之前
- Meg - 嗨
哇 哇!
- 你和Jo一起猎魔? - 是啊 已经有一阵了
那群混蛋早就把枪给熔了
我听说的可不一样
如果你还妄想拿它杀掉魔王
咱们就得这么做
<神秘力量>第33章里 有个叫Bela的女人
她从你们那偷走了Colt枪
然后她说给了Lilith 记得吗?
是啊
那你也知道她撒了谎 对吧?
- 她从没把枪给Lilith - 什么?
Bela把Colt枪给了个叫Crowley的魔鬼
Crowley?
现在
哦 见鬼
我想你是Pendleton先生了
我叫Crowley
我是和个很迷人的年轻女士谈好的
是的 我知道
但你 大银行家...
你...是条大鱼
我想赏你个光亲自缔结契约
但她说契约是用吻来缔结的
没错
- 不 我是说 她... - 你随意
你可以纠结着60年的恐同症 也可以撒手
彻底摆脱你的银行所面临可笑的绝境
只是有些事...
- 一次 - 不 我想不行
- 二次 - 好吧!
好
不!
找到了
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: superclark 卡灰 wss0427 翻译: ephraim superclark 校对: superclark
神秘力量 第五季 第10集
魔鬼Crowley正在缔结契约
"死亡降临"
就在咱们说话之时 它正在...
深...吻
"深吻"?
是啊
好吧 抱抱熊 别跟丢就好
我不会跟丢的
混蛋
好好享受你肮脏的财富吧 咱们10年后见
我跟到他老窝了 不太远 但...
被天使文的防御魔阵层层包围
我进不去
没事 你做的很好 现在我们接手
喂?
你好? 我的车抛锚了 我需要人帮忙
我们马上下来
晚上好 美女
进来吧
我只想打个电话
你不用给任何人打电话 宝贝
咱们是你唯一需要的帮助
知道吗? 我...我想还是在车边等好了
说了让你滚进来
- 干得好 Jo - 谢啦
好 走吧?
是"Crowley" 对吧?
这么说... 哈迪兄弟终于找到我了
你们可够慢的
知道这块地毯多贵吗?
就是它 对吧?
都是为了它
咱们得谈谈
私下谈
到底怎么回事?
知道我可以把这东西藏得多深吗?
不管是你们还是任何人 都不会知道它的存在
除非我告诉了你们
你告诉我们?
流言 暗示...秘密传播
为什么?
为什么要告诉我们?
我想让你们用这东西 把路西法的脸打烂
呃 好吧
你又为什么想杀死魔王呢?
这叫做...求生
但我忘了 你们最多是俩实打实的白痴
是啊 你才是实打实的...白痴 白...
路西法不是魔鬼 记得吗?
他是个天使 一个以憎恨人类出名的天使
对他来说 你们只是些...肮脏的脓包
如果这就是他对你们的看法...
他会怎么看待我们?
但他创造了你们
对他来说 我们只是仆人 炮灰而已
要是路西法成功地灭绝了人类...
我们就是下一波
所以...
帮我 好吗?
回到简单的美好时光
回到...我们都遵循本能的时候
我可是生意人 该死的
所以你们怎么说?
要是...我给你们这东西...
你们就干掉魔王如何?
- 好吧 - 太好了
你不会碰巧知道魔王在哪吧?
周四 小鸟们告诉我...
他在密苏里州的迦太基有个约会
太好了
谢谢
哦 对了 你也许需要更多的弹药
呃 请原谅我这么问 但你岂不是找死吗?
要是我们输给了魔王 你怎么办?
首先 不管怎样他都会把我们灭了
其次 你们离开后 我就躲起来度个长假
第三 别输如何!? 好吗!?
白痴们!
好吧 小子 来吧
我开始感觉到什么了
肯定是个陷阱 对吧?
Sam Winchester对魔鬼有信任危机了
晚了总比没有好
是啊 再次感谢你一如既往的支持
别客气
不管是不是陷阱
只要有一丝机会 咱们就得抓住不放 对吧?
我想是的
再说 我也不觉得是陷阱
看看
迦太基镇像个圣诞树挂满了天启的凶兆
再看看这个
自周日以来镇上共有6人失踪
我想魔王就在那儿
好吧
好好想想...
- 你不能跟去 - Dean...
听着 要是我去跟撒旦打 然后搞砸了...没事
咱们输了一局 也还能接受
但如果你在场... 那就是把魔王的肉身双手奉上了
- 那可不太明智 - 咱们啥时干过明智的事了?
- 我是说真的 Sam - 我也是
难道你什么都没学到吗?
要干就一起干
好吧
这是个蠢主意
哦 伙计 说到蠢主意
天哪
可不是
- 嘿 - 嗨
那...
明天的任务很危险
我想是...大吃大喝 还有 你知道的...
享乐的时候了
你是在说"最后一夜的风流"?
- 什么? - 什么?
不 不
要是真的 这招...管用吗?
不
甜心 这可是咱们最后一夜了
那么我会带着"自尊"度过
要是你喜欢那种东西的话
各位 进来!
排排站的时候到了
非常嫌疑犯们 站在角落
得了吧 Bobby 没人想合影
- 听啊 - 闭嘴 你们喝的可是我的啤酒
总之...
我需要点东西记住你们这些倒霉蛋
哈!
身边有个乐观主义者真好
Bobby说的对
明天猎杀魔王
这是咱们的最后一夜了
有信号吗?
没 啥都没
吓人得紧
不觉得这地方有点空旷吗?
我们去警察局看看
你们呆在这儿 看看能不能找到人
好
听说过把手吗?
当然了
怎么了 Cass?
这镇子不是空的
死神们
"死神们"?
不止一个?
只有在大灾之前
他们才会这样聚集在一起
芝加哥大火 旧金山大地震...
庞贝(古罗马城市 被火山大喷发所毁)
抱歉 我得知道他们为什么来这儿
你好 兄弟
- 警察局是空的 - 其他地方也是
看见Cass了吗?
- 什么? - 他和你们一起
没 他去找死神们了
- 死神? - 他看见死神了? 在哪儿?
好像...到处都是
路西法
我猜你是和Winchester兄弟来的
我一个人来的
忠诚
在此时此世是多么美好的品质
你叫Castiel 对吧?
Castiel...
我听说你是坐着车来的
是的
感觉如何?
嗯...很慢
憋闷
你可真特别
你的肉身怎么了?
是啊
Nick恐怕有点快不行了
他不可能永远容纳我 所以...
你...
你不能带走Sam Winchester
我不会允许
Castiel
我不明白 在所有天使中为什么是你反对我
你真的想问?
我反抗 被驱逐出天堂
你也反抗了 也被驱逐了
几乎天堂里的所有人都想要我的命
如果他们成功了 你猜怎么着
你就是他们的下个头号公敌
咱们是一头的 不管你愿不愿意 所以...
为什么不为了自己的最大利益行事呢?
而现在也正好是我的
我宁可先死
我想你会的
真不错啊 到这镇里才20分钟
就把咱们的天使给丢了
你觉得 呃... 他落到路西法手里了?
我不知道还能怎么解释
你们在这啊
Meg!
你们真不该来这儿
是吗? 我可以原话奉还
可不是一个人来的哦 小Dean
- 地狱犬! - 对 Dean 你的最爱
来吧 小伙子们
我的父亲想见你们
我想还是算了 谢谢
随你便
你们可以与人方便 也可以弄得非常非常麻烦
你什么时候见过我们与人方便了?
跑!
Dean!
Jo 别过来!
不!
好了 没事了 没事了
呼吸 呼吸 呼吸
我没事 没事
你们俩快来帮一把!
会没事的 好吗? 你会没事的
谢谢
她的情况如何?
盐线能拖些时间
暂时安全了
是的 像是瓮中之鳖
你听到Meg说的了 她的父亲在这里
这是我们唯一的机会 Sammy 不管怎样都要把握这机会
- 好了 - Sam 快来帮一下?
你拨打的号码暂时无法接通 请您重拨...
该死的
KC5 FOX DELTA OSCAR 请说话
Bobby 我是Dean 碰到麻烦了
没事的 我就是帮你们解决麻烦的
一切都好吗?
不好 是...是Jo出事了
Bobby 她伤很重
好的 知道了
那么现在想想下一步怎么做
Bobby 我觉得她撑不下...
我说了 "下一步怎么做" Dean
是的 好的
现在...告诉我那边的情况
他失踪前 Cass说有多少死神了吗?
我不知道 我想他说了很多
数量有那么重要吗?
细节至关重要 Dean
Bobby 我是Ellen
就他的眼神来看
Castiel所看到的数量
我得说应该有一打 或更多
这听上去可不妙
谁听到都不会觉得妙的 Bobby 但是...
这个...听上去是怎么回事?
听上去是"死亡" 孩子
我觉得撒旦在进行一项仪式
他是在解放"死亡"
你是指俗语"税与死亡"里的那个死神?
这个"死亡"
是天启四骑士之一 骑灰白马的那个
"解放"? 这地方不是满地死神吗?
我不也死亡过好几次了
不是指他们 这是...
代表死亡的天使 是死神的大头头
他被锁在地下600英尺的一个箱子里
上一次拉他上来的时候 诺亚正在建方舟呢
所以这地方才聚集满死神呢
他们是等待头头的现身
你有什么好消息吗?
可以说是有的
你们走后我一直在调查迦太基镇
想找到魔王选择那里的原因
你刚才说的正好完整了我的推测
要把死亡天使带到人间
必须在大屠杀发生地的午夜进行
而追溯到内战时期
在迦太基发生过一场战役
战斗非常激烈 战士们都称之为"地狱之战"
大屠杀发生在哪?
William Jasper的农场地段
我把Winchesters兄弟稳住了 至少暂时是的
该怎么处置他们?
别管他们了
对不起 您确定吗? 我们不是该...
相信我 孩子
万事皆有因
那么 Castiel...
你有些时间
去改变主意
现在我们知道魔王会在哪出现
出现的时间 也有Colt枪
是的 我们只要穿过...
8来条地狱犬 就能在午夜到达农场了
是的 但也要先把Jo和Ellen送出镇子
比较难办啊
用担架?
我去找找有什么可用的
住手 伙计们 住手
我们能 呃 现实一点吗?
我的腿不能动了
我不能动
我的内脏只是被创口贴封着
我们得...
我们得先考虑最首要的事
第一 我哪里也不去
Joanna Beth 你给我别那么说...
妈妈
我不能战斗
不能行走
但还是能做些事
这里有丙烷 电线 石盐 铁钉
一应具全
一应具全?
做炸弹 Sam
不 Jo 不行
你有别的主意吗?
外面的是地狱犬 Dean
它们已经嗅到了我们的气味
那些杂种会穷追不舍
我们放它们进来 你们上到楼顶
跳到隔壁的房子里
我可以坐在这里握着按钮
把那些杂种炸飞
或者至少给你们争取点时间
不 我...我不会答应的
这是我们此行的目的 对吧?
如果能争取机会射杀魔王...
Dean 我们必须这么做
不行!
- 那不是... - 妈妈
这可能是你最后一次把我当大人看待了
你应该答应的
你们听到了
去干活吧
好了 都准备好了
我们另一头再见了
也许会很快的
争取迟点吧
好的
妈 不
得有人放它们进来
就像你说的 你不能动了
你有我呢 Jo
你说得对
这很重要
但我不会丢下你的
- Dean? - 你们快走吧
- Ellen? - 我说了 快走
还有Dean...
好好干一场
别射偏了
我会永远爱你的 宝贝
我...
亲爱的?
Jo...
没事的 没事的
这才是我的好女儿
你们给我滚回地狱去 杂种们!
我想现在知道镇上的人都去哪了
- 好了 - 好了
临终语?
我想不用了
是啊 我也是
不成功便成仁
嘿!
你想见我?!
Sam 在这里你就不用那枪了
你知道我不会伤你的
不会吧
是吗? 那我就要伤你了
吃我一枪
你从哪弄来的?
现在...说到哪了?
别觉得伤心 Sam
这世上只有5种东西
是那枪不能消灭的 不巧...
我是其中之一
但你能等我一下吗 我就完工了
我想...
你不会在此时此地对我说"同意"吧
结束这无聊的交谈?
很疯狂 对吧?
我绝不会同意!
哦 那就不一定了 Sam
我想你会的
而且会很快
6个月之内吧
我想应该那时会在...
底特律
你给我听好了 你个混账
我会亲手杀了你
听懂了吗?
我会把你的心掏出来!
那很好 Sam 你要保持那满腔的怒火
所有被压抑着的盛怒
对我会有用的
你做了什么?
你对这镇子做了什么?
哦 我对这镇子很慷慨
每个健康的人都赐予一个魔鬼
其他的人呢?
都埋在那里
我知道 很残忍 但是...
这些骑士要求很高
还要...
先祭上妇女和孩子
我知道你怎么看待我 Sam
但我必须这么做 必须的
在所有人中 你该最懂我的
那是什么意思?
我也曾是儿子
像你一样 是弟弟
并且有个我爱着的大哥
事实上还崇拜着他
但有一天 我过去请求他
站在我这边 但是米迦勒...
米迦勒反对我
称我为异类
怪物
然后把我打败
就因为我与众不同
就因为我有主见
告诉我 Sam
这些听起来熟悉吗?
不管怎样...
请稍等片刻 午夜就到了
我还有个仪式要完成呢 你别跑了哦
就算你想逃也逃不掉
现在请跟着我说
我们献上自己的生命 鲜血和灵魂
来完成这个仪式
什么?
不过是些魔鬼罢了
你看起来很高兴
我们要赢了
你感觉得到吗?
你们这些孬种输掉了全宇宙
路西法将掌管天堂
我们要去天堂了 小子
那就奇怪了
因为我从个叫Crowley的魔鬼那 听到不一样的说法
你才不认识Crowley呢
他相信路西法不过是利用魔鬼 达到自己的目的
然后...
一旦他成功了...
他会毁灭所有的魔鬼
你错了
路西法是我们族人的父亲
我们的创造者
你们的上帝也许是个饭桶 但我们的...
我们的却要统治世界
你不能驱魔了 对吧?
你和上头断了关系 也没了神力
那你还能做什么呢 无能的笨蛋?
做这个
哦 你好 死亡
州长已经宣布 保尔丁县进入紧急状态
其中包括马里恩镇 费特镇和迦太基镇
据报道暴风系统已经在当地 引发了多次飓风
死亡人数尚不可知
但州政府估计 人员和财产的损失将相当惊人
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: superclark 卡灰 翻译: ephraim superclark 校对: superclark
神秘力量 第五季 第10集 -=结束=-