之前
地狱犬!
是的 Dean... 你的最爱
不!
我不能战斗 也走不了
但还是能帮些忙
这里有足够的材料做炸弹
我们干的是什么活?
驱鬼
知道什么人会做这事吗? 是疯子!
我们...是疯子
明天猎杀魔王
这是咱们的最后一夜了
用这东西把路西法的脸打烂
你知道我不会伤害你
听好了 你个混帐
我会亲手杀了你
我要把你的心挖出来!
很好 Sam
你要保持满腔怒火
所有被压抑的盛怒
我会需要的
现在
格林伍德斯普林斯精神病院
俄克拉荷马州 肯特姆市
护士跟我说你不肯吃药
能告诉我为什么吗?
Susan?
那些药让我想睡觉
可我不能睡...
要是睡着了 它就会来
你是说怪物
我们已经谈过这个了
但它杀死了Annie
Susan 你患有精神分裂症
你的大脑欺骗了你
你会困惑
有时你会有幻觉
我知道自己的病
就像我能看见我死去的儿子在你身后
我知道那不是真的
但那怪物却是真的
Annie是你的室友
发身在她身上的事很可怕
我们都如此
也许对你来说 想象出一个怪物
比接受她自杀的事实更容易
晚上我能听到它的声音
就在墙里
求你了
一定要相信我
Susan
世界上根本没有怪物
10点半熄灯时间到
天啊!
救救我!
这么早就开始折腾了
快来人啊!
它来了!
救救我!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 泡泡飞 邦德猪 wss0427 翻译: ephraim 花花 校对: superclark
神秘力量 第五季 第11集
是芝加哥的巴贝尔医生送你们来的?
"疯言疯语"
没错
好像有本童话书里的小象 就叫巴贝尔吧?
不知道
我没看过小象童话书
医生 我的看法是
那位医生实在没辙了
我弟弟他...
好吧 不用了
其实没这个必要
跟我说说你感觉如何 Alex?
我挺好啊
就是感觉有点压抑
为什么?
因为我引发了世界末日
世界末日?
是啊
你觉得是你弄的
是滴
就是我
我杀了一个叫Lilith的魔鬼
冒失的把路西法从地狱放了出来
现在他复活了 我们要杀死他
谁?
我 还有他
还有一个天使
你是说守护天使?
不是 他叫Castiel 穿风衣的
知道我什么意思了吧?
这孩子几个月来都内疚万分
世界末日不是他的错
不是吗?
不是
都怪另一个叫Ruby的魔鬼
她让他对魔鬼血上了瘾
最后一发不可收拾
我弟不是恶魔
他不过是...
太晕乎了
是吗?
所以麻烦快把他恢复正常
我们就能继续游历全国抓鬼除魔了
Erma
把我的午餐取消
Fuller医生想让你们俩 入院观察一段时间
我们俩? 我也要住院?
是啊 帅锅 医生说最好这样
好啦 我要给你做些体检
好吧 护士大人 我直说了吧
我看过<飞越疯人院>
所以别跟我来独裁主义那一套
是吗?
好啊
现在把裤子脱了吧
等等
这是要干什么?
消毒浴洗得如何?
还行
不错 很好
水压很强...
护士有没有...
她真是"深入"啊
是啊 是啊
我怎么就着了你的道
我们只能这么做
Martin救过咱爸好多次
他是很厉害的猎手
曾经是 阿尔伯克基把他毁了
另外我们最好别闲着
为了什么?
没什么
好吧
这几周我一直很担心你
得了吧 Sam 别说了
就算我们在疯人院
你也没权给我做心理辅导
- Dean - Ellen和Jo的死的确是场惨剧
但我不会无法自拔的
Dean 你总是这样
你不能老闷在心里
看好吧你
他在那儿
Sam Dean
你们都长成大小伙了
你看起来不错
谢谢 你也不错 Martin
谢谢你们能来
没什么
要搁在从前 我能自个处理这种事
可现在...
我们要对付的是什么?
还不知道
鬼魂 魔鬼 怪物
动物 蔬菜 矿物质
过去4个月医院死了5个人
医生宣称全部是自杀
可他们错了
你见过那东西吗?
有人见过吗?
有几个病人或许撞见过
但没有太多线索
他们可靠吗?
当然了 怎么不可靠?
这我可说不好
我知道你们觉得我不中用了
也许你们是对的
要不是觉得有蹊跷 我是不会叫你们来的
我敢打包票
我们相信你
你检查过尸体没? 发现袭击的伤痕吗?
这个...
我没有...
我不会再碰死...
死尸了
Alex Eddie
很高兴你们交到了朋友
你和Creaser来加入小组讨论吧?
这边走
我要把你安排在下午的讨论
什么? 为什么?
实话告诉你吧
你和你弟弟的关系
是种极其危险的共存关系
分开一段时间对你俩都好
好啦 谁愿意第一个发言?
还有谁吗?
我 我 我!
好吧 Ted 冷静点
我很冷静
我会冷静的
说一说怪物袭击我们的事
Ted 我们不再讨论那个了
这对大家影响不好
我同意
你知道什么才是不好的吗?
怪物要来吞掉我们了!
好了好了 谢谢
- 还有人... - 我看到了!
它杀死了Susan!
- 我也看见了 它还有大蟹爪 - 不 它没有!
它是个外星人 就像"X档案"里的那样
别说了!
别胡说了! 听我说!
我们都会死!
够了!
世界上根本没有怪物
Ted 你是想让我叫护理员呢
还是自控?
自控
我赢了!
Eddie?
我是Erica Cartwright医生 负责你的病例
你是我的主治医生?
真走运
而你是我具有幻想型精神分裂
及自恋型人格错乱 兼宗教型精神变态的病人
我也很走运
能聊聊吧?
好啊
我有些问题问你
真巧 我也有
一物换一物 Clarice (模仿<沉默的羔羊>)
好吧 汉尼拔 我先来
你每天睡眠时间是多少?
三四个小时左右
讲讲这里的自杀事件吧?
惨剧啊
你有没有注意到什么奇怪的地方
比如黑烟 硫磺什么的?
没有 为什么问这些?
都是魔鬼的标志
我猎杀魔怪之类的东西
你每周喝多少酒?
有时喝到睡着 所以...
七天来算的话
大概25瓶吧
你在医院里走动时
有没有打过冷战?
不记得有 如果有呢?
说明周围有鬼魂
好吧
最后一次固定关系是在什么时候?
"固定关系"何解?
超过两个月
从没有过
有病人提到看见怪事吗?
这儿吗? 随时都有
也是
接下来...
说说你的父亲吧
Dean
你没事吧?
我的思想被"强奸"了
所以我感觉很不好
你有什么发现吗?
有个人说看到了怪物 我们该和他谈谈
一小时后见?
越快解决这东西
就能越早离开这里
这里让我毛骨悚然
好啊
我叫Wendy
也许这地方没那么糟
老兄 别打歪主意
好纠结啊
来得正好 护士们在巡房
我们有15到20分钟 那家伙住哪?
306房
老天爷!
快! 快点!
退后 Dean!
我有发现
- 看见什么了? - 在这
帮我个忙
好的
这个洞一直通到大脑
什么意思?
看看就知道了
你来真的?
你最好去把风吧
老兄!
看 他的脑子都被吸干了
不错啊 有人来了
你们在这里干什么?
吃布丁喽!
好吧 走吧 你们两个
装疯有用了
恐怖小丑约盖西吗?
是我画的
拜托别跑题
- 无论这东西是什么 - (画得不错)
它会插入你脑子 吸干脑汁
是啊 再搞得像自杀
有头绪吗?
有
很难搞定的东西
这是什么?
拿鸡肉大餐起誓 我们要对付的是...
死灵
它们能钻进头盖骨 吸食脑液
- 你以前跟它交过手吗? - 从没有过
从不想招惹
怎么杀死它?
用银器
银器一碰到这东西
它的皮肤就会裂开
这是好消息
而坏消息是它可以幻化成人类
无论男女 想变谁就是谁
真妙啊 怎么找到它?
用镜子
传说死灵会在镜中显真身
我们一个个检查吧
不放过任何病人和员工
好的
但它在精神病院干嘛?
这里可是疯人院
这里是完美的食物温室
当然
谁会相信这里的病人看见了怪物?
真是绝佳的狩猎地
好吗 医生?
你干嘛呢
在猎魔
是死灵
可以变成任何人
那我也可能是怪物?
不 你不是
为什么是你?
我怎么了?
为什么是你来猎魔?
别人怎么不做?
可能没有比我更蠢的人了吧
这是我的工作
总得有人来擦屁股 也包括你的
有指标吗?
你得救多少人?
所有人
所有的?
你觉得你得救所有人?
没错 整个世界
怎么救?
相信我 不管你要说什么 我都不觉得奇怪
这是世界末日 OK?
是圣经里的世界末日
要是我不制止 不拯救大家
就没有别人了 那咱们都得死
太可怕了
是啊 还用你说
不管是不是世界末日 有没有妖怪
你肩负的责任都太过沉重
肩负60亿人的性命
天啊
你早上怎么起得床
问的好
你好 Eddie
大夫好
好了
我翻遍三个护士站才找到这些
只是镀银的 但应该管用
哦 不 不
今天不行 亲爱的 好了 别停
我...
现在就要他
他更大只
哼
这不算什么
Fuller今晚当值
咱们可以等熄灯以后干掉他
咱们三个
什么? 不!
Martin 我们得绕过警卫 躲过护工
然后割了大头目的脖子 明白吗?
不是件轻松活儿 我们需要后援
不 我不行
我不行
我们知道阿尔伯克基发生的事
你知道个头
天啊 以前我也跟你们一样
觉得自己是无敌的
然后...
总之 我发现事情并非如此
Martin 你还是个猎手
不 我不是!
我毫无用处!
你觉得我为啥把自己关进疯人院?
我会尽我所能帮你们
真的
可是我做不到
对不起 我不行
他还在医院
你往西 我往东
啊!
不! 不!
看他的胳膊!
伤口没烧起来!
不是他!
不是他
你还好吧?
不
不 我不好
我...我...我...
我...
爽呆了!
他们给你吃了啥?
哦 可不
他们给我吃了好东西
它...
棒...棒极了
你一直都是个快乐的酒鬼
Dean
医生不是死灵
我知道
我不明白
明明在镜子里看见它了 那不是人类
要不就是你产生幻觉了
也许...也...也许 也许你疯了
我没疯
得了
我是说 你至少...半疯好久了
自从你从地狱回来
或者甚至在那之前
咱们可...可是在精神病院里
也许 也许你终于发疯了
你知道 也许
也许现在你真的 真疯了
我犯了个错 仅此而已
我会找到那东西的
我知道 我知道
没事的 嘿
看着我
没关系
因为你是我哥
我还是爱你
嗯
啵!
你没参加今天的治疗
我有点忙
还在猎杀那只死灵?
有人会死
随时都有人死
听着 女士 干嘛不让我好好干活 也许还能救你一命呢?
我担心的不是自己的命
哦 我的天 我没事 好吗?
我没事
得了 这话连你自己都不信
你自找的压力
还有那些罪恶感 在慢慢地要你的命
你救不了所有人
你做不到
这阵子你谁都救不了 Dean
你说什么? 事实 Dean
你害死了Ellen和Jo
你给了路西法一枪 却没干掉他
你没能阻止Sam杀掉Lilith
还有 哦 对了 你还破坏了第一个封印
你干什么都是失败
你真的觉得你 Dean Winchester
全力以赴加上让他们见鬼去的劲儿
就能打败魔王?
拉倒吧
这个世界即将被焚烧殆尽
你却无能为力
你是谁?
你怎么知道这些?
嘿 老实点
告诉我!
我说了老实点
你是不是...
她是谁?
谁?
你瞎了吗?! 她!
伙计 那儿没人
我不是真的 Dean
只是你的幻觉
因为你疯了
别管我
你要见我?
是的 谢谢
我 呃...
我只想向你道歉
那么对你我感到很内疚
当时我以为你是妖怪
我知道
问题是为什么?
我只是...
无所谓了
因为昨晚的事之后
我 我...
突然清醒了
呃...
我意识到世上根本没有妖怪
很高兴听到你这么说
但说实话
妖怪并不是你的症结所在
人们可以学着忍受幻觉继续生活
可我在你身上看到的愤怒 我...
你伤了两个人 还想杀我
袭击我时你的眼神 我...
几乎不像是人类
更像被附身一样
我知道
求你了
能不能...
再给我一次机会?
这里不是监狱
你可以在有人监督的情况下 进入休息室
谢谢
但如果再犯 我会把你转到
处理狂暴病人的地方去
相信我 他们可没这么宽容
Dean 嘿
哇 怎么了?
不是魔鬼血的错 Sam
从来都不是
什么?
你才是问题所在
一直都是你
那些谎言和傲慢
和你灵魂上的污点
因为你 我们现在都得死
都是你的错! 你害了我们!
可悲的怪胎!
你这邪恶的混蛋!
废物!
我们都得死! 怪物!
废物!
怪胎!
啊!
滚开!
滚开!!
滚! 不!
闭嘴! 都给我滚!
别碰我! 不是我干的!
放开我! 滚开!
不!
别管我!
怎么了?
出什么事了?
Martin Martin 是我! 是Dean!
哦 抱歉
你脸色真糟 伙计
我...我感觉也很糟
Sam呢?
被关起来了
他发疯了 感谢上帝
什么?
我也要发疯了
我开始幻视幻听了
我们都是
发疯就是线索
什么意思?
Dean? 发疯是线索
你说过了 什么线索?
我是说 我和Sam所作的工作
见过的那些怪物
最终我们肯定会疯的
也许变成一对儿流着口水的白痴
别见怪
没关系
可我和他在同一天发疯?
我是说 肯 肯定是因为...
- 那个怪物 - 什么!? 在哪儿?! 在哪儿!?
不 不 这里什么都没有
听着...
如果这东西不是以疯子为食呢?
而是让人们发疯?
这可能吗? 说得通吗?
这个嘛 我也不是什么权威
但这听起来...有理
好吧
好吧 那么咱们是被传染了
你知道 有什么把咱们弄疯了
你知道 某些...
也许...
也许是我爸的恶灵
不
集中在死灵上 Dean
集中精力! 没错 死灵 是死灵
好吧 那么这死灵 死灵
它 它给咱们下了毒
它...
也许是用毒液 你知道 接触传染
或 或者是毒液 或 呃 唾液
Wendy
Wendy?
Wendy! Wendy弄了我和Sam一口脏水
我们就是这么被传染的!
Dean?
不能踩在缝上
这是真的吗?
哦 正是 甜心
绝对真实
啊!
她还活着!
Wendy房间里有两个病人
他们袭击了我
Dean? 听见我了吗?
Dean!
你得离开这儿 干掉那怪物
我会照顾她
我 我不行
你必须走 没有别的选择 孩子
走啊!
Dean 快跑!
快跑!
嘿! 放开我!
不
你太暴躁了 不能放你回到现实世界
- 是你! - 当然是我喽
我得说 你们猎魔人真是名不副实
我是说 Martin是个废人 完全无害
而你和你哥跑进来
大言不惭地说什么猎杀妖怪?
也有点太容易分辨了
然后只要轻轻一碰...
你就是我的了
哦 我爱死这里了
这地方简直是我的私人高级餐厅
嗯
好吃
发狂的脑子 浸透了多巴胺和肾上腺素
还有各种荷尔蒙和化学物质
让它们变得无比美味
越疯就越好吃
是你害我成这样!
我只是帮了把手
但那些怒气?
不不不 那都是你自己的
我并不制造疯狂 只是激发已存在的东西
你建造了自己的地狱
但我给了你积木
当你成熟时...
我会让一切问题都消失
离他远点!
你真觉得这样好吗 小子?
不好
但我疯了 所以管它三七二十一呢
啊!
你还疯着吗?
和平时一样了
- 咱们得离开这儿 - 是啊
看起来阿汤哥说的对 心理医生真烂
你干嘛呢?
Sam 没事吧?
不
- 不 那个死灵 - 她怎么了?
她说的对
不 她说的不对 她死了 好吗?
咱们上路吧 我得喝一杯或两打
大部分时间我可以藏的很好
可是...我很愤怒
我对一切都感到愤怒!
以前我生你和老爸的气 然后是Lilith
现在又是路西法
我还给自己找借口 把事情都怪在Ruby或魔鬼血上
可那不是他们的错 不是因为他们 都是我的错
都在我的心里
我总是满腹怒气
我也不知道为什么
好了 停
别说了
就算如此又怎样?
你要怎么办 休个假? 答应路西法?
什么?
不 当然不了 我...
没错
你要做的就是
承受所有这些烂事
深埋在心底
再把它们忘个精光...
因为只有这样才能继续前进
这样才不会变成Martin那样!
你明白了吗?
好了 老弟 明白了吗?
我明白了
很好
现在离开这儿吧
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
神秘力量 第五季 第11集 -=结束=-