之前
你说Adam没事吧?
Dean!
我很怀疑
Cass也是
你们放出路西法的那个笼子
可以再把那家伙塞回去
笼子的钥匙就是天启四骑士的戒指
咱们有了"战争"的 还搞到了"饥荒"的
这就是两个了
只要收集齐4个就好
我可以把"瘟疫"给你们
到底想不想要四骑士的戒指?
咱们对付的是什么?
罗诺克 一种瘟疫的病毒
更像是魔鬼细菌战
他们想要我们的疫苗
他们需要我们的疫苗
这就叫"需求" 各位 现在该"供应"了!
先生 好消息 疫苗实验结果...
真的非常神奇 我想您会高兴的
你好啊 "死亡"
你许个愿
我就能给你想要的一切 老兄
包括"死亡"的位置
只需...
我的灵魂
假设咱们能打开笼子
然后咋办?
要是你们把魔王引到笼子边
然后我跳进去呢?
现在
爱荷华州 达文波特市
Green大夫 出差顺利吧?
哦 成果相当丰富
今晚感觉如何 Celeste? 我最心爱的病人
护士说你失眠了
我只是感觉越来越糟
那是因为你患上了普通感冒和...
登革热的综合症
以及非常非常严重的乙型脑炎
你说什么...?
抱歉 我...
哦 你听见我的话了
哦 快瞧啊
你小时候没起过水痘
肯定妙极了
可是...我...我怎么会...
同时得上这么多病?
这是个独家配方 在培养皿里调配出来的
而那个培养皿就是...你
放松点 没事的
你能...能治...治好我吗?
不 你会死
四 三...
二...
有意思
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 邦德猪 wss0427 翻译: ephraim 花花aragornchu 校对: superclark
神秘力量 第五季 第21集
一天前
你有病啊?
- Dean - 不 别跟我来这套
你...你有过不少白痴主意
可这...你知道这事吗?
- 什么? - Sam的绝妙计划
答应魔王?
谢谢你的提醒!
嘿 这不关我事
你不能这么做
这是共识
好吧 太棒了 那就没啥可谈的了
这事还没完
喂?
- Dean? - Cass?
他没事吧?
"末日前夕"
我们还以为你死了 你到底在哪儿呢 伙计?
医院里
你还好吗?
不好
能说明一下吗?
我在医院里醒过来
医生也很惊讶
以为我脑死了
那...那么你在医院?
显然从凡奈斯消失之后
我突然出现在德拉克洛的一条捕虾船上
浑身是血昏迷不醒
据说把水手们吓坏了
好吧 我得说 老兄...
你打的正是时候
我们找到了打开撒旦笼子的方法
怎么找到的?
说来话长 听着...
我们现在要去搞定"瘟疫"
要是你能闪过来...
我不能闪了
什么意思?
可以说我的电池没电了
什么意思? 你的天使魔法用光了?
我很渴还头疼
还有个奇痒无比的蚊子包
我是说我非常的...
人类
哇
抱歉
总之我哪儿都去不了 除非有钱买...
机票
还有食物
最好有更多的止疼药
好吧
听着 别担心
呃 Bobby他会给你弄点钱去的
- Dean 等等 - 我会吗?
你对米迦勒说了"不"
我欠你一个道歉
Cass...
没关系
你没有我所想的那样颓废和绝望
谢谢
我很感激
不用谢
小心点
和丽疗养康复中心
这就是邪恶医生的老窝?
比起邪恶更凄惨
就像在看悲情片
但对"瘟疫"来说 那儿估计就是主题乐园了
太棒了
整整一栋楼的人
根本不知道谁是人类
谁是魔鬼 谁又是"瘟疫"
怎么办?
等等
嘿 你好 呃 我在找我奶奶
她叫Eunice Kennedy
到前台去问护士
帮我个忙好吗 先生?
她大概...这么高 灰发 穿着纸尿裤
Eunice Kennedy?(肯尼迪他妹)
这就是即兴发挥的乐趣 Sammy
永远不知道会说出啥来
那咱们到底...
到底在找啥?
他是"瘟疫" 所以可能病泱泱的
所有人都病泱泱的
八成是这家伙了
Green医生 出差顺利吧?
哦 成果相当丰富
今晚感觉如何 Celeste? 我最心爱的病人
先生
Winchester兄弟来了
咱们该走了
你没搞错吧?
他们打败了别的骑士
你是说我的兄弟们
他们对我兄弟做的那些事
不
现在唯一合理的行动是
干掉这俩健康的小年轻
有明确的命令不得杀死肉身
要是撒旦那么想要他们
可以自己再拼回去!
来 过来
那么...
要是她不行了就呼叫我
肯定不远了
是吗?
Dean?
起来
医生现在就见你们
Sam
Dean
请进
你们俩病得不轻啊
肯定是猩红热
或者髓膜炎
或者梅毒
这可不好玩
不管你们现在感觉如何
都会变得更糟
有问题吗?
疾病一向名声不好 不是吗?
说它肮脏 混乱
可说真的 那只是形容患病的人而已
疾病本身...
非常的纯洁...
单纯
细菌的存在只有一个目的 分裂并征服
也就是为什么最终...
赢的总是它
不得不好奇上帝为什么倾注所有的爱
在这种污秽
弱小的东西
真是荒唐
我能做的只有让他明白他错了
一次一种传染病
现在...
以1到10为等级 你的疼痛是几级?
Cass
你怎么来的?
坐公交来的 别担心 我...
瞅瞅
一副失去能力的皮囊
这下有意思了
连星星之火都没有吧?
还有一点
无所谓了
来不及了
至少没白跑一趟 是不是?
怎么了?
"瘟疫"说的最后一句话是
"来不及了"
还说别的了吗?
没有
我们就担心他在别处留下了隐患
你这最好有好消息
芝加哥就要从地图上消失了
千年难遇的风暴
即将引发一系列自然灾害
三百万条生命危在旦夕
我不明白你对"好消息"的定义
不过...
"死亡"将会出现在那里
如果能在他兴风作浪前阻止他
拿到戒指...
说得轻巧
我只是提个建议
那个...
Bobby 你怎么知道的?
我得到了...帮助
别谦虚了
我基本没帮忙
你们好 帅哥
很高兴见到你们 等等
继续 告诉他们
不用害羞
Bobby?
告诉我们什么?
世界都要毁灭了
灵魂留着还有什么用
你出卖了自己的灵魂?
说抵押更合适 我打算还回来的
那就还回来!
- 我会的 - 现在就还!
- 你们亲亲了? - Sam!
好奇而已
才没有!
你干嘛还拍照?
你干嘛伸舌头?
真让人受不了
现在就把灵魂还给他
- 对不起 我不能 - 不能还是不会?
不会 这是一份保险
- 你说什么? - 你们专杀魔鬼
而那位大哥还对我们怀恨在心
只要我手里押着他的灵魂
你们就不会杀我
你这混球
我会还给他的
只要一切结束 我又平安无事
现在都明白了吧?
我猜我们要谈心了
Dean 你瞧
事先声明
我跟你意见一致
关于我
你觉得我太软弱控制不了路西法
我也这么想
我知道自己有多糟糕
你 Bobby Cass
我比不上你们任何一个
- Sam - 这是事实 真的
但是...
我是最后的希望
要是有其他办法...
但我想也没有了
只有我了
我不知道还能做什么
除了最后一搏
演出...结束
你们得看看这个
Niveus制药公司紧急发送新的猪流感疫苗
以防止大规模疫群的爆发
周三离港
Niveus制药公司
明白了吗?
你们俩真是绣花枕头
记得你魔鬼粉丝Brady吗?
Niveus配发中心的副总
茅塞顿开了?
有思路了吗?
是"瘟疫"在传播猪流感
他不是在闹着玩
那只是第一步 第二步就是疫苗
- 你认为... - 我知道
我以我的名誉下注
那疫苗是品质一流的
新鲜的罗诺克魔鬼病毒
在同一时间向全国各地配送
计划得真妙啊
天启四骑士不是盖的
你们最好准备...
迎接一切
下周四这个时候
这里就是僵尸世界了
伊利诺伊州 芝加哥
没长眼睛啊
你怎么了?
这就是所说的"最后一刻"了吧?
差不多
都到最后一刻了 我还这么没用
手上只有这个
这个怎么用?
瞄准然后开枪
过去我...
你在我面前还别扭啊?
别留恋过去的辉煌了
装弹药上车吧
好了
祝你们打倒僵尸 凯旋归来
好的
祝你们成功干掉"死亡"
好的
还记得猎杀食人怪的时候吗?
那多简单啊
其实不然
还有...
这个你拿着吧
留着吧 Dean已经有武器了
"死亡"专属武器
专杀神灵 魔鬼 天使还有死神
据说是件很神奇的器具
你怎么弄到的?
我可是十字路口之王
那我们走吧?
Bobby 你就干坐着?
不 我来段脱衣舞好了
留着讨姑娘开心吧
Bobby Bobby Bobby
那份契约给你可真是浪费
要是使用得当 你会得到更多
所以我自作主张
赋予你多一些福利
该怎么说呢?
我很无私的
你要一直坐着吗?
真是太牛掰了
我知道 用你的灵魂换 值了
我太仗义了
谢谢
我快感动得哭了
能走了吗?
答应路西法
然后跳进笼里
这计划很有趣
说得好
然后呢?
告诉我这是你听过的最烂计划
当然
如果你想听我会乐意讲的
但我不这么想
真的?
你和Dean做出些令我刮目相看的事
他抵制住了米迦勒
也许你能抵制路西法
但有件事你得知道
什么?
米迦勒找到了另外的肉身
什么?
你们的弟弟Adam
你们一定想过这件事
我们一直避而不谈
Sam...
如果你答应了路西法而计划失败的话
战争就不可避免
它涉及范围...
将非常广
还有魔鬼血
什么? 你说什么呢?
要接受路西法意味着你将喝更多的血
但...为什么?
可以强化肉身
以防其破碎
可他现在占有的那个家伙...
都喝几加仑了
这难道不是你听到的最烂计划吗?
他们正在把病毒装运上车
还有1小时才开始配送
我们进去 每隔25英尺埋一颗C4炸弹
然后拉响火警
那辆车要走了
该死!
好吧 新计划
是Winchester兄弟
让我们给他们点教训
- 救命! - 去侧门!
来人啊! 求你 救命啊!
退后!
跑 快点 快
救我! 求你了! 救命啊!
还有人在里面
Sam 不!
在这里等
该死
先停下吃点比萨吧
你开玩笑吧?
只是听说不错 仅此而已
前面又大又丑的建筑
就是我们的目标
那就是是骑士的"马厩"
他在里面
你怎么知道?
你刚认识我吗?
我就是知道
而且街道上全是死神
我马上回来
孩子 我有点脸红
"死亡"不在那
你能别再装可爱吗?
能告诉我他在哪吗?
抱歉 我不知道
等等
你不知道?
征兆显示就在这 我跟你一样震惊
Bobby为此出卖了他的灵魂!
放松
会归还灵魂或退货的
在"死亡"去下个城市前找到他
Crowley 数百万的人啊
数百万的人随时都会死
的确
所以我强烈建议离开这
你没事吧?
快走! 快!
现在怎么办?
报警说有炸弹威胁? 有1千个炸弹?
我们究竟该怎么做
才能让300万的人 在10分钟全部撤出芝加哥?
拜托!
什么? 我听不到你!
我说找到他了
"死亡"就在里面
你去还是...
不去?
走! 快!
没人了
Sam!
这玩意还挺有用的
还等着被当是恐怖分子抓起来吗?
快走吧
多谢你归还这个
过来坐 Dean 这里的比萨棒极了
坐下
找我还真花了不少功夫
我一直想跟你聊聊
我得说...
真是百味杂陈啊
你...会在这...
杀了我?
你太把自己当回事了
我这样的神灵 你这样的凡人
试想如果跟一个细菌同桌进餐
你要是烦躁了 会怎么做?
这只是渺小太阳系的一个小星球
在银河系里都微不足道
我老了 Dean
非常老
所以我想请你明白
你对我来说太微不足道
吃点
不错吧?
我想问...
你多老了?
跟上帝一样老
也许更老
我们都记不清了
生与死就像鸡和蛋
毫无意义 最终我也会带走他的命
上帝?
你能收上帝的命?
是
Dean 上帝也会死
这远远超出我的想象
只是一点而已
那为何还让我活着
坐在你面前?
- 你想怎样? - 解开我脖上的束缚
路西法让我屈服于他
用了些龌龊的小咒语
他可以随时随地召唤差使我
所以我没去找你
不得不等你来找我
他把我当武器
飓风 洪水 暴涨的死亡
我的强大超出你的想象
但却被个讨厌易怒的孩子随意奴役
你觉得...
我能解除你的束缚吗?
你荒谬的自信再次发作
显然你不能
但你可以帮我
对路西法釜底抽薪
我知道你想要这个
是的
我会把这个给你
给我?
我说话算数
但...芝加哥呢?
我想会没事的
我喜欢这里的比萨
但是有条件
哪些?
你必须尽一切努力
把路西法再次封印
当然
无论付出什么代价
我就这么想的
不 你还没想好
你的弟弟
他是能阻止路西法的人
唯一的人
你觉得...
我知道
所以我需要你的承诺
你会让你的弟弟
跳入那个火坑
你能承诺吗?
好吧 我答应
最好违背承诺 Dean
没人能欺骗死亡
想听听如何使用这些戒指吗?
有腿的感觉如何?
挺灵活的 但要配双好鞋
莫名地上下走了一整晚的楼梯
累得发痛
但感觉不错 但害怕这只是场梦
不过想到垂死的世界就释然了
喝吗?
你来看
"死亡"告诉你使用方法? 所有的事?
是的 令人发狂
当然我有更大的难题
真的吗? 什么?
如果欺骗"死亡"会如何?
- 绝没好果子吃 - 的确
你想说什么?
我必须同意Sam对付路西法的方法
"死亡"认为Sam会答应 对吗?
是的 我不知道
当然 他当然会同意
他为路西法卖命
他不是说那是不情愿的吗?
就他说的悲惨身世而言 是没错
可他是"死亡"啊
没错 他是"死亡"
他看得更远
真的吗?
- 只是说说... - 别
你怎么一改初衷不反对了?
我不是说Sam那满身的缺点一下全改了
- 但... - 但是什么?
在Niveus的仓库时?
我亲眼看他一个个地拯救平民
救了10来个人
没停过 没有丝毫懈怠
Dean 我们对他太苛刻了
我们一直如此
但反过来想...
他冲进那幢烧着的建筑时
才几岁 12岁吧?
差不多
Sam有...黑暗的一面
我不否认
但他也有很多优点
我知道
那你就应该相信Sam会战胜魔王
誓死不屈
我们还能要求他怎样呢
Dean 我想问你
你究竟在怕什么?
失败?
还是失去弟弟?
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
神秘力量 第五季 第21集 -=结束=-