好训练你
你会很善战的 小伙子
要是我不想战斗呢?
Jesse
你很强大
比我们见过的...任何力量都强大
- 这让你... - 成了怪胎
也许对某些人来说是的 但不包括我们
你看 我们也挺怪胎的
我不能留在这儿 对吧?
不能
魔鬼知道你在这儿 会有更多的冲你来
没有我爸妈我不会走的
没有什么比家人更重要
我们明白
如果你真想带他们一起走 我们支持你
但你得明白
这对他们也很危险
什么意思?
我们的老爸...
走到哪儿都带着我们
现在他在哪儿?
死了
被魔鬼杀了
听着 Jesse...
一旦卷入这场战争
就得奉陪到底
不论输赢
我该怎么办?
我们没法告诉你 那是你的选择
这不公平 我明白
我能去看看我爸妈吗?
我 呃...
我得去...告别
当然
他在楼上好久了
他走了
去哪儿了?
不知道
Jesse把镇里的所有人都恢复原样
那些还活着的
然后他就消失了
上面写了什么?
说他得离开以保父母的安全
说他爱他们 对不起他们
咱们怎么找到他?
就那孩子的力量 找不到
除非他想被找到
你觉得Jesse会没事吗?
希望如此
咱们的实话破坏了那孩子的人生
咱们没有选择 Dean
是啊
知道吗 我开始明白 为什么父母骗他们的孩子了
你想让他们以为最糟糕的 不过是跳跳糖混可乐
保护他们不受真正的伤害
如果你想让他们睡个安稳觉
就意味着欺骗他们的话 那骗好了
我越想着这个...
越希望老爸能骗骗咱们
是啊 我也是
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 贱猫 泡泡飞 wss0427 翻译: ephraim 花花 校对: superclark
神秘力量 第五季 第6集 -=结束=-