之前
我曾经很受重用
每月最佳员工 一直如此
然后把你们两的任务派给我!
连两个可怜的布衣乡巴佬都搞不定?
所有人都嘲笑我
我们是John Winchester的儿子
我还有兄弟?
Adam没有被诅咒
他是Winchester家的人 这已经被诅咒了
你不是Adam
你从来就不是
你是一个食尸鬼
你不能杀死魔王 而且失去信仰 对你自己 你兄弟 还有这一切
上帝是你最后的希望
你又要去做什么蠢事吗?
- 比如什么? - 比如Michael这种蠢事
无论你是想什么 都别去做
我没得选择
现在
让我猜
下岗了?
很明显吗?
彼此彼此
被"外包"了
你犯啥过错了?
千禧任务
连一个答应都得不到
谁叫没搞定最重要的呢?
感同身受
他们只关心这个
结果 结果 结果
他们不知道
他们从没下来过 十指不沾泥 没跟肮脏的人类打交道 对吗?
绝对...肮脏什么?
我的忠心谁看到了?
我给这些家伙卖命多久了? 五千 六千年?
- 听起来是这么回事 - 可不是嘛
再来几杯
Zach
Stuart
接下来你怎么办 Stuart?
不知道
也许做网络去
是吗?
地震?
不 我老板
来吧
了结我吧
我准备好了
等下 什么?
可以! 什么都行
只是...再让我入局 你不会后悔的
谢谢 谢谢!
继续干活了 伙计们!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 邦德猪 wss0427 翻译: aragornchu 加肥猫 校对: superclark
神秘力量 第五季 第18集 720p版本调校：C.Ronaldo
"勇往直前"
给某人寄糖果吗?
你怎么找到我的?
你想了结自己 对吗?
想知道你最后的去处并不太难
Lisa还好吗?
我不会了结我自己
不会吗?
所以你不会做米迦勒的傀儡?
究竟怎么了 伙计?
就这么结束了? 就这么放弃了?
是啊 我想是
你怎么能这样?
我能怎样?
你不也都在逃避!
但每次我都做错了
只是...拜托了 现在不是时候
Bobby正在找别的方法
哦 真的吗? 什么方法?
说不出来吧
你知道我必须阻止你
是吗 恩 你可以试试
但这次可没魔鬼血来给你提劲
是啊 我知道
但我带了帮手
是啊 这很好 真的
花了8个月翻书苦寻 但今晚...就会柳暗花明了
- 你在帮倒忙 - 是啊 何不放我走?
你发什么神经?
现实逼的
核武是唯一选择 米迦勒可以冰封魔王 救一大堆人
但并非所有人 得想别的办法
是啊 说得容易 如过路西法毁掉人间
而我本可以阻止的 你猜怎么着...那都是我的罪
你不能放弃 孩子
你不是我的父亲
也不在我的位置
那是什么?
用来射穿我的头的子弹
我每天早上都会看着它 然后想...
也许今天就是结束自己的日子
但我从没那么做
知道为什么吗?
因为我答应你不会放弃!
Cass 你还好吗?
不好
怎么回事?
有事发生了
在哪?
我去拿啤酒 能让让吗?
- 帮忙 - 孩子们!
这是谁?
是我们的弟弟
等等 你们的兄弟 Adam?
Cass 怎么回事?
- 天使干的 - 天使? 为什么?
但有一点我可以肯定
现在必须把他藏起来
- 我在哪? - 没事的
放松 你很安全
你们是谁?
你会觉得这有点... 很疯狂 但我们是你的哥哥
这是真的
John Winchester也是我们的父亲
- 我是Sam - 我敢肯定那就是Dean了
我知道你们是谁
- 怎么知道? - 他们警告我当心你们
- 谁? - 天使
现在 该死的Zachariah在哪?
你为何不告诉我们所有的事?
从头说起
嗯 我死后 进入了天堂...
只不过...那里像我的高中舞会
我和个女孩亲热 她叫Kristin McGee
是啊 听起来很像天堂 你三垒全上了?
只是...继续讲
那些天使突然冒出来 说我被选中了
去干什么?
去拯救世界
你打算怎么做?
我和个大天使会去杀魔王
哪个大天使?
米迦勒 我是他的剑或肉身什么的 我不知道
是吗 真是疯狂
我看未必
你什么意思?
也许他们正在抛弃你 Dean
这没有道理
他也是John Winchester的血脉 Sam的兄弟
虽然不完美 但还是可行
- 你开玩笑的吧 - 为什么他们会这么做?
也许他们绝望了
也许他们错误地以为 Dean会誓死抵抗
好了 你省省吧 Cass
听着 这不合理
他们费尽周折
大谈宿命 突然又冒出个后备计划了?
你们不觉得奇怪吗?
这确实是个难得的家庭团聚 但我还有事 所以...
不 不 不 坐下
听着 好吗?
拜托
难以置信
Adam...天使在骗你
他们说的都是谎言
是吗 我不这么认为
真的吗? 为什么不呢?
因为他们是天使
他们告诉准备毁了半个地球吗?
他们说战况会很激烈 但对付可是魔王 对吗?
因此我们必须阻止他
是啊 但还有别的方法
很好 是什么方法?
我们想用爱来拯救
结果如何?
很不乐观
Adam 你可能不了解我 但我恳求你
请你相信我
给我点时间
给我一个好理由
因为我们有血缘关系
你没资格对我说这些
你仍是John的孩子
不 John Winchester 是每年带去去看棒球比赛的人
我没有爸爸
我们可能有血缘关系 但不是一家人
我妈妈才是我的家人 如果我做了那事 就可以再见到她
无意冒犯 但她才是我唯一在意的 而不是你们
可以理解
但如果你还记得一点爸的好 哪怕一点 就再给我们多点时间
求你了
你去哪里?
出去买啤酒
我们有啤酒 坐吧
好极了
知道吗 虽然你们大谈兄弟情意 但是事实上我被软禁了 对吧?
Adam
你可能不相信 但爸真想保护你 保护你远离这一切
是啊 吃我的那怪物没被通知到
你还记得这些?
哦 是的
相信我 每年只见爸一次 比和他朝夕相处要更好
你知道自己有多废话吗?
- 是吗? - 真的
听着 我和妈妈相依为命 仅此而已
她在墓地和医院打两份工
我得自己做饭 自己入睡
所以无论你怎么说爸爸 事实上我听不进任何东西
好吗?
如果我们知道还有个弟弟...
- 你们不知道 所以... - 我们会去找你
听着 我不能改变过去
倒希望可以
- 但是从现在开始... - 什么?
我们要欢聚一堂 共享天伦?
告诉你件事 你倔脾气很适合这里
Cass 说真的 上次被这么盯着时 我得到了性福
你为什么不去盯着Adam?
有这个必要吗?
现在忙得不可开交 Dean 满屋的剑拔弩张
- 我不会让他做的 - 谁 Adam?
是的 我...我也不会
不 你不懂我意思
不 我一清二楚
但我也不会让你去做的
这孩子替代不了我
- Dean... - 我是认真的
想想那些被我们害死的人 Sam
妈妈 爸爸 Jess Jo Ellen
还要我接着说吗?
但他们不是我们杀害的
差不多啦
我累了 老弟
我厌倦了对抗宿命
你能先不去想牺牲的念头吗?
也许我们能一同解决?
- 我不这么认为 - 为何不呢?
Dean 认真点 说啊 我想知道
我只是...不相信
不信什么?
你
我是说 我不...
我不知道是否因为魔鬼血 或魔鬼辣妹什么的 但...
只知道他们一定会有法让你走邪路
你说我不够坚强
你很愤怒 自以为是
路西法得到你的 迟早的事
别跟我说这些
特别是...你
我也不想
但这是事实
当撒旦得到你时
总得有个人对抗他 不可能是那个孩子
所以只能是我
他怎么样?
你怎么样?
Dean?
Cass
Cass去哪里了?
被送到爪哇国去了
听着 我去找Dean
他不可能走太远的 你看着Adam
怎么看? 你看不出他有身高优势吗?
那就把他铐在你轮椅上
我不知道 反正你看住他
你妈妈还来不了
这是你妈休息时带你来玩的公园吧?
她来不了了 暂时的
但是总她会来的 很快
你是Zachariah 是吧?
我是
你待的地方不对啊
- 恩 我知道 - 找你也不好找
我猜一下
你和Sam还有Dean在一起
是的
不是跟你说过他们的事嘛
那你知道不能相信他们吧
你知道Sam和Dean Winchester 是疯狂地无条件地
变态地相互依赖对方 是吧?
我不知道
他们也说了些关于你的事
真的?
相信我 孩子 到了关键时刻 他们才不会管你死活
他们宁可保住彼此的小命 也不愿拯救全世界
他们不是你的家人 明白吗?
好了 你还想不想见你妈妈?
末日要到了!
天启已经降临!
天使与我对话 他们让我告诉你们
- 天启... - 嘿
我是Dean Winchester 你知道我是谁吗?
- 我的上帝啊 - 看来你知道
听着 我需要你向你的天使朋友祷告 让他知道我在这里
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
你祷告声太吵了
你疯了啊
我背叛天庭就这结果?!
就为了你能向他们投降?
Cass! 别打了!
我为你放弃了一切
这就是你的回报?!
动手吧
快动手啊!
Bobby 你说的什么话 Adam跑了?
我要说西班牙语你才懂吗?
他怎么跑的?
搞什么啊 Bobby?!
说话注意点 小子 他就在我面前消失了
因为天使把他带走了
谁把他打成这样的?
我
什么 天使把Adam带走了?
你不是在他肋骨上做了印记吗?
是的
肯定是Adam给他们报信的
- 怎么做到的? - 我不知道
可能是在梦里
那他被带到哪去了?
看来你和你哥哥口味一致
那...好了吗?
好什么?
什么好什么?
米迦勒啊
哦 对啊
那事啊 有点不好说了 恐怕...
你的任务要到此为止了
什么?
嘿 别误会 逗你玩还蛮有意思的 真的不错
但问题是你不是被"选中"的人 顶多算拿来当诱饵的废材
那你说的那些事情呢?
不是说我要和魔王作战吗?
恩 想得美
作为安慰 我只能说你正好是 那有用的同父异母的弟弟
也没那么糟糕 是吧?
你骗了我 全是谎话
我们没说谎
只是为了操纵你 隐瞒了些事实
你这个王八蛋
你以为我愿意啊?
我还要在这里忍受 你那副目瞪口呆的白痴相
孩子 我们也没办法
Winchester家的人只有一个弱点 那就是家人
Sam和Dean会摒弃矛盾
冲过来救你 这样Dean就会来到这里
正中我们下怀
就是今晚了 孩子
我们的胜利之夜
米迦勒已经预见到了
演员终于要就位了 全是你的功劳啊
当然还有我 但是功劳还是在我
我不会让你得逞的
别激动 小伙子 坐好了 我们是一伙的
而且你还能得到奖励
还能见到你妈妈
我凭什么相信你
知道吗?
你说的话太多了
而我想听的是这声音
对了
这样好多了
感觉如何?
给你忠告 反正别惹火那脸瘫天使
情况如何啊?
Adam不见了
在天使手上
在什么地方?
他们带你去过的那个房间
你确定?
Cass追查过了
结果呢?
那个地方围了一堆混蛋天使 一副圣地威武生人勿近的架势
不奇怪
你们打算怎么办?
首先...带你一起去
你说啥?
他们人手太多了
我们对付不过来 又找不到别人帮忙
这主意会不会太糟啊?
Cass和Bobby觉得很糟 我不确定
他们想得对
这可能是个引我去逼我就范的陷阱 但就算不是 我去了也会答应的
我会的 真的 先警告你
你不会的
真正到了紧要关头 你会做出正确选择的
如果我们俩身份对换 我会让你烂死在这里
我会锁你烂死在这里
我猜我没那么聪明吧
我不明白
Sam 你为什么要这么做?
因为...
你始终是我老大哥
我们这是在哪里啊?
加州的凡奈斯
- 那个漂亮的小房间呢? - 在那里
那个房间在加州凡奈斯的 废弃消音器工厂里?
那你觉得它应该在哪里?
我不知道 木星? 一片草叶上?
反正没想到在凡奈斯
你为什么不自己进去 抓住Adam飞走就行了?
因为里面至少有5个天使
那又怎么样 你不是很快吗?
他们比我更快
我把他们处理掉
你们俩进去救出那孩子
这是我们唯一的机会
等一下 你要一挑五?
是的
那不是送死吗?
可能是吧
那就不用看着你放弃了
对不起 Dean
我没有Sam那么信任你
你用这东西要干嘛?
你们还等什么?
来吧
Adam 嘿
你们来救我了
你是家人嘛
Dean 这是个陷阱
- 我知道 - Dean 拜托
你真以为这么简单就能救他走?
你以为呢?
Sam!
你知道我从这经历中学到什么吗?
耐心
Adam?
放开他 你这个王八羔子
我原以为肯定要被炒鱿鱼了 对我们来说 "炒"根本是用火刑
但是我应该相信老板的话
事情跟他说的完全一样 你 我 还有你这俩吐血的弟弟
你终究还是没辙了 是吧?
你知道没有其他方法 从来就没有其他选择
住手
马上住手
你拿什么跟我换?
该死 Zachariah
求你停手
我答应
不好意思 你说什么?
好的 我同意
- 答案是我同意 - Dean!
你听见了?
把米迦勒叫下来吧 混蛋
我怎么知道你不是在撒谎?
我看起来像吗?
他来了
当然我有几个条件
什么?
我答应之前你要保证几个人的安全
好啊 尽管提
但是最重要的是 米迦勒要先得把你处理了
你说什么?
我说如果米迦勒要想得到我的美体
他必须先把你烧成木炭
你真以为米迦勒会这么做?
现在对他来说谁更重要?
你 还是我?
你给我听好
你顶多算是虫子屁股里的一条蛆
知道我要是把你交给米迦勒 我会成为什么人吗?
牺牲品
米迦勒绝对不会杀我的
可能吧
但是我会
- 你能走吗? - 恩
好了 快走
来吧 快点
不
Dean! 救我!
等一下 我会把你救出来的
Adam?
你觉得Adam没事吧?
够呛
Cass也难说
但是我们会找到他们的
那?
那什么?
我看到你的眼神了
你当时绝对是想答应
那么为什么改变主意了?
说实话?
最白痴的事情
末日到了 整个世界要崩溃了
当我看到你时 脑子里能到的只有一件事
是这个白痴把我带去
我只是不想让你失望
你没有
差一点
但是你没有
我欠你个道歉
没有 你不欠
让我说完
不知道是不是因为我是哥哥 但是对我来说
你永远是那个流着鼻涕的小屁孩 我努力要让你循规蹈矩
但是我们都知道 那已经不是你了
如果你已经长大到对我有信心
至少我可以对你有同样的信心
所以 去TMD命运
我们走自己的路 放手一搏
好主意
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
神秘力量 第五季 第18集 720p版本调校：C.Ronaldo -=结束=-