之前
为啥还来这里?
你就这么对老爸唯命是从吗?
你就那么希望得到他的认可吗?
Sam 这不是你本意
这就是你我之间的差别
我有主见 不像你那么可悲
老爸死前 跟我说了件事
他说也许我得杀了你 Sam
- 这是什么意思? - 我不知道
我们说的是Colt枪 对吗?
如果你还妄想拿它杀掉魔王
我们就得这么干
- 你们在玩角色扮演吧? - 什么?
真人角色扮演啊
- 你们都是粉丝 - 什么粉丝?
<神秘力量> Carver Edlund著
他真名叫Chuck Shurley 很有才
我是Dean 这是Sam
我们就是你笔下的人物
我写的东西会成真
- 显然我是上帝 - 他是上帝的先知
你 你是...
Carver Edlund 你好 Becky
我是你的头号粉丝
但我知道<神秘力量>只是小说罢了
- Becky 其实都是真的 - 我就知道!
小姐 你没事吧?
Sam 真的是你吗?
你可真坚实
现在
松景旅馆
Dean 快!
Chuck! 找到你了
你们怎么来了?
出了什么事?
没事啊
我只是出来走走...
你们来干什么?
你叫我们来的
我没有
你叫了 你发了短信
写了这个地址 还说"生死攸关" 有印象吗?
我没给你发短信
我们赶了一宿
抱歉 我不知道怎么回事
- 不会吧 - 什么?
Sam! 你来了!
Becky吧?
你还记得
你一直想着我
没关系
因为我也忘不了你
你是不是拿了我的手机?
我是借用 从你的裤袋里
- Becky - 怎么了?
他们会想看到的
- 看什么? - 看什么?
额滴神
我爱死他们异口同声了!
Chuck! 来嘛 要开始了
伙计们 真不好意思
为这一切
嘿 Dean! 看上去不错啊
你谁啊?
我也是Dean
不会吧 是Sam和Dean
我有麻烦了 祝你们开心
什么?
Becky 这是什么?
是大事件!
首届<神秘力量>书迷见面会
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: linping wss0427 翻译: 花花 superclark justin 校对: superclark
神秘力量 第五季 第9集
"真人猎鬼"
欢迎来到第一届 年度<神秘力量>书迷见面会
3点45分在木兰厅
将会举行研讨会
题目是: 满心恐惧的孩子 Dean的隐秘生活
4点30分将会举行 <神秘力量>同人文交流会
当然晚上7点还会举办盛大的捉鬼活动
好啦 现在
有请我们的大人物
<神秘力量>系列的创作者
独一无二的 Carver Edlund!
好的 大家好
感觉很复杂...
嗓子有点干
好了
那么我想...
请提问吧?
你说
Edlund先生 很崇拜你
我想问
你是如何构想出Sam和Dean的?
呃...不过是...突发灵感
好...好吧...钩子人
为什么每当出现打斗时
Sam和Dean的刀或枪就会被坏人弄飞?
干嘛不用皮筋固定住?
我...我不知道
还没问完呢
Sam和Dean怎么会看不出Ruby是反派呢?
很明显是她让Sam道德沦丧的
这还不够明白吗?
如果你不喜欢就别读! 白痴!
好了 好了 没关系
下一个问题
你说吧
最后一本书里Dean下了地狱
然后呢?
这正是我要宣布的...
你们可以自己去找答案了
感谢一位富有的斯堪的纳维亚投资者
我们又可以出版新书了
我给你拿了杯黄眼汽水
谢谢 Chuck
不客气
Becky...
我想问下你有...
Sam!
打扰了!
你知道我们有多忙吗?
找Colt枪 还要杀魔王
哪有时间搞这些!
又不是我叫你们来的
他指的是小说 Chuck
你为什么还要出书?
为了活下去?
谁给你权利给我们写传记的?
大天使 而我才不想要呢
那就别写 不许再出书了
我们的生活可不是供人意淫的
Becky 能让我们私底谈一下吗?
你们知道我靠什么维生吗?
我们知道 Chuck
那你们能告诉我吗? 因为我不知道
我没有好的文笔
没有营销手段
也不是能到处猎杀怪物的英雄
世界末日前 我还要活着呢
我只有<神秘力量>这书了
否则我还能干什么呢?
不 伙计们 等等!
女士 你没事吧?
- 我想没事 - 出什么事了?
- 我看到一个鬼魂 - 鬼魂? 什么!
夫人 能描述下它什么样吗?
这儿交给大人处理吧 好吗?
是一个女人
穿着老式的裙子
很旧
像是教师装
她说了什么吗?
大家凑近一点
可怕的故事要开讲了!
我看到一个鬼魂
绝对是Leticia Gore!
当时我正在三楼...
游戏开始了
什么游戏?
角色扮演 是个游戏
书迷会活动的一部分
我打心里冒冷汗...
"爸爸的日志 亲爱的Sam和Dean"
"这座旅馆闹鬼 你们一定要驱散鬼魂"
"访问目击者 查看线索 寻找尸骨"‘
"优胜者会赢得 时时乐(餐饮店)50元礼品券一张"
"爱你们的老爸"
你们赢定了
列农和麦卡尼(披头士)探员 我只能说
作为这家旅馆的经理
这里的确闹鬼
这里一度是所孤儿院
由一个残忍的老女人Leticia Gore经营
100年前的今夜
Gore小姐中了邪
残忍杀死了四个小男孩
然后自杀
据说这四个可怜孩子的灵魂被困在此
凶狠的Gore小姐便可一直虐待他们
直至...今日
这是我看到的最滑稽的戏了
是啊 这也太怪了
爸爸说
他说也许我得杀了你
杀了我?
这是什么意思?
我不知道
我需要喝一杯
EMF反应强烈
原来是残忍的老Leticia Gore
他们把我埋在地下室
啊 你灭我了
你应该消失的
我要怎么消失啊?
好的 Dean 5分钟后见
不许吃我的彩虹糖
帮帮我们
帮帮我们 Gore小姐不让我们尽兴
这也是游戏吧?
妈妈咪呀!
那...是...
坏孩子! 坏孩子! 坏孩子!
你好啊?
我忙着呢
你今晚看上去很迷人
尤其对于一个死人来说
哥们 今晚我已经第17次听到这话了
而且说这话的人都穿着同款皮衣
可你和他们不一样
哪不一样?
你在女人面前很冷静
再说一遍 不是我编的!
她就在楼上 一个真的鬼魂!
失陪了
我觉得只是演员罢了
把我暴打一顿然后消失?
你看到什么了?
这可不是游戏了 呆子
Tim 我退出 你也应该这样做
Alex 等等...别走啊!
你觉得呢?
我觉得不会有演员演得那么逼真
Jagger和Richards探员 我只能说
作为这家旅馆的经理
这里的确闹鬼
这里一度是所孤儿院
由一个残忍的老女人Leticia Gore经营
打扰 介意我们问几个问题吗?
我可没空玩过家家
有什么事问那个打领带的家伙
其实我们...
只想和你聊聊
你们可真入戏啊
你可想不到
你们想知道什么?
他们说的这件事
闹鬼啊 还有Leticia Gore
都是真的吗?
一般我们不会向房客透露这些
但在1909年这个地方的确是Gore孤儿院
Gore小姐用切肉刀杀了四个男孩
然后自杀
今晚真的是纪念日?
是啊 为保证你们这些人感觉真实
有人亲眼目睹过吗?
我们接手的这些年有
一些服务员因此辞职
说她们听到或看到了男孩
一个看门人甚至看到了Gore小姐
Gore小姐是在哪杀死这些孩子的?
我可不想你们胡思乱想
这里很多地方都是书呆子禁入的
在阁楼
EMF反应强烈
好极了
这里真的有鬼
而一帮傻冒假装我们来凑热闹
这下不好办了
真该让他们受下罪
- Dean - 我说说而已
一定就在这里
我不知道
都没人来阁楼
好吧 听着
首先 专心扮演角色
如果只有我在演 那就太傻了
其次 你听见楼下那俩家伙的话了
我想这也是游戏的一部分
帮帮我们
我的天!
这化妆技术太逼真了
别现眼了
演好...你的...角色
对不起 对不起
帮帮我们 Gore小姐不让我们尽兴
孩子 尸体埋在哪?
我们会烧她个精光
来无影去无踪
老弟
看这个
这可真吓人
他一定是想告诉我们什么
你觉得呢? Sammy
这游戏最棒了
我妈咪爱我
我说了我妈咪爱我
我想也是
我妈咪爱我爱到这地步
秒极了
好了
我问了对本地历史很有研究的人
他说Leticia不仅杀了四个男孩
而且其中之一是她的儿子
- 她的儿子? - 是的
根据当时警方的记录
她剥下了那可怜孩子的头皮
我一定要把这贱人烧得嘎巴脆
- 那人说她被埋在哪了吗? - 他也不知道
查查看
这里是孤儿院 这里是马厩
墓地就在这儿
Leticia被埋在那儿吗?
我们去一探究竟吧
喂 喂 喂 慢着! 别乱碰
是真的 是件古物 而且他说的对 这里的确有座墓地
你在哪找到的?
这是游戏 伙计
不是慈善活动
好吧 把地图给我 傻冒
你才是傻冒
傻冒
另外 Dean可没那么软弱
Dean
什么? 他们烦人得要死
听着 我们一块找尸骨 好吗?
我们一起干应该会快点找到
我们..."时时乐"的礼品券归我们
- 好的 - 而且我们当Sam和Dean
好吧
好极了
嘿 Rufus Bobby 你们能快点吗?
你还好吗?
忍着呢
那么我们演到哪了?
呃 Ellicott医生搅乱了你的脑子
是的 我知道
我们干嘛要来这儿 Dean?
你就这么对老爸唯命是从吗?
你就那么需要得到他的认可吗?
这不是你的本意 Sam
瞧见了吧 这就你我之间的不同
我有主见 不像你那么可悲
那你要怎么做 Sam? 杀了我吗?
我厌烦老是听你发号施令了 老哥!
知道吗? 真是...够了
我受够了
怎么了 Bobby?
我才不是Bobby 好吗?
你不是Sam
你更不是Dean!
你们搞什么啊?
你们干吗要想成为他们?
因为我们是粉丝 像你一样啊?
不对
我不是 好吗? 不是粉丝
事实上我觉得"Dean和Sam"的故事很烂!
无趣 也不好玩
都是一堆的挫事
足够让大多数人吓进疯人院了!
所以给我听好了
他们的痛苦可不是你们的笑料
你以为他们想被人看作怪蜀吗?
呃 我不觉得他们会在意
因为他们是虚构的
哦 他们在意着呢
相信我
他们很在意
他 呃...
看小说看得太投入了
找到4个孩子的墓了 这里是Leticia Gore的
呃 你们在干嘛呢?
呃 找骨头啊 天才
一定在附近什么地方
好吧 通常呢 尸骨是埋在地下的
我知道 只是...
哦 等等
- 你们是认真的? - 非常认真
我们...可不会真的掘墓 伙计们
只不过在玩游戏而已 所以...
相信我们吧
你们想赢的 对吧?
那 呃 可不是塑料的
那是真的人骨头
你们掘个真的墓了
你们真是疯子
我以为你们想当个真猎手呢
猎手是不存在的
- 这些不是真的 - 哦 天哪
你们俩真的是玩疯了...
什么?
坏孩子! 坏孩子! 坏孩子!
Barnes!
哦 天哪!
坏孩子! 坏孩子! 坏孩子!
够真实了吗?
那...
- 真是... - 吓人 对不?
是的
这轮酒我们请 伙计们
回见
嘿 你们怎么懂这些的?
我们 恩...
我们看过小说了
嘿 Chuck
祝你的<神秘力量>小说畅销
并且咒你不得好死
你的粉丝?
恩 我想不是
奇怪了
的确
怎么样?
- 所有出口都被封死了 就像... - 有东西困住了我们?
- 是啊 - 这可坏了
你以为呢 Sammy?
别去那里!
下楼去 好吗? 快走!
你们为什么这么做?
你们为什么送走我妈咪?
呃 也许正是她让你脑壳见光的
对吧? 说声谢谢如何?
我只想说 这小鬼也应该心存感激
我妈咪才没这么对我
什么? 那是谁干的?
是啊 真逼真
<神秘力量>又带来了吓人的小鬼
省省吧
Gore小姐不让我们尽兴
你们一点不像真的鬼魂
好心提醒下罢了
但是现在Gore小姐不在了
现在我们可以狂欢了
上帝救我!
大家好 我想我们... 我们快没时间了
感谢你们提的深刻严谨的问题
- 希望你们... - 嗨
什么?! 真是该死!
你得把所有人都留在这里 Chuck
事关生死
要多久? 越久越好
那我要怎么做啊?
我不知道
拖住他们
好吧 那么 呃...有个好消息
呃 我还有很多料要爆... 也许吧 好极了
伙计 我有活要干了
你们会想看的 相信我
表演会很精彩 呃?
很好 很好
当然也会有很多好女巫
呃 Sam和Dean将来会遭遇什么呢?
呃 你们觉得天使如何?
是的 知道吗 因为让我告诉你们
他们可没有你们想的那么逊
好吧 新论断
显然关于Leticia的传言扭曲了
是的 那么 假设这三个孤儿
在玩牛仔印第安人的游戏
是血腥版的牛仔印第安人的游戏
- 随便啦 - 然后剥了Leticia儿子的头皮
弄死了他
他妈妈目睹了惨剧 发了狂
宰了他们 然后自杀了
如果是真的话 那就是说 这楼里有三个嗜血的捣蛋鬼
是的 而且是Leticia一直在压制他们
- 但我们除掉了她 - 帮了倒忙
好吧 我们得回去墓地 烧了那三个孩子的尸骨
怎么去? 我们被困了
而且连枪都没有
那些小鬼掌控了这地方
但他们只害怕一个人
对极了
你们要让我做什么?
你是演员 对吧? 我们只想你演场戏
我是托莱多港鸣笛的
没门
我们会保证你的安全
但这很重要
我们想来帮忙
你来说服她 好吗?
不行
为什么?
因为这不是在玩游戏
听着 我知道 我们没疯
我们吓坏了
是的 但如果这些人都有生命危险
我们得出手相助
- 为什么? - 因为...
这是Sam和Dean会做的事
呃 不 罗诺克病毒不会生在...
下面这部位
你真的得去看医生了
我 我不想演了
我就在这儿 亲爱的 随时后援你
相信我 能成功的
孩子们!
到这来 马上!
我叫你们时就得来!
听懂了吗?!
Gore小姐?
用力推
你们几个...
太淘气了
好了 把门打开
现在就开门!
快走 快走!
快!
你们太淘气了 知道不?
坏孩子 坏孩子 坏孩子
快跑
额的神
在<神秘力量>里掘墓看上去...
很容易
完全不是那么回事
我想吐了
你才不会
多谢
Sam!
我想想 还有啥?
我的初恋在16岁
实际上还丢了童贞
可她一转身就到处说那个不算 所以...
有点搞笑
那个... 不好意思!
你真的不能离开
拜托 先生
不要开门!
我说了没人能离开 该死的!
来人在门口撒上盐!
为啥Dean一下就能打起这该死的火?
来啊!
Dean!
也许那人说得对
也许我们该绑上皮筋
我得说 伙计们
你们可真救了我们的命
所以...多谢了
我都还不知道你们的名字
哦 我是Barnes
他是Demian
你呢?
Dean 我是真的Dean
才怪呢!
- 我也是! - 死远点 Dean
好啦 不管怎么说 真的谢谢了
你错了
啥?
关于<神秘力量>
无意冒犯
可我觉得你没理解那个故事
是吗?
你瞧 在真实的生活中
他是卖音响的
我修理复印机
我们的生活很烂
可是作为Sam和Dean...
每天早上起来忙着拯救世界
拥有一个愿为你赴汤蹈火的兄弟
谁不想要那样的生活?
也许你说对了
你们俩合作挺默契
你们是怎么认识的?
哦 呃 我们是网上认识的
<神秘力量>聊天室
搬出父母的地下室
交些朋友是好事
我们可不止是朋友
我们是伴侣
好啊 伴侣们
好啊
听着 Sam
我不想撒谎
我们之间的化学反应无可否认
可是这感觉太强烈了
我们不会长久的
Chuck和我 我们找到了彼此
我们阴阳绝配
我要听从心声
真的很抱歉
是啊 Sam
我也很抱歉
你会没事吧?
说实话 我也不知道
我想...
我也得想法继续活下去
上帝保佑你
好吧 哦 Chuck
如果你真想出版更多的书
我们不会介意的
哇哦 真的吗?
假的 我们有枪 我们会找到你
好吧 好吧
不会出书了
回见
Sam! 等等! 还有件事!
<神秘力量>第33章 "永生秘方"
里面有个女孩Bela
她是个英国女飞贼
我知道
她从你们那偷走了Colt枪
然后说她把枪给了Lilith 记得不?
对
你知道她在骗你 对吗?
她并没真的把枪给Lilith
等等 你说什么?
你没看书吗?
有一个情节
Bela把Colt枪给了个叫Crowley的魔鬼
Lilith的左右手
我想也是她的情人
Crowley?
你以前就没想过要告诉我们吗?
抱歉 我没想起来
我没有她这么饭
Becky 告诉我所有的事
你还好吧?
没事
我很好
好吧 你不会相信的
我有了Colt枪的线索
什么?
说来话长 路上说?
那还等什么?
和许多作家一样
我因为爱而开始写作
我很迷恋Nancy McKeon
她在<生活真谛>中饰演的Jo (1979年的一部美剧)
我给她写过四五十封信
她从来没回过
我认为"猎人者"不会把所有受害者
都做成人皮外套...
可能只是几条人皮围巾
其实我最喜欢的电影是<情比姐妹深>
Hillary和C.C.真是...
太勇敢了
太强大了
要我说
如果知道死路一条
你就嫑逞强蛮干了 知道吗?
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
神秘力量 第五季 第9集 -=结束=-