老公
看见你也很高兴
亲爱的?
你没事吧?
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 边做轴边和电信吵架的小月 应酬回来的卡灰 翻译: ephraim 花花 校对: superclark 720P时间轴:wss0427
神秘力量 第五季 第7集
你们真的是疾控中心的?
怎么了?
你们终于早来了一次
头一次不用望穿秋水等你们
新政策嘛
- 改变真实可见 - 是啊
来见见Xavier
出生日期是1984年4月3日
"岁月筹码"
我知道
我验了两次DNA 绝对是他
看来他不怎么注意保养
你怎么看?
我只能说 死者男性 年龄25岁
死于衰老
你说对了 是我们的活
我就说吧
还有其他受害者吗?
只死了一个
其他呢?
还有人失踪 不过这样镇子很正常
去查清楚
你说其中有关系吗?
直觉
知道了
对了 你感觉如何?
感觉?
就是...你的近况?
你是想问我的腿
正乐不思蜀呢 傻帽
这张是最近拍的
他失踪多久了?
周二晚上他没回家 我就起疑了
他下班后有喜欢消遣的地方吗?
比如酒吧?
不会 一般周二他会晚点下班
但一般都直接回家
夫人 我能用下洗手间吗?
"晚点下班" 瞎掰
至少他持之以恒
每周二同一间房 小时计价
但愿我到他这岁数时还能这样
好像我们能活到那么久一样
也是
你说我们会看见什么?
一把皱巴巴的老骨头
天啊! 天啊! 天啊!
这...
天啊
真恶心
不好意思 走错了
把门关上!
纹身不错
认不认识叫Cliff Whitlow的?
没听说过
那可怪了
你用的可是他的钱包
你妻子告诉我们你的胎记了 没错
Cliff 你看上去不赖
做全身整形了?
让我们单独谈谈吗?
谢谢 谢谢 拜拜
请别告诉我妻子
- 慢着 - 求你们了 她要是知道 我就死定了
看在上帝的份上 什么都别说
你怎么可能是Cliff Whitlow?
我不能说
要么老实交代 要么告诉你老婆
好吧! 好吧! 都是因为一个游戏
X-Box?
X-Box是什么?
是高赌注扑克 以年龄代钱作赌注
这又是什么意思?
我知道听上去很疯狂
在酒吧碰上个家伙 他邀请我去玩
给我25个筹码
然后嘴里念念有词 说这代表25年
我笑话他...但我赢了
看看我现在的样子
他念了什么?
我怎么知道?
我只知道腰不疼了 眼不花了
这里还有姑娘提供免费服务!
那家伙真是个神人
这个神人长什么样?
长得很普通 大概35岁 棕色头发
还有爱尔兰口音 叫Patrick
哪能玩这游戏?
他说喜欢行踪不定 不会在同一个酒吧呆太久
而且他会主动找你
谢了 Cliff
另外...保持状态
听上去真疯狂
不 的确有相关传说
要追溯到几个世纪之前
扑克旅人来到某个镇
如果赢了他 你就能重获青春
当然大多数人都输了
这就是为什么尸体那么老了
假设这个玩牌的是个放高利贷的
把所有的年华都存起来了
找到他盘踞的酒吧没?
这镇上可疑地点太多
我们得分头行动
那你还跟我废话?
有线索吗?
毫无头绪 你呢?
什么都没有
好吧
如果还没找到 就到旅馆定个双人间
轮到你买吃的了
像往常一样?
多加肉
- 来杯啤酒 - 好的
你不会恰好知道这里有个玩扑克的吧?
这里是酒吧 不是赌场
我朋友Ben说你知道
- 我不认识什么叫Ben的 - 你当然认识
就是那个秃头聪明惹人爱的家伙
听着 哥们 我说了我不认识叫Ben的
我也不知道什么玩牌的
你确定? 因为...
他好像认识你呢 (百元美钞上的本杰明·富兰克林)
到后面坐电梯下去
Bobby?
你怎么在这儿?
种菊花 还能干什么
来查案呗
你抢先一步?
好在脑子还能用
- 你找到了? - 是啊
你阻止他了吗? Bobby?
不完全是
- 你做了什么? - 我玩牌了
- 然后呢? - 我输了
你开玩笑吧?
你竟然跟巫师玩牌?
不许用那种口气跟我说话
你太傻了!
这是我的年华! 随我挥霍!
你输了多少?
25年
这事我们没完
这么说 你能读心
哦 拜托 没这种事
不过我能识人
拿你的小可爱来说
从她端庄的外表来看
她以前是个舞者
不喜欢喝酒
个性很独立
还喜欢冒险
打扰一下
能跟你说几句吗?
当然 很高兴认识你
我失陪一下
抱歉打搅你和小白夫妇的谈话
没什么 还算有点收获
不知道我怎么冒犯了你妻子或女朋友
母亲或姐妹
我只想说 我的感情是真的
我不是想说这个 巫师
你欠我朋友年华
原来是这个
抱歉 他输了 愿赌服输
那就取消赌注
如果能让你好受点 一枪崩了我吧
再说我...会一些小把戏
你想拿回他的年华? 好极了
跟我玩一把
没问题
Dean 不行!
这是我的年华 随我挥霍
要糖锭吗?
怎么了? 没那么难吃
随你吧 我只想帮你
好了 好了 来吧
你知道规则吗?
最小赌注是25年
我赌50年
我欣赏你的勇气
25 这是25年
这些给他 他两清了
- Dean! - Bobby
- 你确定? - 是的
你刚浪费了25年
你最好把它赢回来
发牌吧
有意思
Dean? 发现什么了吗?
猜你会问
你是谁?
老弟 放松点 是我
Dean?
嗨
出什么事了?
我...找到了玩牌地点
你...你不是很擅长玩牌吗?
我是擅长 别提了
你要开枪打我这个老家伙吗?
我不知道是你 你看过自己的样子了吗?
- 你看起来就像... - <泰坦尼克号>里的老太婆 我知道
我想说的是星战里的"帕尔帕庭皇帝"
看来你已经见到那老家伙了
谁跟我说说这是怎么了?
Bobby是个白痴 这就是为什么
可没人让你去玩啊
没错 我真该让你一死了之
而且也没人让你输啊!
你们俩真像<斗气老顽童>
闭嘴 Sam!
你到底想什么呢?
他可是巫师
男人穿紧身裤那时 他就在玩牌了
你不懂
我懂 Bobby
你看见了倒转时光的曙光
而且有望摆脱那轮椅
很是诱人
我能想象的到
不 你想象不到
你说的对 我从来没瘫痪过
但告诉你 我到过地狱
现在还有个大天使在等着我的皮囊
看看我! 我现在还不如你!
你听见我抱怨了吗?
其实你抱怨了
我犯心脏病了
不 你没有
- 那是什么? - 食道反流
你这年纪有些食物消化不了
你还是别吃汉堡了
你是闹情绪呢
还是想办法解决问题?
一定是筹码的问题
我把它们放在一起 Patrick嘟囔了一番
你一下就恢复青春了
你们觉得呢?
是不是魔法筹码什么的?
绝对是
还记得他念了什么吗?
记得清清楚楚
好吧 看他把筹码藏到哪了
还有我被偷走的50年
让我重返汉堡的怀抱吧
你怎么想?
你最好多穿点
能打扫房间了吗 先生?
时刻准备着
你真像我外公
他对一切能动的事物都搭讪
你真可爱
还危险呢
能走吗?
快来帮忙! 他突然冲出来的!
搞什么?
我得说 我还挺喜欢这家伙的
我算出局了
电梯已坏
Dean...
Sam?
最普通的型号 小菜一碟
真是"悲惨任务" 我来吧
我能行的
你们在干吗?
嗨 你不是酒吧那妞吗?
我可没那么简单
没事的 宝贝 没事 他们无害
你们想要筹码? 拿走吧
那只是筹码而已 大天才
重要的是技巧 也许你们想不到
不过魔法可不在那几块破木头
或什么假咒语里
而是900高龄的巫师
你们想要回年华?
那就用老办法拿回去 德州扑克
好吧 那就来吧
我手里的是什么牌?
我想也是
要是你的视力差成这样 那记忆力呢?
我可不是谋杀犯
而你...
- 不行 Sam - Dean
怎么 Sam的牌技不行?
好吧 慢走 Dean
享受你的风烛残年吧
不过要多加照顾你的心脏
你们可以走了
不过 Sam... 你哥的现状已经足以惩罚他
但不送你个"小礼物" 我可不能放你走
你在干嘛?
很快就知道了
咱们走吧 Sam
伙计...
我想那个巫师给了你淋病 (clap: 拍手/淋病)
帮个忙好吗?
你知道 我还是觉得我应该去赌
不 不 你技术不行
我比你强 Bobby更强 我们都输了
- 没错 - 怎么? 我就没发言权了?
- Sammy 当你到了我们这岁数 - 你才30岁 Dean!
听着 我也看你赌牌很多次了
会打牌还不够 Sam
重点不是玩牌
而是对手 我明白
那真是太好了 我要说的是 我跟这家伙玩过
我知道他的风格 能搞定他
不 Bobby 你的日子不多了
- 我有的是 - 不 输了你就死定了 Bobby
死了又怎样?
我活着为了什么 嗯?!
该死的天启?!
呆坐在轮椅上 看着别人惨死
却无法迈出一步帮助他们?
- Bobby - 不 不 这是事实
我老了...又残疾...
我不能...
我不再是猎手了
我一无是处
我要不是个懦夫
从医院回来那天 就该把枪塞进嘴里崩了自己
Bobby 你不能再赌了
我不...不会允许的
肯定还有别的办法
我一定会找到
拿着 这能救你们
- 这是什么? - 世上最强大的逆转咒
逆转什么?
Patrick的魔法 所有的
你是说我可以恢复正常?
你和跟他赌过的所有人
那些还活着的
我们凭啥相信你?
信或不信 我不在乎
反正咒语是真的
要是它能恢复所有人 那你男人不也包括在内?
还有我
我很显年轻
女士 这可说不通了
你为什么这么做?
我有自己的理由
快点吧 我们明天就离开
跟了
我感到你这把压过我了 Hesh
不跟了
你赢了多少 13年吗 Hesh?
咱们今天到此为止如何?
谢谢 Patrick
这位Hesh可以活到孙女的成人礼 对吧 Hesh?
- 再次感谢 Patrick - 再见 我的朋友 再见
你真是好心
我是个好人
有什么可以效劳的?
玩牌
杀人犯的颌骨
好极了
你知道 这很愚蠢
咱们怎么知道她的咒语管用?
不知道 但也别无选择
现在 少废话多挖洞
哦 天啊! 我的胳膊! 浑身骨头都酥了
快点 脓包
闭上你的鸟嘴 老骨头
小小的坟而已
那你来挖
好吧 我正好跳进去
至少你的腿麻木了
闭嘴好好挖 老太婆
我的后背!
能直起腰吗?
可以 不过同情一下又不会死
屁股发麻?
这可有点触犯隐私了
那就是没错了?
是坐骨神经痛 死不了的 继续挖
知道么 Bobby 干掉你已经上我的黑名单了
我喜欢你 Sam 真的
你很聪明 心地也很善良
我能看穿别人
- 你是说你能读心 - 不 那就是作弊了
我说的是传统的直觉
可不 快点玩牌吧
已经开始了
你哥哥知道你在这儿吗?
赌5年
看来不知道
加注
你来这儿
收拾他们的烂摊子
而他们还把你当小孩
你已经不再是小弟弟了 Sam
不过呢...也许你还是
你在逞强 Sam
我是说 你可以继续你的策略
你知道...小心谨慎 稳扎稳打
但我还是能让你输得进敬老院
你的空谈心理战术经常奏效?
你说呢 现在输的是你啊
中场休息?
进展如何?
你觉得呢?
你们呢? 拿到需要的东西了吗?
我们还需要一些男巫的DNA
他一直在嚼这个 快点 Dean 求你了
好吧 别让他闲下来
还有 Sammy...别输了
扔进去
如何? 我看起来如何?
提问: 你想给你哥的是这个吗?
你给他的那根从没进过我的嘴
没有任何用处
我不喜欢作弊 Sam
住手! Patrick 放开他!
- 他想杀了咱们! - 是我干的! 我给了他那咒语!
什么?
为...为什么这么做?
你知道为什么
你知道的
继续...玩牌
用在咒语上的所有东西都是正确的
是啊 除了那个该死的牙签
你得去找点DNA
系好鞋带吧
哦 太好了 又爬楼梯
这里太干净了
他是我见过的 第一个没把体液四溅的巫师
牙刷 梳子 什么都行
看看你 稳扎稳打 都也把全部家当赌上了
你真是太好看穿了 Sam
要是有你那样的好手气 我会唬住你
可你一脸激动 把你自己都出卖了
不跟了
我猜是4张Q吧
好个虚张声势
要是时间充裕 我可以跟你好好玩玩
我有的是时间
也许吧
但Dean就不一定了
你哥哥很快就要死了
"很快"的意思...是几分钟之内
这个牌局由我说了算
盲注
原来一说到你哥 你就这么冲动
心乱如麻了
- 幸好 - 去死吧
全押上
- 别这样 Sam - 没结束之前我不能走?
好吧 结束了 我哥现在在哪儿?
- 听着 打牌和自杀是不同的 - 赶紧亮牌吧
Dean? Dean 你在吗?
好吧
Dean?!
很抱歉 小子 3张A
你哭了
作为一个女巫 你这么善良 倒有点吓人了
没事的
这是副好牌
只是...
还不如...
4张4来得好
打的好
你知道 那什么...
假装心乱如麻 干得很好
你可没有看上去那么简单
把这些兑现给Dean
很荣幸
Dean 听见了吗?
见鬼 Dean!
傻帽
我做不到
是的 你可以
别逼我
我不想赢
我埋葬了我的女儿
而她已经老成这样
这违背自然
你知道的...
你决定和我一起的时候就知道
这是你想要的
你还是那么年轻 美丽 你拥有我
我想我的家人
真抱歉 Patrick
- 我以为你爱我 - 没错
宝贝 我当然爱你
我以为已经看破红尘 可我没有
没了你我活不下去
遇见我之前 你已经活了很久了
过牌
全押
谢谢
没出老千 你真的打败那家伙了?
怎么可能?
走运而已
嘿 一会儿见了 你去哪儿?
我...呃 不去哪儿
去打加强疫苗 什么都别说
看来咱们可以打包走了
我不该骂你是白痴的
哪次?
对不起
我是说 其实...我能理解
老了可不是什么好事
而要承受你所承受的那些...
别同情我
我没有 我没有 只是...
我是说 要是换了我是你...
你会没完没了地抱怨
没错
你不是一无是处 Bobby
好吧 讲得好
不 等一下 听我说
在战斗中受伤
不能阻止你继续做战士
不管你变成什么样 最重要的是你是我们的亲人
不知道你注意到没有
我和Sam可没有多少亲人了
没有你我不行
不行
所以你别想一死了之
我再也不想听了
- 好吧 - 好
很好
谢了
现在 咱们煽情够了吧?
我想在我们变成女人前 离开这屋子了
是啊 说完了
走吧 <轮椅神探> (1967-1975年的电视剧)
哦 这句够刺人的啊?
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 边做轴边和电信吵架的小月 应酬回来的卡灰 翻译: ephraim 花花 校对: superclark 720P时间轴:wss0427
神秘力量 第五季 第7集 -=结束=-