之前
想起来了 我是只天使 被判处了死刑
- 为什么? - 因为我违命了
你真不该来
- 你必须阻止 - 阻止什么?
1973年?
妈?
John Winchester
我父母是Mary和John Winchester
我是你的孙子
1983年Mary被一只黄眼魔鬼杀死
要是现在不抓住干掉那东西 让它逃跑的话 Mary就死定了
不!
我什么都没能阻止
她还是做了交易
还是会死在婴儿房 对吧?
命运无法改变 Dean
所有道路都通往一个终点
现在
我收回前言
我爱死魔鬼了
这就是我要的世界和平
Anna?
我只是 呃 处理个案子
这就是你的梦
真尴尬
你干嘛闯进我的脑袋?
为什么不到旅馆来?
我找不到你
Cass干的
Cass 是啊
现在你可有了个信赖的"朋友"了
什么?
他没告诉你?
- 告诉我什么? - 我去了哪里
当然了 他干嘛要说?
你去哪儿了?
天堂的
监牢
满是折磨和自大的正义感
为什么他没告诉我们?
因为是他出卖了我
别一脸惊讶
他一直是个听话的小兵
一切服从命令
我都不知道 你还好吧?
不
我也没时间了
我逃了出来 仍被通缉
他们在找我
- 要是被他们发现... - 好吧 你需要什么?
来见我
225号工厂
还有...要赶快
有人吗?
是谁?
你好 Anna
要是我不知道
还以为Winchester兄弟不相信我呢
他们相信 但我不
我不会让他们来的
为什么呢?
你能逃出监狱是因为他们故意放你走的
派你来替他们干脏活
你怎么能确定?
因为我也体验过...天堂的劝说
你是说把我出卖给他们的时候
那是个错误
Anna 不管他们派你来干嘛
我不是他们派来的 是自己逃出来的
没人能逃出来
过了这么多个世纪 你现在倒开始小看我了?
如果你不是他们一伙 那你想干什么?
我想帮忙
- 你想帮忙? - 是的
那把刀又是干嘛用的?
我就不能保护自己了?
对付谁啊?
这刀无法伤害天使
这把就不同了
也许你不是替天堂办事的
但你有事瞒着我
Sam Winchester必须死
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 莔森皮 wss0427 翻译: ephraim 花花 加肥猫 校对: superclark
神秘力量 第五季 第13集
"宿命使然"
很抱歉
但我们别无选择
他是路西法的肉身
他并不是唯一的一个
什么? 那个叫Nick的?
这会儿他正在燃烧殆尽
不
Sam是唯一重要的容器
你明白我的意思
要是路西法得不到Sam 他的计划就完蛋了
和米迦勒的决战 罗诺克病毒全都泡汤 天启四骑士只能去打零工
就算你能...杀了Sam 撒旦也会把他复活
但我可以把他的细胞打散到全宇宙
他们永远找不到他 至少找不回全部
我们会找到别的办法
别的办法进行得如何?
Colt枪管用吗?
上帝找到了呢?
有什么办法管用吗?
要是你想制止魔王 这就是唯一的选择
我的回答还是不
Sam是我的朋友
你变了
也许晚了点
但我的确变了
Anna 我们一起经历过很多
但如果你敢靠近Sam Winchester 我会杀了你
天啊
- 喂 - 天啊
喂 你没事吧?
咱们得送她去医院 快点
真的? Anna?
我不信
是真的
这么说她变格伦 克洛斯了? 妙极了 (<101斑点狗>中的恶女)
谁是格伦 克洛斯?
只是个喜欢煮兔子的疯女人而已
那杀了我真的能阻止撒旦吗?
不 Sam 行了
Cass 你觉得呢?
Anna说得有理吗?
不
她是个..."格伦 克洛斯"
我不明白 咱们在找想干掉Sam的疯女人?
干嘛主动招惹她?
Anna不会放弃
直到Sam死了
所以咱们得先下手为强
找到她了
- 她在哪里? - 不是哪里
而是何时 1978年
什么?
为什么是1978年? 我还没出生呢
要是杀了你的父母 就没有你
什么?
有我在Anna没法对你下手
所以就盯上了他们
马上带我们回去
把你送到Anna面前?
- 我应该自己去 - 他们是我们的父母 Cass 我们要去
没那么简单
为什么?
就算天堂没剥夺我的力量 时间旅行也很困难
而你的力量被截断了
你就像缺了钚燃料的时空车 (<回到未来>里的时空车)
我不明白这个典故
但我要告诉你 带人的时间旅行...
会大大地削弱我
那是我们的爸妈
要是能救他们 不仅是从Anna手里 要是能把一切修正
我们必须试试
准备好了?
- 说真的 没 - 屈膝
成功了吗?
除非又复古流行福特平托车了 我 呃 我想是的
Cass?
放松 放松 你没事吧?
我很好
比我想象的好多了
Cass!
他还有气儿...算是吧
咱们怎么办?
我是说 光是那个胡子...
我帮Cass付了5晚的蜜月套房
告诉经理"无论如何不要打扰" 你猜他跟我说啥?
好啊 放心好了 想来点带劲儿的吗?
带劲儿的
咱们应该留在这儿买点微软的股票
是啊 要是Cass无法恢复 搞不好真得这样了
他没事吧?
我看起来像天使科医生吗?
他会醒来的
这个长着翅膀的面瘫还是挺坚强的
要是他都变成这样 想必Anna也好不到哪儿去
咱们应该还有一点时间
找到他们了吗?
是啊 Winchester家
罗宾树街485号
咱们去见见爸妈吧
Sam Sam 等等 等等
Dean Anna随时可能出现
咱们闯进去告诉他们什么?
呃 实话
说他们的儿子回到过去 从"终结者"天使手里解救他们?
得了 那电影还没拍呢
那就告诉她魔鬼在追杀他们
她认为你是个猎手 对吧?
是啊 一个在她爸死后消失的猎手
她肯定会爱死我的
看我的眼色行事
工作怎么样了?
非常 呃 不错
先洗手
我就爱你专横的样儿
嗨 Mary
你不能来这里
- 我很抱歉来得不是时候 - 你不明白
我不...我已经不干了
我现在过正常人的生活 你们得走了
对不起 但事情很重要 好吧
- 对不起 亲爱的 他们是... - Mary的表兄
我们总不能路过这里 不过来打声招呼 对吧?
Dean
你看起来很眼熟
真的?
你也是 知道吗?
我们可能以前见过
这些小镇 真是可爱啊
我是John
这是Sam
Sam
Mary的父亲也叫Sam
呃 这名字很大众
你没事吧 伙计 你看着吓着了
哦 对 赶太久路了
Sam和Dean正好要走了
什么? 他们才刚到
我很高兴能见Mary的亲戚
进来喝杯啤酒吧
恭敬不如从命
你真的没事吗 Sam?
恩 我只是... 你太美了
他意思是正常的 健康的 家族的美
恩 是
我们好久没见Mary了
她和我们妈妈像一个模子刻出来的
- 我意思是 简直... - 像得怪异
那你们是什么亲戚?
哦 是远亲
你们认识Mary的父母
恩 是
Mary的父亲差不多就像我们的外公
太悲惨了 死于心脏病
恩 是啊
那 你们来镇上做什么来了?
生意
哦 是吗 什么生意?
- 修水管的 - 收废铁的
哦 天啊 快7点了
我不想无礼 但是得准备晚饭了
也许他们能留下吃饭
我想他们得走了
呃 拜托 务必留下来
对我来说很重要
我没怎么见过Mary家里的人
听着 Woodson先生 求你了 重新考虑一下
我也想啊 John
你是个好技工
但是现在景况不好
兼职也行
我真的很需要这份工作
好吧
那你现在过来 我们谈谈
也许能想出个办法来
- 你说真的? - 十分钟后见
别让我等啊
你们得走了 马上
- 好吧 听我说 - 不 你听我说
上次你出现 魔鬼杀了我父母
你现在又到这里装亲戚?
不管你想干什么 不行
离我远点儿
你和John有危险
什么意思?
有东西要对付你们
魔鬼?
- 不是 - 那是什么?
有点儿难解释 是...
是个天使
什么?
根本不存在什么天使
我也希望如此
但是他们比魔鬼更强 也更混蛋
为什么天使要杀我们?
说来话长 过后我们会详细解释
但是现在必须相信我们 我们得离开这里
看着我的脸 像是在撒谎吗?
好吧
那我们去哪里?
离开这里 现在就走
好 但是我怎么跟John说?
就告诉他... John?
15分钟后回来 John
Woodson先生?
你还在吗?
这情景真难说"见到你很高兴" Anna
我也是 Dean
我很抱歉
对不起
要杀死天使没那么简单
没错
但是可以驱走他们
鬼怪? 鬼怪?
- 是的 - 鬼怪都是真的
- 对不起 我不知道怎么... - 你消灭鬼怪?
- 你们都是? - 是
从什么时候开始的?
从生下来
- John 你要理解... - 她其实没有选择
你们都给我闭嘴!
听着 再说一个字 我就翻车了
尴尬的家庭旅行
可不是
我家拥有这个地方好多年了
魔鬼陷阱
当然金属物件都是纯铁的
储藏室里应该由盐 圣水 刀子 枪
这些东西只能激怒它
那什么能杀死它
或者至少拖延它?
东西不多
好极了
他说不多 但不是没有
我们有备而来
我们画上这个 她一靠近 就把她送外太空去
这是圣油
有点像对付天使的魔鬼陷阱
来吧 我来演示怎么用
这个纸上画的是什么东西?
是个咒印
- 意思是... - 我不管它什么意思
要弄到什么地方?
墙上或者门上
要画多大?
- John - 怎么了?
你们都把我当傻子 但我不是废物
我还是会画个咒印什么的
你不如去帮Sam
因为这个东西必须... 必须用人血画
要画多大?
我会告诉你
怎么了?
你突然让我想起了我爸
画的不错
你过来检查我?
我想跟你说 对这些我很抱歉
我知道很难接受
你们懂这些打猎的事情多久了
差不多从小就知道了
我爸教我的
你说真的?
谁会这么对待孩子啊?
Mary的父母就是如此
我不在乎
什么样不负责任的混蛋 会让自己的孩子去干...
你可能会被杀死
有过那样的经历
你也许习以为常了 但你父亲本该保护你的
他努力了
他因为努力保护我们而死
相信我
我过去非常生他的气 我曾经很恨他
但是 现在...我明白了
他已经尽他最大的努力了
他努力在困难的环境里保持坚强
我妈妈...她很了不起 很漂亮
她是他一生的挚爱 但是她遇害了
如果不去做点什么 我觉得他会发疯的
事实是... 我都来不及我爸生前告诉他
我理解了为什么他的所作所为
而且原谅那对我们的影响
真的
我...我爱他
Uriel
你看起来不错
你不应该召唤我
明令禁止我们不该下来 更不该使用肉身
你不是现在的Anna
但是30年后我还是你的长官
我需要你去杀几个人
我永远乐意出手
但为什么?
在未来这些人会杀了你 Uriel
我现在是给你机会先杀死他们
谢谢
好了
你说有空会解释所有的事情
现在有空了
为什么天使想要我死?
因为他们是混蛋
不够好
我甚至都不知道他们的存在 现在我竟然成了他们的目标?
情况有点复杂
好吧
洗耳恭听
你必须要信任我 好吗?
我已经信任你一天了
听起来会有些难以相信
好吧 那
那我要走了
我是你儿子
什么?
我是你儿子
对不起 我不知道该怎么说
我们来自2010年
一个天使带我们来这里 不是那个坏的 而是个好天使
你开玩笑吧
我们的名字是Dean和Sam Winchester
以你父母的名字命名
我生病的时候 你给我做番茄汤饭
这也是你母亲的习惯
你唱给我的催眠曲是"Hey Jude"
你最爱的披头士的歌
我...我不信
我不信
对不起 可这是真的
我把我的孩子培养成了猎手?
不 不是你
我怎么能这样对你们?
不是你 因为你过世了
什么?
发生了什么事?
黄眼魔
他杀了你 John为给你报仇成了猎手
是他培养了我们
听我说
在Sam出生后6个月的1983年11月2日 魔鬼潜入了他的婴儿房
记住这个日子
无论如何不要走进那个房间
第二天你一起床 就带上Sam赶快逃
Dean 那样不行
无论她去哪 魔鬼都会找到她 还有我
那该怎么办?
她只能离开爸爸
- 你得离开John - 什么?
等这事一完 就马上走 别再回来
这样我们就不会出生了
他说的对
我...我不能走
你说你们是我的孩子 可现在又说...
没有其他办法
死掉和未生的区别是很大的
相信我 我们没意见
可我有意见
你觉得过上了梦想的正常生活
可你没有
对不起
你逃不过这劫
你还是会死去 你的孩子也依旧被诅咒
一定有其他办法
不 只有一个办法
- 离开John - 我不能
现在不是自私的时候
还有很多人命悬一线...
你不明白 我不能
太晚了
我已经...怀孕了
出事了
那些血迹符号消失了
- 怎么消失... - 我在后门上刚画了一个
一转身就发现它变模糊了
他说的对
圣油也没了
你是谁?
我是Uriel
不会吧
快走
拼了吧
John!
Sammy!
Sam!
我真的很抱歉
Anna
米迦勒
我不知道
走好 Uriel
你把John怎么了?
John没事
你是...什么?
我一直期待与你见面 你呢?
把他治好
首先...我们聊聊
然后再治好你的小心肝Sammy
你是怎么进入我爸身体的?
我说我能救他妻子 他就答应了
他们还忽悠说我是你唯一的肉身
你是我的真肉身 但不是唯一
这又是什么意思?
这是一种血脉传承
血脉?
能追溯到该隐和亚伯
这种关系存在于你的血液 你父亲的血液 家族的血液中
妙啊
天堂真小
你想让我干什么?
你当真不知道答案吗?
你知道我不可能答应 那你来干什么?
想把我怎么样?
我想让你了解我们的任务
我明白了
你们兄弟闹翻了
那就自己看心理医生去
别在我们地球上撒野!
你错了
路西法违抗了天父 并背叛了我
我像你不忍杀了Sam一样 不忍杀了他
我弟弟...可以说是我抚养大的
我超乎寻常地关爱他 而且依旧爱他
可我还是要杀了他 因为这样做是对的 而我必须要做
- 因为上帝要你这么做? - 是的
从一开始他就知道会如何收场
而你唯命是从
是的 因为我是个好儿子
相信我 伙计
我是过来人 这根本行不通
你比我父亲更了解吗?
区区一个无名小卒 你有什么权利选择?
即便我身为一个无名小卒
我相信自己有选择的权利
你错了
知道我怎么想吗?
设想无数种偶然让John和Mary
出生 相遇 相爱并生下你们
设想你做了无数种随机的选择
结果每一种都通向你的宿命
知道为什么吗?
因为一切都不是偶然
不是随机的选择
而是计划的最完美体现
自由选择只是幻象 Dean
所以你终归会答应的
打起精神来
没那么糟
我不像我弟弟 用完你后 我会完璧归赵
那我爸呢?
他将完好如初
而且我还要帮你爸妈一个忙
- 什么忙? - 清除他们的记忆
他们不会记得你们和我
你不能这样做
我只是给你妈妈她想要的生活
- 她会重新拥有丈夫和家庭 - 她会走进婴儿房的!
当然了
你也知道那是命中注定的
你斗不过命运的
他回去了 完好无缺
该你了
我们回头见 Dean
Castiel!
Cass! 我们接住你了
小样的 你成功了
我...我成功了?
令人振奋啊
你会好起来的
我得喝一杯
是的
这就是我们
什么?
衰人团队
前嗜血狂 地狱逃犯 和那里的昏睡先生
- 妙极了 - 一点也不可笑
我可没笑
所有人都认定我们会答应
我知道 真是烦人
如果他们说的对呢?
他们错了
我们谁都不会答应吧?
可...我以前软弱过
- Sam - 米迦勒就让爸爸答应了
那不一样
Anna当时要杀了妈妈
如果能救妈妈 你怎么回答?
你从哪买的?
车库卖场
才25美分
价格倒挺合理
可你不觉得...有点俗吗?
我觉得很可爱啊
说不出为什么
就是喜欢
那我也喜欢
踢得真有劲啊
已经开始调皮捣蛋了
没事的 宝宝
不用担心
天使会守护你的
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 莔森皮 wss0427 翻译: ephraim 花花 加肥猫 校对: superclark
神秘力量 第五季 第13集 -=结束=-