之前
没有你我可怎么办?
- 不! - Sam!
有什么把他变成了怪物
咱们对付的是什么? 你知道吗?
罗诺克 一种瘟疫的病毒
谁知道这东西能传播多远?
你是Crowley 对吧?
为什么?
你到底为什么想要魔王死?
为了生存
要是路西法消灭了人类 我们就是下一个了
你们把路西法放出来的那个笼子
可以把那家伙再塞回去
笼子的钥匙
就是天启四骑士的戒指
我们有了"战争"的
也搞到了"饥荒"的
这就是两个了
收集全部4个戒指
只剩"瘟疫"和"死亡"
哦 说得轻巧
现在
我只是很高兴能帮上大家
不好意思 这都是些屁话
纯粹是利益驱动的屁话
猪流感是一种流行感冒
是啊 要是NIVEUS公司真的担心流感
他们早就免费发放疫苗了
而这新配方?
他们说要快速反应
也许是吧 可这周就做人体试验?
是啊 是有点仓促
有"点"仓促?
你见过那新疫苗吗?
没 是啊
- 我也没 - 我见过
你又是谁?
我是负责一试验的
搞什么鬼?
放松点 你也有份
你要干嘛!
喂! 快开门!
住手!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 卡灰 wss0427 翻译: ephraim superclark aragornchu 校对: superclark
看起来管用了
神秘力量 第五季 第20集 720p版本调校：C.Ronaldo
"往日旧识"
瞧瞧 我看起来就像流行乐之王
太冷了?
太冷了
别会错意 很高兴疾控中心能派人来 可我们真正需要的是疫苗
你说的没错
告诉我你有没有注意到什么异常情况
任何行为上的变化 比如凶暴举动之类?
什么?
流感患者有没有显示任何杀人倾向?
从体征上说
我们面对的是相对轻微的猪流感
可能会忙上一周 但也就是这样了
所以没什么异常的
一天半以前我们这连一例都没有
现在却超过了70例
传染爆发速度等同于手提箱炸弹
所以....是的 可以说有点异常
一天半以前?
- 和神像流泪是同一天 - 没错
- 抱歉 你们说啥? - 什么啥?
你刚才是不是说了什么神像流泪?
什么? 没有 没 谁会说啊
- 谁会说呢 是吧? 只有疯子 - 可不
- 是呀 我们又不是疯子 - 可不
赶紧给我们弄点疫苗来
让我猜猜
- 又一群新鲜热辣的猪流感 - 没错
可这说不通 Bobby 瘟疫来过这儿 我敢肯定
他手里有罗诺克病毒
为什么只用猪流感这么弱的传染病?
我不明白
不管那变态想干嘛
重要的是这是他祸害的第四个镇了
还是我们知道的
我们却还没追上他
你有什么消息吗?
任何关于下一个目标的线索?
没有任何踪迹可循
好吧 等等
就我所知 他还在向东走 所以...
我们也向东吧
东?
Bobby 我们在西内华达
也只能向东了
是啊 你们最好开快点了
话说 我有个主意
- 干掉他了吗? - 不见了
歇会儿聊聊天好吗?
你们很不满 咱们应该谈谈
- 这儿不行 不过... - 你想谈谈?
在你对我们所做的那些事之后?
我对你们干嘛啦?!
我给了你们那把Colt枪!
是啊 而你明知道对魔王无效!
- 我不知道! - 你陷害了我们
那次自杀行动我们失去了朋友 都是好人!
你们爱带着谁是你们自己的事!
听着 一切都没变
咱们还是一头的
可不是嘛
拉住你的狗狗 谢谢了
给我个好理由
我可以给你们"瘟疫"
你知道些什么?
我知道怎么找到他
这下你们感兴趣了 对吧?
你还真听他啊?
- 你没毛病吧?! - Sam
安静会儿 Sam!
你们俩都闭嘴!
听着 我发誓 我真以为Colt枪会管用
无心之过
学习过程中的必经路
但是情况并没改变
我还是想要魔王的命
当然有件事改变了
现在魔王知道我想要他的命
顺便说一句 这让我变成了全宇宙最倒霉的家伙
我靠 我们才不在乎
他们烧光了我的房子!
吃了我的尾巴!
整整两个月躲在石头底下 像只蜥蜴!
地狱和人间的魔鬼都在追杀我!
但是 我却在这儿
在我最不该来的地方
跟Sam和Dean Winchester在大马路上聊天
还顶着个TMD探照灯!
所以请跟我来
你们到底想不想要四骑士的戒指?
对 我都知道了 走吧?
这里就是
我的藏身之地
落差多大啊
单层玻璃 重复使用的壁炉
光是漏水的破坏...
我的心为你碎了
你是怎么知道戒指的事的?
这个嘛...
我一直在密切监视你们
我们有巫术袋 能避开魔鬼
除了一个
你们闯进我家的那晚 咱们的初次约会
我的男仆往你们的车里藏了个跟踪器
一个小小的魔法硬币 轻易胜过你们那些小袋子
还能让我听见你们的对话
我听到的那些事哟
所以你们想把魔王塞回笼子里?
高明的计划
我也要加入
你说过能帮我们找到"瘟疫"
这个嘛...
我不知道瘟疫在哪
基本是这样
但我知道哪个魔鬼知道
你们可以管他叫四骑士的马夫
他负责他们的日程和个人需要
他就是你们要找的 相信我
他会告诉我们鼻涕虫在哪儿
那要怎么让他说出来? 拔了他的指甲?
不
对他们那种疯子不管用
咱们把他带到这儿来 然后我说服他
说服?
行了 我说服圣人犯罪都好几个世纪了
你觉得我搞不定这么个小魔鬼?
好吧 那你说的魔鬼在哪儿?
我想听的不是还有几周
而是几天
但实验室还没完成测试
让我来操心实验室
先生 你说的是前所未有的大规模销售
因为咱们面对的是前所未有的大爆发
整个国家...
都因为猪流感而恐慌
医生告诫人们"不要外出"
他们要我们的疫苗
他们需要我们疫苗
这就叫"需求" 伙计们 现在该"供应"了!
我们已经尽力了
哦 你尽力了? 你尽力了?
那就更尽力吧!
您想见我?
Mitchell 是的 进来
听着 Brady先生 我知道那很重要
我很抱歉 要是我...
不用道歉
Mitch 我就需要你这样的人
- 真的? - 真的
其实有个公关的职位空缺
我觉得你会很称职的
- 听起来不错 - 很不错 你怎么说?
准备进入高级管理层的血腥世界了吗?
- 太好啦 - 太好啦
请小心鞋子
剩下的以后再解决 谢谢
先生 好消息 疫苗的临床试验结果...
真的非常神奇
我想你会高兴的
这么快?
这么大规模出售 我们的确需要一些人类
我们无法附身整个商场的人 更别提运输了 我...
明白 我会尽力
是的 先生
更加尽力些
我当然会的
我们干嘛要听他的 Dean?
太乱来了
我不反对
我们一家亲 是吧?
很好
准备出发了吗?
是的 准备好了
Sam 好好看着火
你说什么?
Sam不能去
为什么不行?
因为我不喜欢你
不相信你
还有...哦 对了 你一心想我死
门都没有
你休想!
我可没请示你 对吧? 你不在邀请之列
我是在问你该怎么办?
先生们
好好享受最后的日落吧
等等
就我去
怎么说呢? 我相信他
然后Dean就这么走了
和Crowley去了
听着 Sam 我对魔鬼也无爱
这事也很乱来 但...
我不知道
这么久都毫无头绪的 也许是该疯一把了
也许吧
嘿 Bobby?
啥事?
还记得那次你被附身的事吗?
有印象
当时Meg让你杀了Dean 但你却没动手
你控制住了自己
只是控制住自己没动
你怎么办到的?
我是说你是怎么重新掌控身体的?
干嘛这么问 Sam?
假设我们能打开牢笼
很好 但接着呢?
让魔王自个过去往下跳吗?
你难倒我了
如果你们把它引到笼边 然后我跳下去呢?
- Sam - 就像你把刀刃转向自己一样
就一个动作 往下跳
- 你这白痴想害死我吗?! - Bobby
才刚刚把你哥劝回来
现在你要排队去点头了?
当然不是了 我不会那么做的
除非我们都一致同意
但我觉得这算个是选择
- 狗屁的选择 Sam - 为什么?
你做不到的
我所做的要容易一百万倍
我抗争的不过是个小喽啰
你要对抗可是撒旦本体啊
是的 我知道
孩子...
"附身"可不是闹着玩的
特别是你应该清楚
- 我够坚强的 - 你不行
他会找出你的每一个弱点
Sam 然后用来对付你
你的恐惧 痛处和愤怒
面对实现吧 你可不是怒气控制专家
如果你连自己都控制不了 凭什么来掌控魔王?
魔鬼?
不啦 人肉掩护
魔鬼在高层 第12层
那好 我们得从后面突破了
你们Winchesters家的人就喜欢化简为繁
啊 该死
哦 该死的 该死! 该死!
门开着呢!
干嘛啊?
你杀了他们?
时间紧迫 快啦
现在你还别扭? 拜托
搞定他们去 猛男
你不上去?
哦 不 上面不安全 都是魔鬼
是啊
只要照我说的做 表现得让人信服
屡试不爽 相信我
Dean Winchester
怎么 都不先预约吗?
比较匆忙啦
那你来得正好
请坐
你弟弟好吗?
那就直入正题吧
有什么能帮你的?
事实上那是我想问的
真的?
Sam和我打落了两个你们的骑手
我想你应该知道了
是的 我收到通知了
我们拿到了他们的神秘力量戒指
我来这里
因为听人说你们想要回去
愿意做笔交易
- 它们在哪呢? - 不在这里
但想要的话 就跟我走一趟
心平气和地
从你的地头出去 然后商量着做个交易
谁说我想要了?
什么?
谁...说...我想要了?
那个...
听人说的
听着
"战争"和"饥荒" 就算我能把戒指戴回那两排骨的指头
估计也难起死回生
他们已经萎了
蜷缩成了烂泥 都得感谢你们俩兄弟
所以我不要那破戒指
我要的是报复
这笔账要好好跟你算一算!
这感觉...
真是太棒了
治愈效果明显
知道吗 Dean 我真的欠你个人情 因为我现在...
感觉...好...太多了!
杯具啊
Dean!
Dean 你跑哪去啊?
咱们才刚开始玩呢!
见到你真好 Dean 我激动死了
晚上好 大叔
你搞什么?
干得太完美了
完美?
他要的不是戒指 而是我
- 可以想象你的惊讶 - 什么?
你的无知和后知后觉太原味了
这可是假装不来的
什么? 都在计划之中
我可惨了 你个混蛋!
谁叫你和个魔鬼共事呢
嘿 天才 别给我弄脏了!
去你的 伙计
这点纹身是用来困住我们的朋友的
不能瞬移 也不能冒烟
锁在这肉身里...
我们谈判的重要措施
现在从这里走 别走50号公路
走93号
你在说什么?
我们不能带这家伙去见你弟弟
为什么?
Crowley!
他们以前打过交道
要是不说清楚 你哪都别想去
什么交道?
Dean呢?
听好了
事先声明 我是反对这么做的
说服人叛离组织是件很细致的工作
你在说什么?
我求Dean别回来
要远离这里...远离你
他却把我的顾虑批得一文不值
所以 进去吧
去毁了最后的希望
不就是世界末日嘛
- Sam - 怎么了 Dean?
我要你保持清醒 好吗? 集中精神
我糊涂了 到底怎么了?
我相信你才这么做的
相信我什么?
Sam?
Sam 是你吗?
Brady?
我不是Brady很多年了
自从...
我们大二第2学期了吧?
- 什么? - 是的
早在那时就有魔鬼伴你左右了
好了 好好沦陷吧
你TMD混蛋
你TMD混蛋! 是你介绍Jess给我的!
叮叮! 我想他猜中了!
- 该死 Sam! - 我要杀了你!
够了!
别挡我!
不
让开 Dean
只有一个办法能赢
但不是杀了它
嗯
看起来你说服他了
非常感谢
听我说
我们需要找到"瘟疫"去解决魔王
而我们得利用Brady找到"瘟疫"
为什么 就因为Crowley这么说吗?
因为我们现在信任他?
就像我信任Rudy?
或像我在学校信任Brady那样?
听着
你自己盘算下
如果路西法获胜 他会把人间变成他的乐土
当他清算人间时 我们都难逃其劫
他创造了我们
为何又摧毁我们? 这解释不通
看看他是谁...是什么
然后再看看我们
也许你不必我们担心
多考虑下自己的结局
早已想过
这不是重点
Crowley 其实那才是重点
没有人比你了解受尽折磨的痛
路西法会留着你慢慢折磨
至于我 我知道结局
无论招不招供 我都会死
所以我会为胜利一方献身 谢谢关心
说的不错 赞
情况如何? 被你说服了吗?
还没
你的驯鹿兄弟去哪了?
去冷静了
好吧
祝好运
你要去哪?
他不肯说 所以我得去冒冒险
你准备怎么做?
我一直想避免的大开杀戒
要去捅个魔鬼的巢穴了
这该死的戒指计划最好有用
别这样 Sam!
Sam 拜托!
开门!
你总算来了
是想说临终遗言吗?
大二那年 是吧?
Brady是个不错的孩子
诚实坦率 你最好的朋友
完美的突破口
- 感恩节 - 是的 先生
记得回来时我一团糟吗?
从医学预科班退学 吸毒嫖妓?
那就是新的Brady 那就是我
还记得你花了多少功夫
试图让我重回正途?
你真的是个好朋友
但黄眼魔鬼送我回来不是做你朋友
不 我们知道你正渐行渐远
你正成为个柔弱 不值一钱的窝囊废
当然 我们要的可不是那样的你
你是我们的最爱
所以用个纯洁 甜美无辜的女孩来吸引你
然后在天花板上烤死了她
确实是Azel了结了Jessica
但兄弟 我享受了全部过程!
你知道 她以为我们是朋友
就放我进门
她在烤饼干
当我们对她动手时
她那么惊讶 那么痛苦
来吧! 如果这样让你感觉痛快的话 动手吧!
动手啊 Sammy! 来啊!
来啊
拜托
嘿! 好了! 等下! 马上就开
发生了什么事?
- 没什么 - 鬼才信
- Dean 我很好 - 是吗? 那Brady呢?
你说的对
我们需要他
上帝 真是折磨人的一天
好消息
你不会死了
你做了什么?
去了个魔巢
稍微开了下杀戒
我可能有点手生了
跑了一个
还不小心说漏嘴
你昨晚擅离职守 因为你和我...
这是高潮
是反撒旦的玩命鸳鸯
如何 亲爱的
所以你用不着死了
现在你上了老板的永久黑名单 和我做伴了
哦 不 不 不 不
我们还有共同之处
当然除了满腔的热情
还有自我保护的胆小
现在为何不告诉我"瘟疫"在哪里?
哦 上帝 Crowley
那是地狱犬?
我想是的
怎么会有地狱犬?
- 那是什么? - 记得我说过的小巧跟踪器吗?
- 是的 - 魔鬼也给我按了一个
你是说地狱犬是跟着你来了?
严格地说是跟踪这个
放我走 我会告诉你们想要的
- 闭嘴 - 好吧 那我们怎么逃
对不起 孩子们 没有人比我更了解地狱犬
你们已经走不了
- 该死的 - 我告诉过你!
哦 你说的对
幸运的是 厨房里有盐
我会看着Brady
看着我?
他TM带我离开这里!
食盐
Sammy!
盐?
该死 带我离开这里!
- 闭嘴! - 太好了 太棒了
你回来了?
我是一伙的 目前如此
别动!
你可以控制它们?
不是那只
把我家的带来了 我的大点
撕烂它 孩子!
快走
跟你赌1000美元 我的狗会赢
是啊 我肯定"瘟疫"在那里 谢谢
你怎么看?
能信
你没理由撒谎 是吗?
就想我说的 我们现在同舟共济了
你拉我下水的 永远的
不 没那么久 相信我
你要去哪?
我去帮你个忙
希望我们保持联系
这是干什么?
所有的天使 所有的魔鬼 所有这些混账
他们总是搞不明白 对吗 Sammy?
是的 他们不懂 Dean
你该明白 Brady...
你应该害怕的是我们
我猜这样对你很过瘾吧 小子
让自己好受点?
这只是个开始
为了被我们玩弄而报复
黄眼魔鬼 Ruby 我?
但不全是我们的错 对吗? 不 不 不 不
是你相信我们的
是你让我们走进你的生活的
任由我们在你耳边不断的暗示
有想过原因吗 Sammy?
为何我们总能找到你的弱点?
也许是因为我们流着同样的血
而且你内心清楚我们是一样的
你之所以这么恨我们是因为
你憎恶每次在镜中看到的自己
你有想过吗?!
也许你和魔鬼的唯一区别
是你的地狱就在这里
有趣的说法
是的 我查到了
都是凶兆 但都跟"死亡"无关
有什么进展给我电话
Rufus
当心点
振作 救星来了
枪不错
但伤不了我
- 我是Crowley - 你就是Crowley?
附身在...
纽约一个成功的著作代理商
看来你听说过我
我喜欢这西服
你来在这里干嘛?
给自己找条出路
什么意思?
那兄弟俩已经去取第三枚戒指了 但我们还得找第四个
我来帮忙的
你知道"死亡"在哪?
不 一头雾水
那就给我滚出去
否则我用盐弹打烂你
你个该死的混蛋
别这么不友好
在你换子弹这功夫
我就能查出"死亡"的所在
你想去跟魔鬼套话
希望他们认出你吗?
哦 不 那等于送死
但我知道个小咒语
- 是吗? - 100%的有用
好吧 那你打什么马虎眼?
这有点...
尴尬
有个技术问题
我需要一些东西让魔法奏效
什么东西?
你许个愿
我可以给你想要
当然也包括"死亡"的具体位置
我所需的是...
我的灵魂
这活我熟得很
这么说吧 那些歌手获得格莱美奖时
他们不该感谢上帝
这很值得 Bobby
考虑一下
好吧
但这是我的回扣
该死的!
真易怒
滚出去
我会立刻还给你
你以为我是个白痴吗?
恰恰相反
你有权怀疑
但我是你的盟友
敌人的敌人就是朋友
我得把魔王封印
我的小命都压在上面了
我答应你
临时借用
我会马上还给你
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 卡灰 wss0427 翻译: ephraim superclark aragornchu 校对: superclark
神秘力量 第五季 第20集 720p版本调校：C.Ronaldo -=结束=-