之前
你是说这是天启?
这些特别的预兆 它们预示着什么?
天启四骑士
哪个骑士骑红马?
战争
"饥荒"正在肆虐这个镇
- 你是说四骑士之一? - 杯具了
要把死亡天使带到人间
必须在大屠杀发生地召唤
你好啊 "死亡"
Bobby 这是谁?
她是我妻子
世界末日要到了
我要是阻止 拯救大家
那就没人能阻止 我们都得死
我累了 我受够了
受够了
现在
帮帮我
Clay James Thompson之墓
热带草原上 角马四处闲逛 慵懒而又安逸
完全没注意在暗处跟踪的掠食者
不 求你了 天啊 不要
死时玩具最多的人是赢家
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 卡灰 wss0427 翻译: 加肥猫 花花 校对: superclark
神秘力量 第五季 第15集
Bobby 听着 收到留言回电 好吗?
南达科他州 苏福尔斯镇
他还不在家?
坐着轮椅能跑多远?
"死者复苏"
我们怎么办?
只能自己去干活了
Wells先生 告诉我们你所目睹的 直言无妨
- 叫我"Digger"好了 - Digger?
谁给你起的?
我自己
你给自己起外号啊 哪有人这样?
你闲事管得真多
好了 告诉我们你看到的吧
我看到Clay Thompson从窗户 爬进了Benny Sutton的拖车
几分钟后 Clay走出来 Benny死了
那...
你见到的是这个人?
他当时浑身是泥 但肯定是Clay
你知道Clay Thompson五年前就死了
是的
你肯定就是这个人?
你是说我在撒谎?
不 不 不 当然不是
你知道为什么Clay Thompson...
先不管他是死是活
要谋杀Benny Sutton吗?
当然了
五年前就是Benny杀的Clay
真的吗?
所谓的"打猎事故"
但是要我说
Clay从坟里爬出来是来报仇的
继续说
Owen把蛋糕放下 拿个苹果吃 好吗?
好的 我爱你
小心了 有麻烦
Digger
警官
两位先生 我是警长Jody Mills
我们应该没见过面吧
Dorfman和Neidermeyer探员 FBI的
欢迎两位来到苏福尔斯
能问问你们和Digger在做什么吗?
哦 他们在工作
他们相信我 警长
FBI相信死人是凶手?
我们只是问几个问题 警长 没别的
当然 如果不是死人杀的 那是谁?
你们的管辖权是什么来着?
联邦政府派我们到哪里 我们权限就在哪里
那我和你们的上司谈谈如何?
可以
我是Willis探员
Willis探员 我是警长Jody Mills
Bobby吗?
- 你说什么? - 你是Bobby Singer吗?
我不知道你是谁 不过...
我是FBI的Tom Willis探员
是才怪呢
FBI哈?
你认识Bobby Singer?
真是太巧了
我所了解的Bobby Singer
是本地的一个祸害
整天酗酒 精神混乱的混蛋 还进行邮件诈骗 明白吗?
我想您已经说的很清楚了
所以不管你们三个在计划什么 马上给我停止
- 明白了吗 探员? - 明白了
我们电话都打爆了
你去哪儿了?
推着轮子到处玩
什么味道啊 香皂味? 你大扫除啊
你什么人 我妈吗? 一边去
Bobby 别开玩笑
我在工作 寻找阻止魔王的方法
找到什么了?
你说呢?
Bobby 离你家不到5里地有个案子
什么 Benny Sutton的事?
就是这件事儿?
- 你知道这事? - 当然知道
我早查过了 什么都没有
但有个目击者看到死人杀人啊
什么目击者? Digger Wells?
是啊 怎样?
他是个酒鬼
那闪电风暴呢 看起来像是凶兆?
现在是南达科他州二月的暴雨季节
伙计们 我原以为是有事发生
有时候是我们多心了
那是谁杀的那家伙?
谁知道 这个Benny Sutton 可是个超级大混蛋
想要收拾他的人多了去了
你是说 什么事都没有?
抱歉 看起来你们是白费力气了
好吧
圣安东尼墓场
怎么了?
后面是不是墓地?
是啊 怎么了? Bobby早就检查过了
怎么 Bobby就从来不犯错吗?
来吧 看一眼就走 没什么损失
泥是不是像刚翻过的?
是啊
到底怎么回事?
我不知道 但是肯定不是好事
别开枪 求你了 保险箱里有钱
我们不要你的钱
那你们要什么? 什么都可以 求你们别杀我
你是Clay Thompson 对吧?
你们是谁?
- FBI - FBI?
哦 老天 你们是为Benny来的
Benny怎么了?
他杀了我 从后面朝我开枪
我能就让他逍遥法外吗?
等一下 你是在承认杀人了?
拜托 我跟你们走
求你们 别吵醒我的孩子
你要跟我们去哪里?
监狱
让我弄清楚
- 你是Clay Thompson 五年前就死了 - 是的
三天前你从墓里爬出来
- 然后杀了Benny Sutton - 是的
所以你是个死人
我猜是的 我也不知道自己是什么
Clay?
- 我打过911了 - 没事 亲爱的
他们是FBI 他们来查Benny的事情
你跟我们走一趟吧 Thompson先生 我觉得这样最好了
Dean
他是个怪物
他是个有家室的男人
那你想怎么处理他
站住! 把枪放下!
好吧 嘿
记得你说死了的那个人吗?
说他不可能杀人?
就是他
然后呢?
"然后"?
然后不用谢了
我们帮你抓住了僵尸凶手
不管他是什么
你都不能在街上开枪打死他
开枪
- 你可以走了 Thompson先生 - 可以走了
我不相信你们要杀死我
- 你是个僵尸 - 我是个纳税人!
怎么回事 警长被收买了?
是 也不是
被僵尸买通了?
怎么他们现在成朋友了?
Bobby 我还以为警长讨厌你呢
她确实恨我 但那是5天前的事了
5天前怎么了?
镇里到处有死人复活
你知道这件事了?
恩
Sam想说的是你骗了我们?
我说过这里没什么事情
确实没你们的事情
这里有僵尸啊
是有僵尸
可是不仅仅是僵尸
跟我来
你要不要告诉我们到底...
哦 嘿
我不知道你要带朋友来
现在是凌晨四点啊 宝贝 你不用做饭
哦 没事 我去再拿两个盘子
这是谁?
Karen 我妻子
你的新妻子?
我死去的妻子
简直太好吃了 Singer太太
谢谢你 Dean
怎么了? 是很好吃啊
太好了 Karen 谢谢
你能...让我们单独谈一下吗?
你疯了吗 到底怎么回事?
- Dean 我可以解释 - 解释什么 对我们撒谎?
还是僵尸美女在你厨房做蛋糕?!
首先她是我妻子 说话小心点
Bobby 房间里的那东西绝不是你妻子
- 你是怎么知道的? - 你开什么玩笑?
你们觉得我是白痴啊
死去的妻子突然出现在家门口
我不会先用我所有招数测试她?
那到底是什么? 僵尸? 亡魂?
我也不知道
她身上没有疤 没有伤口
对盐 银器 圣水都没什么反应
Bobby 她从棺材里爬出来的啊
她不是 我把她火化了
不知道怎么回事 她又复活了
- 这根本不可能 - 可不是
- 你把她的灰埋了? - 是
埋在哪里?
墓地 死人都是从那里来的
多少?
15个 20个 我列了个名单
有Karen Clay 还有Mills警长
她家儿子也活过来了
没有迹象 没有凶兆?
有闪电风暴
我们就说嘛 还有什么?
"透过火焰灰马出现"
"骑马之人手持镰刀"
"他之降临死者复生"
"因他重生为他而来"
是"死亡"在作祟?
"死亡"? 是收割死神?
是的
杯具了 又一个骑士 肯定是星期死(四)了
Bobby
为什么"死亡"要来僻远小镇苏福尔斯 让15个人起死回生?
我不知道
要是"死亡"在搞鬼 那不管这些人是什么
都不会是好事
你知道我们该做什么
- 她什么都不记得了 - 什么意思?
被附身 被我杀死
还有死而复生
- Bobby... - 别说教了
你们...听听
她一边做饭一边哼歌
从前...
她做饭时总会哼着歌
虽然调从来都不准 但...
我没想到还能听到
看看<启示录>中
关于末日降临死而复生的段落
也没说这就不好啊!
也许这是诸多悲惨中
唯一的甜头呢
如果你是我们会怎么做?
我知道该做什么
我也知道你们要做什么
但...求求你们
求你们了
不要杀她
你怎么想?
没什么好想的
我不会把Bobby跟僵尸新娘留在家里的
那你要怎么做?
大摇大摆走进去 当着Bobby的面把她爆头?
如果她要把Bobby当主菜
我就不能坐视不管了
还是尽力而为吧
我吓到你了吗?
没有的事
你一点都不吓人
饿了吧?
我不饿 谢谢
家里还有好多馅饼呢
Bobby不想让我进去
那就偷着进去 快来
我打赌你喜欢馅饼
都是你烤的?
不知道怎么回事 自打我回来就停不了手
那你不睡觉吗?
我不睡觉
可能是太兴奋了
也可能因为已经死了
- 我知道你不信任我 - 怎么这么说?
Dean 你来这不就因为这个?
监视我
我知道你是干什么的
也知道我嫁的Bobby 不是一个简单的废铁回收工
你们猎怪
我也是怪物 我知道
那你也该知道我和Sam不会让Bobby出事
他就像我们的父亲
我理解 他很幸运能有你们照顾 Dean
但你并不是唯一的
是吗?
我记得所有的事
我死时的情形
我体内的魔鬼
它控制我做的事
Bobby当时别无选择只能...
你知道的
他看着我时 我能看得到
他满腹的负罪感
干嘛不告诉他你都记得?
我打赌你从没爱过什么人
他是我丈夫
我的职责是让他感觉幸福
而不是痛苦
Jones夫人?
Ezra Jones?
什么?
我就站这不行吗?
好吧 我会为此后悔的
小点声 Karen在楼上呢
不好意思 我们紧张得要死
- Jones老太是谁? - 第一个复活的
第一个变恶的
她一直疯疯癫癫的
怎么个疯癫法? 疯到大快朵颐她老公的胃?
她平时也会那样吗?
不会
Bobby 我明白你
但你得明白现在的你很糊涂!
Bobby 无论你承不承认 这些东西都会变的
我们要阻止它们 全部的
- 走吧 - 什么?
你听到了 离开我家
否则怎样? 你就开枪?
如果Karen变了 我会用我的方式搞定的
这太危险了
我不说第二遍
- 他疯了 - 那是他妻子 Dean
那就六亲不认了? 我们可是他家人 Sam
顾全大局吧
这镇上有一群僵尸要把这里生吞活嚼了
是啊 其中一个还和他一起烤馅饼呢!
- 那怎么办? - 凉拌!
我要回去杀了她
我就是这么想的
要是他看见你 你就死定了
那就不让他看到我
好吧 那我...
还是去镇上救大伙吧 这还容易点
说得也是
我需要支援
警长怎么样?
我觉得她是亲僵尸派的
那你就得说服她了
- 怎么说服? - 我哪知道 说服就是了
感觉好些吗? 宝贝
我好饿 妈咪
我知道
妈咪去给你煮汤好吗?
好
不知道该怎么跟你说 医生
我们给他试了三次体温
温度都高达43度
- 妈咪 - 等一下 医生
- 我饿啊! - 你去喂他吧?
Dwight医生 我是Jody Mills
Karen 离窗户远点
Karen?
Karen?!
Karen?
- 我...我没事 - 是吗?
我很好 没事
刚才有点头晕
- 你发烧了 - 我没事
我需要吃点东西
我会好的 真的
我不知道怎么办 医生
所以才打给你 我...
Sean?
Owen?
我的天啊
- 快走! 走啊! - 不!
- 我丈夫! - 别管了 他死了!
那不是我儿子
你说的对 那不是 听着 警长 你的镇子有危险
大家都有危险 现在需要你帮助他们
你能帮我吗?
你在听我说吗? 警长
警长?
怎么对付它们?
爆头
我们需要武器
先尽可能召集大家
现在哪里最安全?
监狱
好的
只要...
等我一下
我好饿 Bobby
我去给你做点吃的 马上就回来
我能感觉到 已经开始了
不会有事的
不是的
我在转变了 Bobby 你知道的
没关系 动手吧
- 不行 - 求你了
不行
我还记得的
记得什么?
一切
我体内的魔鬼 你杀了我
我记得
那你就该明白...
我不能再这样做了
我还记得别的事
当我复活的时候
遇见个男人
什么男人?
在墓地里 他像骷髅一样瘦
他叫我给你带个口信
我?
你之前怎么不说?
你经历得够多了
我只想...看你开心的样子
是什么口信?
Bobby?!
我给每人发把枪 如果看见死人
不管是你朋友 邻居
还是妻子 就照着头打
只有这样我们才能活下来
你能先自我介绍下吗?
我是Bobby Singer的朋友
小镇醉汉呀
我...我还以为他才是
谁跟你说的?
Bobby Singer
保持警惕
我去前门守着
Bobby 要是你想歇一会儿...
快动手吧
Dean? Dean!
Dean?
Dean!
拉我一把
- 很好 - 是啊
还有子弹吗? 我快用完了
有 好多呢
只要能跑过僵尸群就行
都落在货车上了
说个"没有"不就得了
它们都跑这来干什么?!
- 我知道为什么 - 什么?
这可不妙
- 没子弹了 - 我也是 走吧!
不觉得这里太挤了吗?
没关系 它们都没有脑子
不会撬锁的
你这乌鸦嘴
我会补偿你的 别抱怨了
趴下!
你们没事吧?
不知道有没有漏网之鱼 反正现在找不到了
镇上的人怎么样?
被吓得够呛
太杯具
有人给报社打电话
目前为止还没人相信
那你呢?
挺得过去吗?
都在这了吗?
除了一个
我应该为我的冲动而道歉
Bobby 你没做错什么
虽然我不了解你们之间的爱 但是...
至少你跟她共渡了5天美好时光
是啊
这让事情变得更糟了
她是我一生至爱
我要亲手杀她几回?
你没事吧? Bobby
你们应该知道...
Karen告诉了我为什么"死亡"会来这
什么意思?
我知道它为什么费力地 跑到南达科塔乡下的墓地来
是冲我来的
- 为什么是你? - "死亡"是来找我的
它复活Karen给我送信
你? 为什么是你?
因为我一直在帮你们两个小兔崽子
我是你拒绝路西法的关键之一 Sam
它们是在威胁你吗?
我不知道它们是要我的命 还是...
我的灵魂
不管怎样它们都想让我罢手
但你不会放弃的
对吗? Bobby
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 卡灰 wss0427 翻译: 加肥猫 花花 校对: superclark
神秘力量 第五季 第15集 -=结束=-