之前
这些特别的凶兆 预示着什么?
天启四骑士
骑红马的是哪个?
- 战争 - 你无法杀死战争 小子们
我们知道
戒指 是戒指
自你看它从刀刃滴下来
就忘不了它
血 血 血
- 我不是什么瘾君子! - 真的吗?
我觉得这"Dean和Sam"的人生逊毙了!
不好玩
也不好看
全是屁话
能把大多数人吓进疯人院!
- 你得救多少人? - 所有人
你早上怎么起得床?
问的好
我只是累了 老弟
也受够了
我只是受够了
现在
第一次约会
今晚我过得很高兴 Russell
Alice...
能再见面吗? 也许周日?
我不想再过一次...
单身情人节
我了解那滋味
抱歉 我只是...
我不想让你觉得我是那种...
不 我才该道歉
哦 天啊
我尊重死你了
闭嘴!
你的脖子! 我咬伤了你
没事 很好
我太孤独了
无比空虚...
我明白 我也是
我想要你 Russell 全部的你...
- 进我体内 - 好
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 卡灰 wss0427 翻译: ephraim 花花 校对: superclark
神秘力量 第五季 第14集
"血腥情人节"
这么说...是你发现的尸体?
到处都是血
还有...其他东西...
我想Alice已经死了
但Russell没有?
我想他也半死不活了 只是...
他还在...
咀嚼
怎么可能那样?
活活把对方吃死?
问得好
最后这几天你有没有注意到 她有什么反常举动?
- 什么意思? - 我是说她看起来是不是...
异常地有敌意 好斗?
绝对没有
Alice从不喝酒 甚至不说脏话
她是个好女孩
我是说真正的好女孩
比如她还戴着恋爱戒 要是你明白的话
- 她还是处女? - 没有婚前性行为
我曾经不理解她是怎么做到的
我是说...怎么没做
这是她几个月来的第一次约会
她非常兴奋
显然他们俩都非常兴奋
怎么样了?
呃 EMF没反应 也没有硫
幽灵和魔鬼附身基本都可以排除
我还以为是呢
可惜不是
那怎么办? 对了 伙计!
验尸官那儿 你可没看见那些尸体
那俩人就那么开始吃对方 然后...
不停的吃
他们的胃都塞满了
像感恩节火鸡那样被填得满满的
真正的你中有我 我中有你
总之...
现在也没头绪
晚上也做不了什么
好了 我要查查资料
你可以出去玩了
- 什么? - 走吧 去放纵吧
明早见
- 我要去哪儿? - Dean 今天是情人节
你最喜欢的节日 记得吗? 你管它叫什么来着?
单身漂流汉的圣诞节
哦 对 呃...
尽管如此...我也不知道
看来今年不在状态
你对塞满剩女的酒吧不感兴趣了?
不 我想是的
- 干嘛? - 猫不偷腥
大事不妙
相当高姿态的担忧 收到 但没什么的
到底要不要干活了?
嗷! 不会吧
Jim仔 这是你校对的吗?
什么?
别跟我说你又在看手机了!
伙计 她都快把你栓起来了
没人栓我 Brad
她只是想知道我在哪儿
她只想知道你是不是妻管严
- 不是的 - 就是 就像...
Brad 给我两分钟就好
不 伙计 不行 我是这活的项目主管
可不会睁只眼闭只眼地看着我的副手
为了个认识不到一周的妞神魂颠倒
Jim?
活见鬼
你去哪儿了?
我明白 只是得...
你不能为了工作不管我 Jim!
我不会的 Janice 抱歉
Jim仔 无意冒犯 不过说真的 伙计
- 咱们该怎么办 Jimmy? - 我也不知道 宝贝
看起来不管我们怎么做
生活中总有事把我们分开
工作 家人 睡眠
现在也许还有监狱...
也许
但我想有了个好主意...
可以让咱们永远地...
在一起
- 你没事吧? - 对 我很好
Marley探员 你赖着不走了是不是
听说又有一起情侣自杀案?
我刚把他们缝起来
Corman大夫 这是我的搭档 特别探员Cliff
Cliff探员 我刚完成初步尸检
取出了器官 也送了标本去做药检
太好了 介意我们看看尸体吗?
当然不 但就像我说的 他们的...
"好东西"都打包了
妙极了
钥匙留给前台的Marty就好
还有 先生们 请你们...
开箱后记得冷藏
愿意接受我的心吗?
等等
这些心脏都有相同的印记
看这个
看起来像某种字母
哦 不妙
怎么了?
我觉得是以诺语
你是说天使文?
就像刻在咱们肋骨上的那些?
Dean 我也不清楚
该死的
Cass 是我Dean
对 圣詹姆斯医疗中心
地下一层31-C房间
我到了
是啊 看到了
我要挂电话了
请便
你说的对 Sam 这些是天使的印记
我相信你会在另一对情侣的心脏上 找到类似的标记
是什么? 我是说它们是什么意思?
是结合的印记
这对男女本该交配
好吧 但是是谁刻的?
你们人类称他们为丘比特
啥?
人类神话对丘比特有误解
他们其实是一种低等级天使
- 第三等级的智天使 - 智天使?
对 他们遍布整个世界
是那种穿着尿布满天飞的胖小孩?
他们并不大小便失禁
好吧 总之你的意思是...
我的意思是发了狂的丘比特
咱们得在他再次杀人之前制止他
可不
当然了
你碰巧知道他喜欢这里的气场?
这里是人类繁殖的纽带
正是会吸引...
丘比特来...
授粉牵线
你难道不饿?
不
怎么了? 我真的不饿
那你不吃了?
他来了
在哪儿? 我什么也没看见
那里
你是说那边碰巧坐一起的男女?
我们后门见
Cass 他在哪儿?
我抓住他了
现身吧
他在哪儿?
我来了!
- 救命! - 哦 救兵就到
对 没错 对 没错
喂 你好!
- 这就是丘比特? - 对
还有你个帅锅
- 别 别 - 就要! 就要!
他在挑衅吗? 要动手吗?
这是...他们问候的方式
- 我不喜欢 - 没人喜欢
我能帮什么忙?
- 你为什么要这么做? - 做什么?
你的目标 你标记的那些人
都在自相残杀
什么? 真的?
听着 裸男 我们都知道了
我们知道你四处游荡
拿你的毒箭乱射
让他们自相残杀!
我们不知道的是为什么
你们以为我...
这个...
我不知道该说什么
也...也许应该有人...
- 安慰他一下? - 是啊 好主意 上吧 Cass
呃...听着
我们不是故意 呃...
伤害你的感情
爱情对我来说不只是一个词
我爱爱情 我爱它!
如果那是错的 那我不想纠正!
是的 是的 我当然...
不知道你在说什么
我只是完成任务而已
那些人之后怎样都与我无关
我只是服从命令而已
帮个忙 兄弟
读我的心 读我的心 你就知道了
他说的是实话
感谢天主 谢谢了
等等 你说...
你说你只是服从命令?
谁的命令?
当然是天堂啦 小傻瓜
天堂怎么会在乎谁和谁对上眼?
大部分他们并不在乎
但特定的血统会导致特定的命运
- 对了 就像你们的 - 什么?
没错 John和Mary Winchester的结合
上头非常看重 优先安排
你是说你撮合了我们的父母?
也不是我本人 不过...没错
不过那可不容易
一开始他们根本无法忍受对方
但我们搞定他们之后...
- 完美的一对 - 完美?
- 可不 - 他们都死了!
很抱歉 不过...
命令非常明确
你和Sam必须降生
你父母只是 呃...
命中注定而已
天堂撮合! 天堂!
混蛋!
他在哪? 死哪去了?
我想你伤了他的心
伤了他的心!?
Dean 够了!
怎么啦?
你打了丘比特!
我打的是个混蛋!
要不要谈谈你最近是怎么了?
不要
再给你看个奇人
好的
Lester Finch
这是他的医疗记录
这位先生过去体重400磅
所以他做了缩胃手术
把体重降了下来
可不知为什么 在昨晚
他参加了蛋糕大胃赛
那他死于暴食?
当食物撑破了他的缩胃带后
他把胃给吃爆了
吞不下去时
他就把蛋糕硬塞进喉咙...
用的是马桶刷 就像捅炮弹那样
你怎么看?
百年难得一见...
这个人身上没有丘比特的印记
他死因绝对可疑
我刚查了警方记录
算上他 周三以来已发生了8起命案 还有19起疑似案例
这数据远远高出去年同比
这些案子的共同点绝不是爱情
远比我们想的严重
是啊 我们10分钟后见
好的
我知道你是什么
我能嗅到你
Winchester
魔鬼拿这个有什么用?
我哪知道
你没事吧?
没事 我挺好
打开看看
里面能有什么呢
那是什么?
人类的灵魂
这就说得通了
说得通什么?
你怎么吃起东西来了?
问得好 我的饥饿感是个线索
什么线索?
这镇子的怪异不是爱恨情仇
而是饥饿
确切来说饥饿导致...
- 饥荒 - 饥荒?
天启四骑士之一?
这下杯具了
我以为饥荒就是指食物缺乏
是这样 不过不只是针对食物
每个人都会对某事物有饥渴感
性爱 注意力 药物 爱情...
这就解释了那些情侣的行为
智天使让他们渴望爱情
"饥荒"则让他们失控
你又是怎么回事?
天使怎么会对快餐饥渴了?
是我的肉身Jimmy
"饥荒"激发了他对肉食的渴望
"饥荒"降临这个小镇 人人都疯了?
"饥荒骑黑马而来"
"他降临喧闹之所"
"其饥饿强大无比"
"其饥饿笼罩大地"
自助大餐!
饿啊
"饥荒"的饥饿感
必须由受害者的灵魂来填充
手提箱里的那个
就是暴食男的灵魂?
路西法已经派魔鬼去保护饥荒
为他提供食物 确保他做好准备
做好什么准备?
席卷世界
饿啊
Sam Winchester
那个肉身在这里
在哪?
医院
我们打了起来 但他逃跑了
我...
从他身上偷到了这个
做得好 先吃午餐吧
午餐在哪?
什么?
嗜蛋糕如命的那个
他的灵魂呢?
对不起
Winchester把提箱抢走了
他有那把魔刀 我...
弄丢了
可是我饿啊!
我去给您再找一个
10分钟就回来
我饿! 现在就要!
真好吃!
"饥荒"?
是的
这里就将在暴饮暴食和纵欲中毁灭?
我们该阻止他
好主意 怎么做?
你们怎么对付上个骑士的?
"战争"从他的戒指里获取力量
我们砍掉他的手指 他就夹着尾巴逃了
所有被他影响的人
立马就清醒过来了
"饥荒"也有戒指吗?
据我所知是的
我们去找到他断指吧
好的
你吃汉堡上瘾了?
我发现牛肉饼很香
你别吃了行吗?
- 我是天使 能自控 - 随你便吧
Sam 我们走
Dean...
我...
我不行
我去不了
你怎么了?
我可能也被传染了 Dean
我的瘾犯了...
什么瘾?
你知道
魔鬼血?
你开玩笑吧
你快带他走 把他弄到蒙大拿什么的地方去
- 离开这里就行 - 没用的 他已经被感染了
饥饿感会随他而走
那我们怎么办?
你们去砍掉那混帐的手指
你听到了
不过 Dean...
走之前你最好...
最好把我锁起来
保险起见
坚持一下 我们尽快解决
注意安全 快点回来
Marthy
Corman医生在吗?
你没听说?
听说什么?
他20年没碰过酒了
可今天早上他下班回家后
把自己给喝死了
是"饥荒"干的
- 什么? - 能单独看看吗?
- 当然 - 谢谢
该死的!
我真的挺喜欢这家伙的
他们还没取走他的灵魂
如果想靠跟着灵魂找到"饥荒"
就从医生这里开始吧
你来真的?
这些东西让我...
很是亢奋
你吃多少个了?
不清楚 不到100个吧
我不明白的是...
你的饥饿感是什么呢? Dean
那是早晚的事 这里没人能幸免
可你看起来却一点事都没有
我想喝就喝
想做爱就找妞
想吃就吃 想打架就打架
你是说你调节得好?
我发展均衡而已
来了
伙计们?
伙计们 出什么事了?
我觉得不管用 我还是...
还是觉得饥渴
瞧瞧
有人把你绑好啦
老大说要留着你的命...
不过应该可以搞点小破坏
把他弄走!
一边排队去
是魔鬼
重复一下计划吧?
吃开心餐的那个 还记得计划吗?
我带着刀进去 砍掉饥荒的手指
然后在停车场会合
好的 这样傻子都能明白
动作也太慢了
Cass!
Cass
2号Winchester先生
你把他怎么了?
你放狗
我扔肉
你就这点本事?
让人饿到发狂?
我没费什么力 只是推波助澜而已
美利坚 随心所欲 随时随地地吃
吃到生命尽头
一群吃饱等死的蝗虫啊
但你们人类还是不满足
因为饥饿感不仅来自你的胃
也来自你们的灵魂
别逗了 我怎么没感觉到
是啊
我注意到了
你知道为什么吗?
你怎么会活着走到我的面前?
我想是因为我气场强大吧
我不这么想
我知道了
你内心空洞 一无所有 Dean
无法填充
吃的喝的不管用
甚至连性爱都不管用
你满口胡言
你可以嬉笑怒骂 骗过你弟弟
甚至骗过你自己 但骗不了我!
我能看穿你 Dean
我能看出你有多心灰意冷
你知道的
但还是继续战斗
还是...
在装装样子
Dean 你不饥饿是因为... 你的内心已死
放开他
Sam...
- Sammy 不要! - 别动!
谁都不许碰这可人的小家伙
Sam 看来你已经吃了送你的零食了
你送的?
不用担心 你不会像其他人那样
你永远不会死于暴饮
你是个例外
就如...
魔王想要你成为的那样
所以...
割了他们的喉咙
尽情享用吧!
Sammy 不要啊!
请便吧
自助大餐
不用了
那好吧
既然你不吃
那我可要吃了
我是天启骑士 Sam
你的魔力对我不起作用
你说得对 但对他们起作用
不! 帮帮我! Dean
伙计们 救救我!
那里关着的不是他
不是的
我知道
Dean Sam必须撑过这关
- 然后他就会... - 听着 我...
要出去透透气
拜托...
我做不到...
我需要帮助
求求你了
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 卡灰 wss0427 翻译: ephraim 花花 校对: superclark
神秘力量 第五季 第14集 -=结束=-