之前
Lilith就是最终封印
我杀了她 释放了路西法
就是你们这些混帐引发了审判日!
现在是世界末日了
拉斐尔 他在哪?
上帝吗? 他死了 Castiel
- 你知道我是谁 - 路西法
- 你是被选中的 Sam - 你才是我真正的肉身
想都别想
- 你是米迦勒之剑 - 什么意思?
你是米迦勒的武器
- 我是个肉身? - 你是他的肉身
你们要对付的是整盅怪
那是什么? 幽灵还是魔鬼?
应该是半神
他们有不死之身 而且会凭空制造东西
通常他们很有幽默感 爱搞致命的恶作剧
Bobby还说这些家伙喜欢甜食
这样有意思吗?
让Dean死来死去的
Sam 我想给你一点教训
- 什么教训? - Dean是你的软肋
敌人也知道这一点
他是你的死穴 Sam
现在
<神秘力量>为演播室现场录制
我的嘴得大点才行
Sam你来啦 有事吗?
没什么事
世界末日罢了
你的嘴得大点才行
你的调查做完了吗?
- 当然 面面俱到 忙了一宿呢 - 是吗?
Dean
我们的"调查"还没完呢
Dean
真是该死啊!
走南闯北 来来回回
家族事业 猎魔兄弟
骗术为生 勉强度日
只要并肩战斗
就能所向披靡
我们一起面对
我们不会逃避
当恶魔来袭时
我们一起面对
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 小月 wss0427 翻译: 花花 ephraim 校对: superclark
神秘力量 第五季 第8集 "角色扮演"
俄亥俄州 威灵顿
两天前
你在看什么?
一部医务剧
好像叫<塞可西医生> 根据同名小说改编的
你到更年期了?
这叫频道冲浪
能走了吗?
你能走了吗?
再问一次 FBI到底来干什么?
当然是来查当地一起人头被撕案
Bill Randolph是被熊攻击致死的
你怎么知道是熊呢?
还能是什么?
那东西追着Randolph先生穿过了树林
砸碎了房门 还跟着他上了楼
最后把他杀死在卧室里
熊能做到这些?
我想那取决于它有多生气了
Randolph一家住在高地
即使成年人要跑那么高都会头晕
更别提熊了
好吧 那Randolph夫人呢?
资料说她目睹了事发经过
是啊
真同情那可怜女人
她说是熊吗?
Kathy Rabdolph的精神遭受了重创
她神志不清
她说了什么?
不 绝对是头熊
还能是什么呢?
Randolph夫人
你认为是什么呢?
不 我现在回忆清楚了
肯定是头熊
谁说不是呢
可我们需要换个角度考虑问题
告诉我们你到底看到了什么
那不可能 但是...
我发誓看到了...
绿巨人
绿巨人?
我说了那不可能
那你...
看到的是Eric Bana 还是Edward Norton?
电影拍得太烂了 是电视剧版
- Lou Ferrigno? - 是的
- 刺头Lou Ferrigno? - 是的
你们一定觉得我疯了
不 不 只是...
绿巨人Lou Ferrigno会不会...
和你丈夫有什么恩怨呢?
- 没有 - 哦
有线索吗?
我去看了那房子
然后呢?
原来房门的位置有个八英尺宽的洞
大小就像...
绿巨人那么大
也许吧
你有什么发现?
Bill Randolph似乎脾气很大
他曾被指控家庭暴力 酒吧斗殴
并被法庭强制参加愤怒管理课程
你可不想看到他生气的样子
电视里的暴徒杀了生活里的暴徒
以彼之道还施彼身
我有头绪了
有什么头绪?
我在现场还找到些东西
糖纸
到处都是
以牙还牙 爱好甜食 杀人前好好耍他们一番
我们又碰上整盅怪了吧?
看起来是的
太好了 自"神秘点"后 我一直想干掉这贱人
你确定?
当然确定
我是问 你真的想杀了他?
那混蛋二话不说就让我死 还死了无数次
我知道 我只是问问
有什么可问的?
不杀他还能怎么办?
跟他谈谈
什么?
Dean 想想看
他是我们遇到的能力最强的怪物
也许我们可以利用他
干嘛用?
整盅怪崇尚享乐主义
美酒 美人 美曲
或许他不想让欢乐结束
或许他和我们一样 痛恨"天使魔鬼PK战"
或许他能帮我们
- 你认真的? - 是啊
和整盅怪结盟?
对
你想将一个暴力嗜血的怪物
添加为好友 Sammy
世界就要灭亡了 Dean
我们没时间考虑道德问题了
我只想说值得一试
如果行不通
我们再杀了他
该怎么找到他呢?
一个人可不够他玩的
他会现身的
调度在吗? 我这里有情况
位置在6号公路造纸厂
听到了
你看到什么了?
我不知道该怎么说
把所有人都派过来吧
在车里呆好 别乱行动 支援这就派过去
听起来怪怪的
怪到让我们出动吗?
这里发生了凶案
却没有警车 也没有人
你怎么看?
有情况
怎么回事?
- 医生好 - 医生好
"医生"?
医生
- 开玩笑吧 - 怎么回事?
说真的 你很有才 你知道的
而且是个懦夫 你是个有才的懦夫
你说什么?
别装得不知道一样
难以置信
怎么了?
那是Piccolo医生
谁?
Ellen Piccolo医生
是一位性感且认真的医生...
这里是西雅图仁爱医院
Dean
你胡言乱语什么?
白大褂
还有性感的实习医生
还真是那么回事
什么事? 到底怎么了?
我们在演<塞可西医生>
老兄 怎么搞的?
我不知道
这到底是怎么了?
我不知道
说说看 什么都行
整盅怪把我们困在剧集里了
这就是你的猜测? 太蠢了
是你说我们在演"塞可西医生"的
可这不是真的在拍剧
应该有演员 灯光和剧组成员的
- 可这里看起来就像是真的 - 这不可能
Dean 这一切怎么可能是真的?
我哪知道
这位是王医生
性感却傲慢的心脏科医生
这位是Johnny Drake
其实他已经死了
只是他还纠缠着...
那位性感却神经质的医生
这部剧里还有鬼魂?
为什么?
不知道 为了增加收视率吧
还说你不是这剧的粉丝
我当然不是
- 老天啊 - 怎么了?
- 是他 - 谁?
是他 是塞可西医生
医生 你好
能给我个可信理由吗? 为什么违背我的指示
不给Beale夫人做面部移植术?
理由?
好啊
因为你不是塞可西医生
你疯了
是吗?
我确定塞可西医生之所以迷人
是因为他穿牛仔靴
而不是网球鞋
没错 你的确不是粉丝
这是种内疚的快感
叫保安
随你便 我知道你是谁了
你们越来越厉害了
把我们弄出去
否则怎样?
没见你拿木桩来啊 小伙儿
是你伪造了报警电话
我们上当了
否则我还叫整盅怪吗?
听说你们两猛男大驾光临
我怎能错过?
我们到底在哪?
喜欢吗? 都是我DIY的
专署摄影棚 专署演员
我管它叫我的电视机
我们怎么才能出去?
这个问题值千金
我们是想和你谈谈 需要你的帮助
让我猜猜
你们两个愣头青毁灭了世界
现在想让我来收拾烂摊子?
就五分钟 听我们说完
当然可以 这样吧
等你们挺过24小时 我们再谈
挺过什么?
游戏
什么游戏?
你们身在其中了
怎么玩?
已经在玩了
规则呢?
该死
塞可西医生? 塞可西医生?
呼叫塞可西医生到急诊室
跟怪物谈判? 好主意啊
我们现在怎么办?
知道我要干什么? 离开这里
女士 你搞什么?
你是一个很有才 很有才的...
懦夫 我知道 你说过了
但我得告诉你
我不是医生
别那么说
你是我见过最棒的 心血管及脑神经科医生
而且我阅人无数
那个女孩死在你的手术台上
不是你的错
不是任何人的错
有时人们难免一死
我不知道你在说什么
你害怕了
你害怕再做手术 而且你害怕再次去爱
是啊 我们离开这里吧
医生
叫我吗?
我妻子需要做面部移植手术
你知道吗? 老兄
这一切都不是真的
你妻子也不需要什么鬼手术
等等 医生
这是真的! 是真的!
快叫医生!
血压80/50 还在下降
医生?
什么?
Sam 快做点什么
我不知道怎么用这堆东西
琢磨琢磨!
Sam! 快点 我等着呢
那好吧 我需要...
小刀 牙线 缝衣针 还有一瓶威士忌
别呆站着!
好了吗? 怎么样了?
好了 你会好起来的
(我爱你)
现在进行"打蛋蛋"环节!
现在开始了
Sam Winchester
是哪一个魔鬼
使你背叛了自己的兄弟?
- 开始倒计时 - 什么?
我该说什么?
你以为我明白?
我...我...我不懂日语
哪个魔鬼使你背叛了自己的兄弟?
他是在玩我吗? 我不会讲日语
答案是...
Ruby
抱歉 Sam Winchester
抱歉? 为什么?
Dean
"打蛋蛋"! "打蛋蛋"!
Sam?
喂 直人先生?
什么?
咱们有没有说过这些营养虾片?
富含各种营养 味道好极了...
吃的越多 就越像你一样苗条
你没事吧?
请大家踊跃订购
又咋了?
Cass?
这也是假的?
是我
呃 你们在干嘛?
我们? 你来这儿干嘛?
找你们 你们失踪好几天了
那就快点弄我们出去
走吧
Cass
不 不 不
整蛊怪先生不喜欢漂亮小天使
明白吗?
接下来 下一位
Dean Winchester 下一个问题
要是你弟没出生
你父母会不会还活着?
倒计时开始
我该怎么办? 怎么办? 我可不想被打蛋蛋
我...我知道
你就 呃...
- 等等 - 等等?
- 我扮演了医生 - 什么?
在<塞可西医生>里扮演医生 做了手术
那又怎样?
我演了整蛊怪要我演的角色
也许咱们应该照办
照办什么?
这个游戏
咱们是在游戏节目里 对吧?
只要回答问题就好
- 用日语? - 对
- 我又不懂日语! - 试试看!
该死!
答案是...是的
你确定?
确定
Dean Winchester "打蛋蛋"冠军!
你怎么做到的!
我哪知道
就是这样
扮演角色 就能活下来
是啊 可是要演多久?
问得好
我患有生殖道泡疹
有没搞错?
嘿 是你说要演好角色的
- 所以 呃... - 是啊 好
我患有生殖道泡疹
我想负起责任
我努力了
但现在我每日服用两次"泡疹清" 减少传染几率
询问你的医生如何服用"泡疹清"
病人在使用"泡疹清"前应咨询医生
副作用可能包括头疼 腹泻 终生阳痿
自杀倾向和恶心
我在尽力控制...
生殖道泡疹的传播 这是件好事
现在回到<神秘力量>中
真是该死啊!
我真的非常抱歉 但是...
我们还有工作要做
但我们做"工作"
深入的"工作"
咱们得这样多久啊?
不知道
也许一辈子?
也许会死在这儿
- 这有什么可笑的? - 贪得无厌
你没事吧?
- 我没时间了 - 怎么了?
- 我逃出来了 - 从哪儿?
听我说 这事不对头
这东西的力量大太多了
什么东西 整蛊怪?
如果真是整蛊怪的话
什么意思?
大家好!
谢谢!
谢谢
行啦
嗨 Castiel
你认识他?
你把他弄到哪儿去了?
放松 他死不了
也许吧
我已经受够了耍猴戏 好吗? 我们明白了
是吗?
明白什么了 笨蛋?
扮演我们的角色 对吧? 这就是你的游戏?
只是一半而已
另一半是什么?
在戏外也扮演好角色
什么意思?
你知道 Sam扮演路西法
Dean 扮演米迦勒
来个<名人生死斗>
扮演你们的角色
你想让我们答应那些混蛋?
可不嘛 让好戏开演吧!
要是那样世界就完蛋了
是吗? 那又是谁的错?
谁把路西法放出牢笼的 恩?
听着 已经开始了 是你们干的
无法阻止 那么不赶紧完事
你是哪头的? 天堂还是地狱?
我哪头也不是
可不
你冲谁撅屁股 米迦勒还是路西法?
你给我听好了 自大的混球
相信我 我不给任何一方干活
你肯定是某人的婊子
永远别妄言知道我的身份
现在 听好了
这就是你们要做的
别再抱怨 负起责任
扮演你们命运中的角色
要是不呢?
那就留在这电视剧世界... 直到永远
300个频道 却什么都没有
哦 拜托
你们怎么想?
我怎么想?
我想你去死 这就是我想的
呃 能给我们几分钟吗? 谢谢
你得冷静
冷静!? 我大晚上还戴一墨镜
你知道谁才这么干吗?
脑袋进水的猪头 我恨死这游戏了
我恨咱们在罪案片里 你想知道为什么吗?
因为我恨罪案片!
电视上足有300个罪案片 全都差不多
"哦 飞机坠毁在这里" 哦 省省吧!
什么?
看那边那个吃糖的
你觉得是他?
看我眼色行事
你 呃 你没事吧?
是啊 都有什么发现?
这个嘛 除了脖子上的勒痕
喉咙里似乎还塞了一卷硬币
要我说...
中奖了
还有...肚子上还有刺伤
要我说...
没肚量就不成功
给那家伙来点...
防胃酸钙片
落沟球
说得好 伙计们
你们杀错人了 白痴们
是吗?
我有点担心 老弟 那混蛋把Cass怎么了
他去哪儿了?
Sam?
你在哪儿?
我是Sam 请留言
Sam 是我
你跑哪儿去了?
Dean?
Sam?
你在哪儿?
不知道
哦 该死 看来咱们还没干掉整蛊怪
好吧 木桩不管用
那么这是另一个把戏?
不知道
也许木桩不管用是因为它不是整蛊怪
什么意思?
你也听见Cass说的了
他说比起整蛊怪 这东西也太强大了
是啊 注意到他看Cass时的样子没?
好像认识他一样
还有你提到米迦勒和路西法时 他气成的那样
活见鬼
什么?
我知道咱们对付的是什么了
Dean?
干嘛?
这样...真的不太舒服
你确定能管用?
不 但我也无计可施了
好吧 你个狗娘养的混蛋!
大叔!
我们照办了!
要我鸣喇叭吗?
Sam 你装上轮子的样子不赖嘛
去死
好了 伙计们 准备好安静地去了吗?
别着急
Sam变人之前 我们哪都不去
有什么区别?
不管怎样撒旦都会驾驭他的
满意了?
告诉我 为什么木桩杀不了你?
我是整蛊怪啊
但也许你不是
也许你一直都是天使
啥东西?
你吃错药了 小子?
告诉你吧
从圣火里跳出来 我们就认错
干得好 伙计们 干得很好
你们从哪儿弄来的圣油?
可以说是从Sam屁股里拿出来
我哪里露馅了?
你没露馅
只是没人能像你一样耍弄Cass
主要的是你说起天使大战时的样子
什么意思?
就算是个人经历吧
没人会那么愤怒 除非是触及自己的家人
那么你是哪一个? 暴躁鬼 鼻涕虫 还是混球?
加百列 好吗?
他们管我叫加百列
加百列?
大天使?
惭愧
好吧 加百列 大天使怎么变成了整蛊怪?
这是我自己的证人保护措施
我溜出天堂 整了容
创造了自己的一片小天地
直到你们两个把一切都搞砸了
你跑出来加入异教 你爸怎么说?
老爸什么都不说
- 然后呢? 你为什么要跑? - 这能怪他吗?
他的兄弟都是一群超级混蛋猪头
闭上你的鸟嘴
你根本不了解我的家人
我爱我的父亲和兄弟 我爱他们
但看着他们窝里斗?
互相残杀?
我受不了 好吗?
于是我离开了
而现在一切又重演了
那就帮我们制止
无法制止
你想让世界毁灭?
我只想赶紧结束!
多谢你们俩 我得看着我的兄弟自相残杀
天堂 地狱 我才不在乎谁赢!
我只想赶紧结束!
也不用搞成这样
肯定有别的方法解决
哦 你可不了解我家的情况
你们所谓的天启 我曾称之为周日的聚餐
这也就是为什么没办法阻止 因为这跟战争无关
而是曾经深爱对方的两兄弟互相背叛
你们应该能感同身受
什么意思?
你们两个可怜家伙
想想为什么你们会被选为肉身?
好好想想
米迦勒 忠于失踪父亲的哥哥
而路西法 是反抗父亲的弟弟
这是生来注定的 小子们
这就是你们的命运! 一直都是你们
天堂如此...
人间亦如此
兄弟俩 其中一个必须杀死另一个
你在胡说什么?
你觉得我为什么对你们那么感兴趣?
打一开始老爸创造了这里
我们就知道一切会随你们结束
总是如此
不
没门
很抱歉
但就是如此
伙计们 我希望这也是个电视剧
简单的答案 一切圆满结束
可这是现实
结果都是一样的血淋淋
命运就是如此
那么 小子们 现在怎么办?
凝视对方直到永远?
不管你把Cass塞到哪 你先得把他弄回来
哦 是吗?
是啊 要不我们就浇你一身圣油
把大天使炸成鸡翅
Cass 你没事吧?
我没事
你好 加百列
嘿 兄弟
老爸找的如何了?
让我猜猜 糟透了
好了 咱们走吧
快点 Sam
好吧
嘿 伙计们?
怎么着?
你们就...把我困在这儿一辈子?
不 我们不会
因为我们才不像你一样玩弄别人
另外说一声
这和你兄弟的拳击赛
或无法改变的命运无关!
而是你太胆小不敢面对你的家族!
别说我没帮过你
他说的那些 你觉得是真话吗?
我想他自己真的相信
咱们怎么办?
不知道
告诉你
现在我真希望回到电视剧里
是啊 我也是
神秘力量 第五季 第8集 -=结束=-