晚上好 酒保
我想买酒
想来点什么?
如你所见 我26岁了 看我的驾照
恭喜啊 你想要什么?
来杯香蕉达其利 伙计
我是Crystal
你呢?
你好Crystal 我是Gary
Gary 我不想让你难堪 可你真的...
真是个帅哥
我知道
谢谢!
那么Gary 今晚你玩得高兴吗?
谢谢 Crystal 这简直是最棒的一晚了
咱们是不是可以让它变得更好?
大概吧 我不知道
我是说 你想离开这儿吗?
这个嘛 我还挺喜欢这酒吧的
刚刚才点了这杯酒
我是说... 你想跟我离开这儿吗?
你在说做爱吗?
这个 我... 没错 我想是的
Crystal 我很乐意和你上床
太好了 那咱们走吧
顺便说一句 我喜欢你的夹克
谢谢
事实上...这一身都是新的
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 泡泡飞 wss0427 翻译: ephraim superclark 校对: superclark
神秘力量 第五季 第12集
休萨托尼克 马萨诸塞州 36小时前
Dean和Sammy Winchester
那是多久以前的事啦?
6年级前的那个夏天
我记得
"神形换位"
你给自己弄了个专用书目表
可不 我都忘了
你妈妈是我们遇过的最棒的保姆
我在州界附近的米佛劳当女佣时
还是在你懂事之前
他们父亲曾经路过那个镇 把这两孩子留给我照顾 而他...
他去...工作
有一次他去了足有两周
两周?
哦 他总是一瘸一拐地回来
他很爱你们啊
你知道他是干什么的吗?
小Sammy一直想告诉我
当然我当时没相信
至少一开始没相信
Katie 我们的父亲 呃... 正好是个驱除恶灵的专家
现在我们也是
亲爱的 所以我才叫他们来帮我们
听起来你家里有只喧闹鬼
是从搬进来一两个月之后开始的
是啊 一开始只是怪声和墙上的抓痕
接着就开始破坏东西
然后它袭击了Katie?
那是两天之前
能给他们看看吗 宝贝?
"被谋杀的孩子"
Katie 一切都会好的
我保证
你们干嘛不出门度个假 我们会处理这事
谢谢
双层培根汉堡 大号起司辣薯条 和养生摇摇沙拉?
我知道 我知道 这个...不是我的
哦 使劲儿摇吧 宝贝
你知道 撇开喧闹鬼不谈 Donna看起来很不错 对吧?
伙计 别跟我说你还暗恋那保姆
什么? 不 那也太诡异了
我只是说她 你知道 她...她过得不错
有丈夫和孩子
遇到房子闹鬼还这么坚强
是啊
你想要这种生活吗?
妻子 孩子这些?
不 不再适合我了
是啊
你找到什么了?
呃 他们的房子 很古老 非常非常古老
有几百年历史了
我找到了一个传说 未经证实 但是...
说的什么?
据说18世纪20年代 那房子的主人叫Isaiah Pickett
传说他把一个女巫吊死在后院 她叫Maggie Briggs
好吧 这么说是个女巫的恶灵?
如果传说是真的的话
还是没法解释 "被谋杀的孩子"是什么意思
也没说那贱人埋在哪儿
你知道 那是很久以前的事了 但看看我是否能在县志里找到什么
值得一试
Gary! 卷薯条出锅了!
找到什么了吗?
没什么
连叫Maggie Briggs的女人都没找到 更别提她被埋在哪儿了
好吧 先歇歇吧
明天一早再查
好的 一会儿见
什么
对 我是Collins 在30号公路上 我想我找到他了
Frankel先生?
- Gary Frankel先生? - 谁?
你的家人很担心你 孩子
我的家人?
我...我哥叫你来?
快点 在冻成冰棍前赶紧上车吧
谢谢 呃...可是这是在哪儿?
你到家了 孩子
不 警官 我不住这儿
Gary! 我的天!
Gary! 天啊! Gary!
你没事吧?
好了 好了 抱歉 对不起
这是怎么回事?
什么意思?
女士 你是谁?
年轻人 你喝醉了?
你又是谁?
Gary 你喝醉了?
回答你父亲
我父亲?
听着 我...
这是谁啊?!
这到底是谁!?
他发酒疯了
年轻人 你让我非常吃惊
是啊 还用你说
棒啊!
天呐
Sam
你跑哪儿去了 伙计? 我找你好久了
我去买吃的了
双层培根汉堡 大号起司辣薯条 对吧?
抱歉 伙计 真的
我只是...忘了时间
没想让你担心
谢了
不知道干嘛花了你俩小时 不过还是谢了
哦 你恐怕得在路上吃了
为啥?
女佣进来看见了那个 现在他们都有点吓坏的
你干嘛让女佣进门?
就是进来了
无所谓了 我去上个厕所 然后就走
好吧 我 我在外面等你
准备好了?
当然
嘿 能让我开吗?
哦 太酷了!
你想飙车吗 舒马赫? 快点行不
倒档 倒档!
你挂了倒档
我真的非常非常抱歉
闭嘴
这是Dean的另一个另一个电话 你应该知道怎么办
Dean 我打遍咱们所有的手机
你在哪儿呢?
这听起来很荒谬 很很荒谬 可是 呃...
我觉得我进错了身体
最好能来帮个忙
我觉得我有哮喘
给我回个电话
幸运星汽车旅店
你好 能帮我转102房间吗?
102?
不成 伙计 那些家伙半夜退房了
等等 那些家伙? 不止一个?
是啊 一个穿皮夹克 一个大个头 他们已经离开了
你是谁?
跳级考试
处男
还是个沮丧的处男
巫术? Gary?
你个邪恶的小混蛋
Gary! 吃早饭了!
别烦我
Gary!
好吧 我就来!
Gary 我想知道昨晚的事
相信我 我也是
我是说 那个计划怎么办?
计划?
统考 麻省理工? 那个计划
你想当工程师 就得拿到全额奖学金
所以告诉我 喝得烂醉 对这个计划有什么好处?
听着 伙计 无意冒犯 可现在我TM才不在乎什么狗屁计划
再说一遍?
听着 我最近是不是... 有点喜怒无常 孤僻?
有没有迷恋什么宗教?
啥?
让我猜猜 我的拉丁文很棒
你的确有语言天分
最近邻居的宠物有没有失踪?
你吸毒了?
Leonard
他没吸毒
你们见过我拿着本书吗?
很宽很古老的书 皮面的 也许里面还写着古怪东西
或者说实话 我也许把它藏起来了
- Gary 不! - 干嘛?
你对面筋过敏
面筋
- 你可真是个大嘴巴 - 什么?
要是妈妈发现你那本奇怪的旧书 肯定得把你禁足一辈子
你还敢在早餐时提起它?
这么说的确有本书
Sydney 我把它放哪儿了?
那咱们去哪儿?
工作
那个活?
哦对了 是啊 那活 当然
你 呃 你想从哪儿开始?
既然你找不到 Maggie Briggs被埋在哪
咱们就得把所有的墓地翻个遍 看看能不能把她挖出来
等等 Maggie Briggs?
- 你是说 Maggie Briggs女巫? - 是啊 大侦探
她在地下室里
再说一遍? 什么地下室
Isaiah Pickett家的
传说他把她吊死了 其实不是
真相是她怀了他的私生子
他就杀了她 埋在地下室里
"被谋杀的孩子"
这就解释了那些抓痕
你怎么知道这些的?
哦 我做了各种调查
我是说...昨天晚上的时候
可不
干得好...吧
伙计 大点声!
真的?
那可不!
Dean! 有人偷了我的身体!
你身边的我不是我!
查听你该死的留言
该死
Gary?
你没事吧?
对 我是Gary
Gary没事
现在流行拿第三人称称呼自己了?
我们听说昨晚的事了 到底怎么了?
喝醉了 没啥大不了的
听着 呃 我的柜子是几号?
什么? 你还没醒?
是啊 可不 我现在看见三个你
我的柜子是几号来着?
哦 不 Gary
这是本非常非常不妙的书
军士长驾到 混蛋们!
你没事吧?
是啊 很好
真是见鬼了
柳叶藓
是啊 没错 女巫的坟上才会长 对吧?
是啊
嘿 伙计 我真的很抱歉
抱歉什么?
Sam?!
- 你没事吧? - 快点离开这儿!
咱们得烧了尸骨 笨蛋 快点
伙计 这太酷了!
嘿 Gary 等等!
你去哪儿?
我有点事要办
你要翘课? 你?
我只是...有点不在状态 好了?
不管是什么 咱们可以谈谈 跟我们来
没时间了 我得走了
对不起
Trevor!
我还能怎么办?
来了 伙计们
帮我个忙 宝贝 给我来个起司汉堡加双份培根
上面再来个煎蛋 好吗?
没问题
哦 听 听起来真不错 我也一样
马上就来
好了 你到底是谁 你把Sam怎么了?
什么意思?
你吃起司培根汉堡了?
我也不知道 我不是也吃吗?
总之 咱们要庆祝一番
或许吧
又一个成灰了 干得不错
你也是
伙计 我今天过得真精彩
真的
棒啊
很精彩?
是啊 怎么了?
不过随便一个小鬼 这...这就精彩了?
我就不能兴奋下吗?
或许吧 只是...
不对啊 这不像你啊 Sam
就当我改头换面了
拜托 我就不能高兴点吗?
有枪 有酒 还有型
不知道了
你有未来被人安排好的感觉?
是的 Sam 深有感受
不管怎么反抗 你都阻止不了
那该死该死的计划 我不知道了
我想 呃 改变一下 做点猛事也不错 就这样
知道吗? 我...我醉了
抱歉 还是...当我没说
不 不 没事 只是...
我敬一杯
哇哦 我们真在一起喝酒吗?
我们不经常这样吗?
是的 可以这么说
应该多聚聚
你是个好人 Dean
老弟 你醉了
上菜了
谢谢
干杯
不 我说真的
你真的是个好人
纯面包!
顺便说一句 你穿这夹克很帅
谢谢
事实上...这一身都是新的
我们要去嘿咻了!
到底出什么事了?!
随你怎么叫都行
你们!
我父母都出城了!
Gary
T 你好啊
你在哪?
呃 现在不方便说 但是 伙计 你不会信我的
那么...Dean在哪?
6号路上的四叶旅店 怎么了?
你还没干掉他?
什么? 等等 等等 你说什么?
干掉Dean?
计划...正在进行中
听着 Gary 我们这有麻烦了 拜托...
- 你的身体在我这 那人在里面 - 什么?
是的 他去过你家 见过你爸妈
好吧 请...冷静点
有谁会相信他的鬼话啊?
我们还是没事的
那就快点干掉那混蛋吧?
别催我 我会做的
最好如此
得挂了
哦 天哪 我走大运了
我觉得他下不了手
放松 我们说的可是Gary啊
你们到底在搞什么鬼?
你们怎么认识Dean的?
人人都认识Dean
他是"地狱通缉犯"
哦 不 不
你们几个蠢蛋和魔鬼交谈过?
哦 是的 我们是蠢蛋
你们只是小孩子
根本不知道在搞什么
我们知道Dean的脑袋很值钱 而那将是我们的囊中物
什么意思?
- 一个月前 我们在这里... - Nora
干吗? 禁止和他说话吗?
我们在这里翻弄那本书
我可不会管向暗黑大帝祷告 叫做"翻弄"
别犯傻了 Trev
是啊 Trev
然后 突然一道光闪过 Gary变得很是古怪
他闭上眼睛 拿起只铅笔 画下了这头像
知道最怪的是什么吗?
Gary不会画画
他说他听到一个声音
魔鬼们在悬赏捉拿这人
悬赏?
是的 每个巫师和崇拜魔鬼的 都收到了
但是Gary... 是Gary找到你们的
那个"变身辣妹"破咒呢?
书中的另一个咒语
是Gary的主意 受特洛伊木马启发的
他真的很聪明
如果他有胆下手的话 再夸也不迟
听我说
你们犯了个很大的错误
这是和魔鬼交易 还有杀人
可不是闹着玩的
你们要是越线就回不了头了
相信我
什么?
没什么 我 我...
Nora 你不会真相信这混蛋吧?
我不知道
也许吧 如果被说中了呢?
难以置信 先是Gary 现在是你
我不能...
那也没事
想干成这事的话...
你想干吗... 你想自个干掉Dean吗 猛男?
那倒不必
我可以用这个
不 不行 你来真的吗?
我要召个坏家伙出来 收拾掉这些家伙 再拿奖励
钱啊 钱啊 钱啊 滚滚来!
我真的不觉得这是个好主意
是的 这主意坏透了
没你的事
你不是Sam
你到底是谁?
别啊
求你了
Trevor 我想他是对的
嘿 你不是很去瓦萨吗?
求你了!
住手!
你会害死我们的!
也许我念错了
Nora?
不! 不 不! 别碰她!
Nora 你还好吗?
哦 是的 妙极了
你召我来这干吗 瘦皮猴?
难道...来吃晚餐?
什么? 我 我...不是的
呃 我们抓到了Dean Winchester
是吗?
在哪?
Trevor 闭上你的鸟嘴
6号公路的四叶汽车旅馆
Sam?
里面的是你吗?
你个一无是处的小屁孩
这孩子是个蠢蛋
他根本不知道Dean在哪
如果Sam在这身体里 那谁在Sam的身体里?
一个危险的法师
小名Gary
你是说你们抓到了Dean Winchester 和Sam Winchester的肉身?
一个空肉身等着被填满
而你就这么双手奉上?
呃 我想是的
那...我称赞一下
干得不错嘛
谢谢
不介意我问一句...
有奖励吗?
当然了
我的...满心感激
什么 你说真的?
住嘴吧 你个白痴!
你已经走运了 小子
呃 等一下!
我们可是拼死拼活干的 呃 我要我的奖励!
拜托了?
好吧
抱歉 你是对的
我能给你什么呢?
1百万如何?
哦 天啊 Trevor 闭嘴快跑吧!
你干的可不只1百万啊 1千万如何?
好的 1千万
我还要...Mindy Schwartz爱上我
爱情加金钱
基本需求嘛
可以理解
但这是我回扣
是啊 一股蠢蛋味
您有38条留言
这听起来很荒谬 很很荒谬 但我想我是进错了身体
Dean 你旁边的我不是我!
Dean 快查听该死的留言 该死
好了 伙计 你要自己开口 还是要我用刑
哦 天哪 求你不要伤害我!
对不起! 非常非常对不起!
好吧 嘿 给我冷静点 小子
我不想死 我不想死
Sam在哪?
在我...我朋友的地下室 他的爸妈出城了
爸妈?
你多大了?
17岁
17岁?
Nora?
这会儿不是她
该死的!
好家伙 你今晚表现不错 小子
告诉我 你想要什么?
任何东西
任何东西?
说出来吧
我想成为巫师 真的那种
而且法力强大
不错的选择
知道了
没有老爸 不用去麻省理工 更没有破计划
你变得很壮很强大 不再任人管教
但得先走个程序
你得见见我们的老板
老板?
你知道的 魔鬼殿下 或者你们当下的流行叫法
魔王?
不 恩...还是算了
我...不想打扰他
但他想见你哦
放心 很简单的
他会问你个小问题 你只要说声"好的"就行
然后...就能得到你的奖励
什么?
呃 什么
你想对我驱魔?!
你这小杂种?!
Adios(走好啊) 婊子!
呃 应该是"audi nos"
还原了?
是的 还原了
哦 回来真好
是啊 好才怪
那个... Gary
我知道 我的错
"我的错"?
小子 "我的错"可不能了事
要是你成年的话...
你早被干掉了
因为我们会干了你
所以你最好好好做人 不然我们会干掉你
- 明白了吗? - 一清二楚
很好
该死
Gary 听着
当是过来人的忠告 别犯傻了!
你的生活没那么糟
你应该见过我父母了
是的 那又怎样?
这是你的人生 不喜欢他们的安排 就大声地吼出来
用正常健康的方式叛逆一下
当然了
随便说一下 知道Nora为什么会喜欢巫术吗?
什么意思?
她才不喜欢撒旦 她喜欢的是你
真的? 你这么想?
是的
直说吧 我羡慕你的生活
真的吗?
谢谢
快回去吧
你说的真好啊
都是瞎扯
那孩子的生活烂透了
正常生活的那套太压抑了
相信我 一点都迷恋了
也许我们都忘了美好的事
拜托 小声点
欢迎回来 土包子
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 泡泡飞 wss0427 翻译: ephraim superclark 校对: superclark
神秘力量 第五季 第12集 -=结束=-