之前
Sam饰演路西法 Dean饰演米迦勒
你们俩给我接受现实 承担责任 好好扮演命运赋予的角色
为什么木桩没干掉你?
我可是整蛊怪
也许你不是
- 你好 加百列 - 大天使加百列
这不是你跟你兄弟的拳击赛
而是你根本没胆面对你的家人!
- 你不会做傻事吧 - 什么傻事?
- 答应米迦勒那种傻事 - 得了 Sam
事情会变得很糟 但我之后要见的人 不答应我的条件就别想得逞
不管你想干什么 都别干
我别无选择
你终于做好准备了 对吧?
你也知道别无选择
一直如此
我的回答是 好的
Dean
当然了 我还有几个条件
是什么让你改变主意? 最蠢的原因
我是说 这世界要完蛋了
天崩地裂
我只是不想让你失望
所以去TMD命运
咱们走自己的路 跟他们死磕
现在
印第安纳州 曼西市
有人吗?
你好
伙计 你不能进来
我当然能
总得有人先做准备
他们就要来了 所有的人
而我们各有任务
就连你也是
什么?
你是晚餐
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 邦德猪 wss0427 翻译: ephraim 加肥猫 校对: superclark
神秘力量 第五季 第19集 720p版本调校：C.Ronaldo
"众神之怒"
总算高级一回了
挺忙啊
我想是托风暴的福
- 填下这个表好吗 - 好的
先生 我想您...
那里刮破了点
您的钥匙
哦 谢了
你们这儿有咖啡台吧?
自助餐厅 随便吃
供应三州交界区最好的派
不会吧?
天堂一样 对吧?
相信我 伙计 比那更好
你好啊?
不
- 可是... - 不
- 女士 我只是... - 我明白
但还是不
收到 明白
Sam 别皱眉头了 吃点东西
咱们该走了 Dean
在这种天气里? 什么? 这...
跟圣经里的大洪水 没错
外面都快漂诺亚方舟了 咱们却在这儿吃派
这周你睡了几个小时?
多少 3还是4小时?
Bobby已经在到处打探消息了 好吗?
咱们已经问过了12个州里
每一个巫婆神汉
是啊 可我还没放弃
没人放弃
特别是我
咱们会找到干掉魔王的办法 好吗?
我感觉不会太久
咱们会找到Cass和Adam
但精疲力尽的你可没什么用处
是啊
是啊 好吧
来吧 咱们总算能放一晚的假
好好享受吧
你几岁了 12?
我的心还年轻
哇 瞧瞧
咱是有钱人啦
巧克力!
要吃你的吗?
别客气
"迷情小屋13"恭候点播
什么?
这地方难道...
不是很偏僻吗?
那又怎样?
破公路上哪来的四星级酒店?
你好?
有人吗?
我们隔壁房间
那对啃个没完的情侣
你见过他们吗?
Logan先生和夫人 那对新婚夫妇?
他们退房了
有什么问题吗?
他们退房了?
嗯 刚刚
真的?
只是他们好像 呃...
正在"运动"中
是啊 新婚夫妇来退房时 没带走这个可有点奇怪啊
哦 天呐 我马上拿到失物招领处
别担心
还有什么能效劳的吗?
呃 不 没事了
妙极了
诡异
吓人
好吧 我去检查周围
你盯着那个神经病
才放一个晚上的假而已 这要求过分吗?
你看西洋镜哪 伙计!
你真美
嘴真甜
我讨厌嘴甜的
很抱歉打扰你们
最后一位客人刚刚到达
一切就绪了?
正是
食品柜也满了
Winchester兄弟呢?
起了疑心 但在控制之中
- 你拿到他们的血了? - 那是当然
我动作很快的
他们绝对察觉不到
谢谢 墨丘利 (北欧神话中的众神信使 速度最快)
好了 让好戏开幕吧
- 大象? - 没错
就是 真的那种?
就是 大象巴巴那种
到底怎么...
人都哪儿去了?
让我猜猜...门锁了
怎么 只进不出吗?
想想咱们是怎么到这儿的
I-90公路上的近道?
和那该死的风暴?
咱们是被引到这儿的?
就像迷宫里的老鼠
保佑是番茄汤
地狱旅馆
救命! 放我们出去!
快点!
我已经尽快...
有人在我背后 是不?
印度象头神甘纳什: 商人旅者的保护神 也是知识之神 膜拜他就意味有好兆头
奥丁: 北欧爱瑟神族的主神 是胜利 诗歌 智慧和死亡之神
印度女神迦梨: 最初作为灭绝化身 后延伸为最高存在和生命起源
巴隆·撒麦迪: 因"通灵术"而复活 巫毒教中的丧尸之神
感觉这不是什么精英联谊会
晚餐已经准备好了
女士们 先生们
尊敬的客人大驾光临
巴尔德尔: 北欧光明之神
女士们 先生们 感谢你们的到来
这么多世纪以来 我从没想到会看到...
众神共聚一堂的光景
众神?
在进入正题之前 先要声明几项基本原则
不得互相残杀
请压制愤怒
还有 不要对本地的处女下手
我们要尽量低调
哦 咱们可要倒大霉了
大家都知道为什么来到这里
犹太-基督教的天启就在眼前
我知道在过去
我们之间有着分歧
但现在是摒弃前嫌展望未来的时候了
否则就没有未来可言了
现在我们手里有两个很重要的筹码
米迦勒和路西法的肉身
问题是...
现在该怎么办?
不管谁有好想法 都请发言
这里很安全
我们怎么做?
杀掉这两个
哦 我不喜欢他的口气
杀了他们? 为什么?
好让天使把他们复活?
我不明白有什么大惊小怪的
只不过是几只天使打架而已
又不是世界末日
大家都知道世界什么时候完蛋
大蛇耶梦加得浮出海面
而我呢 会被一只巨狼吃掉
唉 又来了
哦 干嘛呢?
你的信仰就更真实?
整个世界都扛在
一只巨大的乌龟背上
饶了我吧
不许得罪我们的龟神
你能怎么着?
送你一程回瓦尔哈拉神殿 怎样啊
跟我说话的时候小心点 小子!
叫我小子? 我大过你啊
没人能证明啊
别动
咱们得战斗
那些大天使只知道用武力
只能以暴制暴 没别的办法
不是他死 就是我亡
请恕我冒昧 女士
我们还没试过跟他们交涉呢
迦梨
谁问你了?
咱们就不能友好相处吗?
加百...
Sam Dean
你们两个傻瓜总在错误的时间 出现在错误的地点 是吧?
洛基(北欧火神 爱恶作剧)
巴尔德尔
我也很高兴见到你
我猜我的邀请信寄丢了
你来这里干嘛?
来谈你们假装看不见的那头"大象"
没说你
我是说天启
咱们无法阻止 伙计们
但事有先后
大人们要谈正事
回头见
好吧
那是不是...
我靠
是啊 还用你说
另外下回我说"继续开"的时候
咱们就继续开
好 下次一定
好吧 那咱们接下来怎么办?
我...我...
我也不知道
咱们先把冷藏室那些可怜鬼放了
救他们出去
要是走运的话 顺便干掉几个妖魔鬼怪
你们啥时候走运过?
去死吧 加百列
也许回头再说 猛男
我就知道
这事从头到尾都散发着你的臭味
你觉得是我干的?
得了吧
我是你们的护花使者
是来救你们小命的
你想把我们救出这火坑?
正确
那些神灵不是灭了你们 就是把你们当诱饵
无论如何你们都会被整死
几个月前
你还跟我们说要扮演各自的角色
你才是要整死我们
哦哦 末日即将到来
米迦勒和路西法跳起贴面舞
但不是今晚 也不是这里
你为什么关心?
我才不关心
可是...
我和迦梨 我们 呃...
有一腿
那姑娘的手可不少
还能说啥? 我心软
他们有机会吗?
打败撒旦?
你没搞错吧 Sam?
你有更好的主意吗 Dean?
那是个狗屁主意
路西法会把他们一个个捏死
所以咱们还是趁早走人
好吧 太棒了 那你干嘛不把我们从这儿变出去?
要是能早动手了
可是迦梨抓住了你们的小辫子
血咒
你们被她拴住了
- 什么意思? - 意思就是该来点爱情魔咒了
啊
好吧 是啊 随便了
咱们得带走冷藏室里那些开胃菜
别管他们了
把你们两傻蛋偷带出去就够难了
他们叫你"洛基" 是吧?
也就是说他们不知道你的真身
早说过了 我有证人保护加身
好吧 要不你照我们说的做
不然我们把你的秘密身份
告诉那群末日军团
他们看起来可不太喜欢天使
我会让你出不了声
那我们就写下来 那我砍了你们的手
那大家就会问了
"你们俩咋没了手呢?"
算你狠
您好 夫人
滚
你总是假装冷漠
我已经有新欢了
我注意到了
巴尔德尔?
真的?
巴尔德尔很单纯
不!
不 不!
不! 不! 住手!
不!
来不及了
从来没想到你是这种类型
浪漫型?
可怜型
是你把我叫来的
因为我以为你会认真点
我很认真啊
船要沉了 该下船了
别玩这个游戏了 让我们逃出潘多拉盒
不一定非要那样
恐怕是别无选择了
- 如果我们反抗... - 那你们就死定了
你怎么这么肯定
我跟那些带翅膀的混蛋交过一两次手
迦梨 我不跟你玩花样
我求你了 不要跟他们斗
我必须要这么做
至少我劝过你了
还爱我吗?
不
加百列去哪里了?
你肯定把我当傻子了
加百列
你被我栓住了 直到永远
捉鬼者! 捉鬼者!
你们还招实习生吗?
- 你被录取了! - 真的?
- 你在小方框里看到我的脸了吗? - 看到了
我的脸一定要出现在镜头里
如果你已经死了 你最好就待在阴间吧
是的
要是你出来乱窜 我们会杀了你
你知道多久了?
足够久了
解救计划进行的如何?
惊人啊 惊人
整蛊怪整了我们
迦梨 别这样
你现在是我的了
你身上有我要的东西
大天使的圣剑
来自大天使 加百列
好吧!
我长翅膀
像卫生巾一样
但是关于路西法的可怕 我可没唬你们
他在撒谎
他是个间谍
我不是个间谍 我是个逃亡者
我是在救你们
我了解我的兄弟 迦梨
你会被他吓得屁滚尿流的
你们赢不了他
我已经去过未来 见过故事如何结尾
你的故事 不是我们的
西方人 简直是盲目自大
你们以为你们是地球上唯一的神?
用你们的上帝的名义掠夺杀戮
但你们不是唯一的宗教
他不是唯一的神
现在你们以为能这样把地球毁灭?
你们错了
我们有数十亿的信徒
是我们先来到这里的
如果有人有权利结束这个世界
那也是我
对不起
太疯狂了
他们能死
我们能杀死路西法
好了 你们这些老旧的笨蛋
听好了
你疯了?
我没其他方法了
要换是别的时候
我肯定是在猎杀你们了
你们这些肮脏的杀人恶神
但是 嘿
现在情形危急
所以虽然我很想
割断你们这些混蛋的脖子
但是我会帮你们
我要帮你们杀死魔王
然后可以继续像平常一样相互猎杀
你们想抓住路西法?
这伙计可不在电话黄页上
但是我和Sam可以把他招来
怎么招?
首先你们得把那些"主菜"放掉
然后我们再来谈
我们要么一起和魔王对抗
要么你们吃了我
说真的
快点 各位! 快走!
快走! 快走! 快走! 快走!
好了! 好了!快走! 快走! 离开这里!
嘿! Dean!
别看我!
表现自然点
进来
现在有什么自然可言啊 我以为你死了
你以为我真的会把真剑给迦梨?
那东西能杀死我哎
那那个是什么?
假货
用一罐无糖橙汁变出来的
所以...
你进去把我们的血偷出来 好吧?
什么?
我听见你刚才说话了
迦梨喜欢你 你能接近她
偷到血样 然后我们开溜
不行
把你的真剑给我
不如你振作起来帮我们放倒路西法?
- 你开什么玩笑 - 谁开玩笑了
什么时候起你们和那群怪物成盟友了?
他们对你来说就是怪物 是不是?
Sam说的对 这有点疯狂
但却是最好的主意了
除非你有更好的主意
那好吧 祝你好运
我可要躲得远远的
这些白痴像自找死路
那是他们的事
我真是把你看清了 知道吗?
老耍聪明 一副不屑一顾的样子
相信我 你不是第一人了
- 所以呢? - 是的
可能里面那些疯子不是你的血亲
但是他们是你的家人
他们刚刚给我胸口捅了一刀哎
可能 但是你仍然在乎他们 是吧?
Dean
没有你他们会死的
我不能杀死我的兄弟
不能还是不愿?
我想也是
你要召唤路西法
差不多吧
只需要你们擦掉我肋骨上一些东西
他马上就会来了
直接打碎它们更简单
游戏结束了
那把剑是假的
加百列 他还活着
我也不想告诉你 但是姐们你被耍了
入住
路西法
感谢你能来
你叫我来是对的
只是...
他们在里面所谈的 实在...
太疯狂了
我从来不理解你们这些异教神
你们都是些...卑微的小东西
总是在吵架...
总是乐于出卖同类
怪不得这个世界落到我们手里
你们比人类还恶劣
比魔鬼还恶劣
还敢号称是神
他们还说我自傲
怎么回事?
他来了
怎么来的?
有关系吗?
做法把我们变走
不行
当然不行
你没问"妈妈 可以吗"?
Sam Dean 很高兴又见面了
巴尔德尔 别乱来
你以为这个地球是你的?
谁给你的权利?
不是别人给的权利
是我们征讨的
你还好吧?
不是很好
迟到总比不来好 对吧
誓死守着这个东西
路西
我回家了
这次不行
伙计们!
带她走
为了一个女孩?
加百列 真的?
我知道你在下面鬼混
希望你没染上什么病
路西法
你是我的兄弟 我爱你
但是你确实是个大大的王八蛋
你说什么?
看看你自己吧
傻帽一个
爹地不疼我 我就要砸烂所有的玩具
说话小心点
要扮受害者随你便
但是你和我 我们都知道真相
爸爸最爱的是你
胜过米迦勒
胜过我
后来他带了新的宝贝回家
你受不了了
所有这一切不过是你在耍小孩脾气
该长大了
我不会上你的车
上车吧 公主
加百列 如果你是为了米迦勒...
去他的
他要是站在这里 我也一样踹他的pp
你这个不忠的...
我忠诚的很
忠诚于他们
谁?
那些所谓的神?
对人类 路西法
人类
所以你愿意为群低劣生物而死?
为什么?
因为老爸是对的
他们比我们好
他们残缺 破损 失败
他们确实不完美
但是很多人努力...做的更好
去原谅
你还应该去看看薄荷犀牛 (拉斯维加斯最著名的脱衣舞俱乐部)
我已经在旁观战很久了
现在我要参战了
我不站在你这边 也不站在米迦勒那边
我站在他们那边
兄弟 不要逼我动手
没人逼我们做任何事
我知道你以为在做正确的事 加百列
但是我知道你的心向所在
这里
骗人的蹩脚把戏
别忘了
你都是从我这里学来的 弟弟
根据<保护儿童免遭淫秽物品危害实施法> 本片内容为18禁 影片画面为限制级 并提供身份年龄证明
迷情小屋 13
亲爱的日记...
做一个繁忙的商业主席很有乐趣
但是却很累人
有时候我需要放松一下
我需要迷情小屋的服务
客房服务
进来吧
加百列希望你誓死保护这个?
可能他是个死粉
拍的确实不错
我送来了你点的波兰熏肠
哦 波兰的?
匈牙利的
到底怎么回事?
Sam Dean
你们可能在想到底怎么回事?
那么
如果你们看到这个
我已经死了
哦 拜托
别哭了
对大家来说都很丢人
没有了我 你们完全没可能杀死路西法
很遗憾
但是...
你们可以困住他
路西法之前待的那个笼子 还在下面
可能...只是可能... 你们可以把他踹回去
但不会很简单
你们得把笼子打开 把我兄弟骗进去
还有...哦 对了
还要避开米迦勒和上帝特工队
但是这都是细节 对吧?
还有个大秘密
路西法自己都不知道
笼子的钥匙 就在外面
实际上 是几把钥匙 复数
四把钥匙
四个戒指
在天启四骑士那里
全都找到 那就打开笼子
不能说我对你们抱信心
但是我以前也错过
还有 Dean
你说对了
我曾经害怕面对我的兄弟
但是不再是了
所以我挺身而出了
然后我要...
躺下了
哦 伙计
四骑士 哈?
我们有"战争"的
还有"饥荒"的
这已经两个了 要收集齐四个
只需要"瘟疫"和"死亡"的
哦 这么简单?
计划是这样
搞什么啊?
这些药会让人瞌睡吗?
我还有开很长的路
蓝色的会让你瞌睡
红色和橘色的白天可以吃
那就...那就太好了
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
神秘力量 第五季 第19集 720p版本调校：C.Ronaldo -=结束=-