之前
拜托 你们俩死过多少回了?
除了米迦勒 还有人能压制路西法
谁?
上帝
我要找到上帝
你想要什么?
一个护身符
接近上帝所在就会发热 能助我找到他
我没这样的东西
你是没有...
什么东西?
Bobby叔叔给我的 他说这是件很特别的护身符
谢谢你 Sam 我很喜欢
能借用吗?
- 不行 - Dean 把它给我
别弄丢了
现在
在找这枪吗?
早啊
闭嘴
把手放在我能看见的地方
等等
是你吗 Roy?
是你 对吧?
那你就是Walt了
好啊 Walt
不管了
是我的错觉 还是你俩在闹脾气?
你以为开启世界末日后
就能拍拍屁股走人吗 Sam?
谁告诉你的?
我们可不是唯一在追杀你的猎手
- 下辈子见 - 听我说
我可以解释的 行吗?
拜托了
给我坐着别动
开枪啊
杀了Sam是没错 但Dean...
是他训练了我们
而我们刚蹦了他弟弟 你个白痴
你想一辈子被Dean Winchester追着跑吗?
我可不想
开枪啊
开枪吧 Roy 动手
但得警告你们...
一旦我活过来
我会很生气的
动手啊!
别扭扭捏捏的
快开枪啊
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: linping wss0427 翻译: superclark 拧麻花 justin 校对: superclark
神秘力量 第五季 第16集
"天堂之旅"
Sammy?
快啊! 到这边来!
这梦怪啊
带打火机了吗?
我好久没碰过这东西了
点着它们
我记起来了
1996年7月4日国庆节
爸爸从不让我们放烟火
谢谢 Dean
这太棒了
点火喽!
Sam?
Dean
Cass?
是我
你别再到我梦里串门了
我需要些个人空间
仔细听我说
你没在做梦
那是什么?
你心里应该清楚的
我死了
为你哀悼
我在哪?
天堂
天堂?
我怎么上天堂的?
拜托 听好了
这个咒语通信...
很难维持
等等 如果我在天堂
那Sam在哪?
你看到了什么?
什么我看到了什么?
有些人看到隧道或河流
你看到了什么?
什么都没 被打倒后
就在我车里 在条路上
好吧 一条路
在你看来就是一条路
沿着路走 Dean
你会找到Sam
沿着...路走
谢谢
那么Sam 听说你刚来麦金利山
恩 是的 伯父 刚来两周
我家的Stephanie一直在说你的事
别说了 爸爸!
只是...
Dean?
你怎么在我梦里?
说说你爸爸是做哪行的?
真少见
天堂?
是的
好吧 我们怎么上天堂的?
- 我们生活严谨吧 - 不 不
好吧
你能上来 我能理解
但是我?
你应该记得的
我...做过不少错事
但你以为自己做得对啊
我可不觉得那是上天堂之道
只是自我感觉良好罢了
是啊 如果这就是上天界 那就太烂了
美女美酒都哪去了?
拜托 做男人是有需求的
知道吗 在人濒死的时候
都会回光返照 看到过去
什么意思?
这房子 是我的回忆之一
我也醒在一个回忆里
记得国庆我们放烟火的事吗?
也许天堂就是 你拥有最美好回忆的地方
等等 在那里被那女孩吃豆腐 这...
就是你最美好的回忆?
Dean 那时我才11岁
这是我过的第一个真正的感恩节
你在说什么?
我们每年都过啊
我们也就吃个特大桶的香酥鸡 然后看着爸爸醉倒
我怎么不记得有地震
- 我们得躲躲 - 是的
好吧
呃 搞什么啊?
不知道 但我们得想办法"下楼"去
Cass!
你在做什么?
你觉得呢?
我觉得你疯了
Cass之前用这个和我通过话
这"家急电"无线电一响 然后我... Cass!
我听得到
Cass? 嘿
呃 我找到了Sam 但怪事发生了
有一道光柱...
别被光柱照到
好的 谢谢 马后炮
那是什么?
不是什么 是谁
Zachariah
他在找你们
被他找到会怎样?
你们死了可不能对米迦勒和路西法说"是"
所以Zachariah会复活你们
很好啊
问题解决了
不 你不明白
你...你们在天堂
这样的机会难得
干什么?
你们得找到一个天使 他叫约书亚
嘿 伙计 无意冒犯 但我们可被一群天使通缉啊?
- 你去找他 - 我不行
我无法回到天堂
那这个约书亚有什么特别的?
传言他能与上帝沟通
然后? 所以呢?
你们觉得也许 也许吧
我们该知道上帝TMD在说什么?
天啊 好冲啊
只需要你们沿着路走
什么路?
被称为枢轴 是贯穿天堂的通道
不同的人看到的形态不同
对你而言 是双车道沥青路
那路能带领你们去花园
在那里能找到约书亚 而他...
能带我们找到上帝
找到花园
请务必抓紧时间
你怎么想?
那就来个梦游仙境 找到那叫约书亚的猫吧
真的?
你不想吗?
不 我 呃 只是吃惊你想做
如果没记错的话 你是想痛扁上帝一顿的
现在你觉得他能帮忙了?
因为他是唯一能做到的人
拜托了 Sam
我们已经无计可施了
所以祈祷...
是绝望之人的最后希望
Sam 本来是不是有条路?
是的
Dean?
找路
你...你觉得那路会在衣柜里?
我们在天堂 Sam
记忆重现 Cass上了电视
也许在壁橱里找到路不是算疯狂
怎么了?
我有过这种玩具...
小时候玩过
那是要找的路?
我猜是的
够奇幻的啊
是啊
更奇幻的是...
"小熊抱抱"
闭嘴
等等 我知道我们在哪
哪儿?
家啊
Dean
Dean 饿了没?
要帮你切掉面包皮吗?
好啊
妈妈?
这不是你的记忆 Sam 抱歉
Dean 该走了
继续找路
我知道 只是...再等等 好吗?
- Dean - Sam 拜托 就一会儿
喂?
不 John
不用再说了
给你时间考虑什么?
家里有你两个儿子
我记得这事
爸妈吵架了 他搬出去住了几天
爸爸总说他们的婚姻很完美
从她死后就不是了
行啊 那就不要
没什么好说的了
接下来呢?
没事的 妈妈
爸爸还爱着你
我也爱你
永远不会离开你
你...是我的小天使
要吃派吗?
怎么了?
我从未想过你一直都在替爸爸收拾残局
无所谓了 走吧
我曾经看到过这个
在哪里?
我们在哪里?
不会吧?
Bones!
过来! 过来!
Bones?
对
Bones是我的狗
嘿!
你的...你的狗?
是啊
这里是旗杆市?
对啊
小子!
这是你的美好回忆?
对!
我独自住了两个礼拜
不用再碰洋葱玉米圈和可乐
怎么了?
你不记得了 对不对?
你背着我偷跑出去
害我到处找你
还以为你死了
老爸回家的时候...
Dean 我很抱歉 没有想到那么多
别管了 上路吧
乖乖待着
Bonesy 别动
这是什么?
不知道
好了 快点
Dean
找路 找上帝
记得吗?
等等
这个场景?
这是你抛下我们去斯坦福的晚上 对吧?
你觉得这就是天堂?
这是我这辈子最差劲的夜晚
我不能控制回忆
真的?
这是你的快乐时光?
不知道
我独立了
终于能够离开爸爸
对 你可不只离开了他
Dean 对不起 我只是...
你本意不是如此
- Dean - 得了吧!
你的天堂就是别人家的感恩节
叛逃出自己的家庭
你想让我说什么?
从来没人给我的三明治去面包皮
我和你看待家庭的角度不同罢了
是啊 但我是你的家人
- 我知道... - 我们应该同心协力
- 应该是你我拯救世界 对不? - Dean?
我们是啊
是吗?
快跑!
凭两条腿就想逃开天使...
还在天堂里
有那种脱线的想法
你们怎么还没阻止天启呢
怎么了?
我只是想把你们复活 仅此而已
当然是把你们改头换面以后
你们可是在我的地头 小子们
等到领教完我的手段
你们会求着说"是"的
快啊
你们能逃 可逃不出我手掌心
快! 这边!
等等 你是谁?
早上好 混蛋们
Ash?
欢迎来到我的蓝色天堂
我的天 路边旅店
连气味都一模一样
美女 血腥和啤酒豆 世上最好的味道
要不要来罐冰的?
在这里 没有宿醉
所以...
无意冒犯...
我这样的人渣怎么能上来享受?
我被救赎了
我可是我教会里最好的了
你说这是你的天堂
对
我自己的
天使追我我们的时候 你在...
你的天堂
这么说有两个天堂?
不止 应该说数千亿个
所以 不用担心
天使还要有一会儿才能追上来
不要把天堂想成一个固定的地方
更像是许多交织在一起的空间
像迪士尼乐园 除了没有反犹太主义
迪士尼乐园?
对 你们
Winches乐园...Ash乐园...
所有人的乐园堆扎在一起
合起来就是天堂 懂吗?
在它的中央是魔法王国 花园
所以每个人都拥有一片天堂?
差不多
因为特别的事物 少数人共享
"特别"是指什么?
就像是灵魂伴侣
不管怎样 绝大多数人无法离开自家地盘
- 你不是其中之一 - 不是
他们没有我的能力
我遇到过--
约翰尼·卡什(美国乡村音乐传奇人物) 巨人安德雷(美国WWF史上第一巨人)
爱因斯坦
Sam 那男人还能调杯白俄罗斯酒
还有一天 我找到了Mallanaga Vatsyayana
谁?
他写了<欲经>
他的天堂热汗涔涔 让人头晕
全是个睡在台球桌上的家伙写出来的
是啊 我死了 然后复生 更加滋润
你怎么找到我们的?
我发明了一个
天界巡警扫描仪
这些是用以诺语交流的天使 明白吗?
我习惯了
听说你们也上来了
想着就要再找你们一次
再次?
你们不是第一次上来
你们死的次数比我见过的人都多
真的?
对了 你们不记得
该死的天使肯定给你们洗过脑了
那么 你找到过其他人吗?
Ellen和Jo?
她们死了?
对 几个月前
对不起
是战死的?
是的 战斗到最后一刻
可惜都是徒劳
我们的父母呢?
我们到处找John Winchester还有Mary
可是没啥进展
抱歉
可有个人很想跟你们唠唠嗑
稍等
Pamela
能再见到你们真好
你是这么捣鼓出来的?
差不多吧
实在是太棒了 终于能应用能实际应用弦论
那么..
这下是因为你害死了我
好吧
下手还算轻
如果能让你感觉舒服点 Ash也是我们害死的
- 我没啥意见 - 他没啥意见
你好吗?
很好
真的
记得我死时的情形吗 中了枪 满嘴咳血?
你告诉我会去一个更好的地方
我瞎说的
你说得对
我的天堂是在一场华丽丽的个人秀
太神奇了
你真该瞧瞧
是啊
你不相信我
不 我相信的 只是...
永远困在你自己的小小宇宙里
而天使在幕后操纵 那太寂寞了
你知道 那不是极乐世界 那是...
- 黑客帝国 - 我不知道
阁楼总比地下室强
是啊.. 可...
你知道 这地方感觉很真实
可它只是记忆
真实的世界在下界
可也足够逼真了
听着 Dean 我很快乐
内心平静
你是在向我推销吗?
你到底想说什么?
我知道Michael想要你的皮囊
- Pamela - 只是分析一下
如果你从了他会发生什么呢 最糟的情况?
会死很多人
然后他们会来这里
真的有那么糟吗?
也许...
你根本不必那么纠结
这就是我想说的
嘿 我们找到了去花园的捷径
哦耶!
通向魔法王国的万能钥匙
很好
不好?
Zach会看着通往花园的所有道路
小心着点
Dean
和我想象的一样
先生们
我不是想扫兴 可是...
我肯定我们很快又会再见的
那帮我们冰半打啤酒
好的
我们怎么回家了?
我不知道
那我们该怎么办?
继续找路呗
亲爱的?
你怎么起来了?
我 我很抱歉 我爱你...
可你不是真实的
我们没时间...
你做恶梦了?
告诉我
我要走了
不如我说说我的恶梦吧 Dean?
我被烧死的那晚
Sammy 我们走
你敢跑
我从没爱过你
你是我的负担
是你拖累了我
看看我的下场
Dean
最糟糕的是那气味
而那痛楚...
该怎么形容皮肤灼烧起泡的感觉?
可那恶臭...
有一瞬间还以为炉子上的锅子烧焦了
可那是我的肉
终于我死了
好处是...
至少我摆脱了你
每个人都逃离你 Dean
你注意到了吗?
妈妈 爸爸
甚至Sam
你扪心自问过吗?
也许原因不在他们
而在于你
别紧张 孩子们
是你搞的鬼
我才刚开始呢
伙计们 你们真以为能偷偷摸摸 躲过我进入要害区域?
你个杂种
我也可以对你说同样的话 Sam
可我对你母亲颇有好感
至少是对她的回忆
我想我们会共度许多好时光
我发现她相当的...
有风韵
你就痴心妄想吧 人渣
可你还是个秃驴
在天堂我有六翼四首 其中之一是雄狮
你看到的这模样是因为你..
能力所限
我们谈正事吧 行不?
怎么 你要折磨我们直到说"是"?
我听得都腻了
我要做的可不只这个
我已经推掉了所有安排
把他拉起来
告诉你件事
我曾经很受重用
每月最佳员工 一直如此
我经过时 人们都不敢直视我!
我曾备受尊敬!
然后接了你们这烂摊子
现在瞧瞧我
连两个可怜的布衣乡巴佬都搞不定?
所有人都嘲笑我
他们笑得没错
不管你们答不答应
我还是要问问清楚
现在是个人恩怨了 小子们
造物史上最不该得罪的就是我
让我告诉你们原因 也许路西法很强大
可我小气
我将永世成为你们的守护天使
打搅一下 先生?
我在开会呢
很抱歉
我有话和那两位说
什么?
我知道现在不是时候
可是我很坚持
你能坚持个屁
你说得没错
可是老大能
他的旨意
你骗人
我不会拿这事骗人
瞧 你可以烧死我
可迟早他都会回来
你也知道他对"天谴"这种事的态度
这是天堂的花园?
还真是精...美
我猜
你们所见都是你所想见
有些人见到的是上帝的宝座
其他人见到的是伊甸园
我相信你俩见到的是克利夫兰植物园
你们长途跋涉而来
你是约书亚
我是约书亚
你能和上帝交谈?
基本上都是他对我说话
好吧 我们要和他说话
很重要
他在哪?
在地球上
干啥呢?
我不知道
你知道在地球上啥地方不?
不知道 抱歉
我们并不是面对面交流
不好意思 我不明白 上帝不和任何人说话...
可他为什么和我说呢?
有时候我想那是因为我们有共同语言
园丁对园丁
私下说 我觉得他很寂寞
我的心都要碎了
那你能帮我们捎个信不?
事实上他有个口信要给你们
放弃吧
什么?
你们想告诉他的事 他都知道
- 可是... - 他知道天使们的所作所为
他知道世界末日开始了
他只是觉得这不是他的问题
不是他的问题?
上帝已经拯救过你们
他送你们上了飞机
他复活了Castiel
他允许你们进入天堂
即使你们做了那么多错事
他很久没有干涉过那么多事了
他该做的都做了
有没有护身符 你们都找不到他
可他能阻止这一切
他能阻止这一切
我猜他能 可是他不会的
为什么?
为什么他会允许邪恶存在?
你们可以一直自问到发疯
所以他就这么隔岸观火?
我知道这对你有多重要 Dean
我很抱歉
算了
又一个满嘴借口的懒散老爹 对吧?
没事 我都习惯了
我会挺过去的
只是...你不知道这次能不能挺过去
你无法杀死魔王
而且失去了信仰
对你自己 你兄弟 还有这一切
上帝是你最后的希望
我真希望我能告诉你不同的话
我们怎么知道你说的是真话?
你觉得我会说谎吗?
你不是我们遇到的第一个天使了
我是支持你们的
我希望能多帮助你们 真的
我只是个修篱笆的
那现在咋办?
你们先回去
恐怕这次不会和上次一样了
这一次
上帝要你们记得一切
你没事吧?
要看怎么个好法了
也许...也许约书亚在说谎
我觉得他没有 Cass 抱歉
你个混蛋
我曾那么相信...
我不再需要这个了
没用了
Cass 等等
我们另想办法
我们能阻止这一切的 Dean
怎么阻止?
我不知道
可我们会找到办法
你和我
我们会找到的
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: linping wss0427 翻译: superclark 拧麻花 justin 校对: superclark
神秘力量 第五季 第16集 -=结束=-